Geneva, Switzerland - Oct 9, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of WTO Public Forum in progress; attendees
2. SOUNDBITE (English) Roberto Azevedo, Director-General of World Trade Organization:
"Services generate more than two thirds of economic output. They account for more than two thirds of jobs in developing countries and four fifths of employment in developed ones."
3. WTO Trade Report 2019
4. Various of WTO Public Forum in progress; attendees

Services have become the most dynamic component of international trade and will continue to expand in the coming decades, if international cooperation is enhanced to support this expansion, according to the latest World Trade Report released by the World Trade Organization (WTO) on Wednesday.

The report, launched during the WTO Public Forum in Geneva, underlines that trade in services, ranging from distribution to financial services, can help countries boost economic growth, enhance domestic firms' competitiveness and promote inclusiveness.

On average, services today account for about half of GDP worldwide, and for developed economies, the ratio has been around three quarters of GDP, with a rapidly increasing proportion in developing economies, the report says.

Highlighting the contributions of services in developing and developed countries, WTO Director-General Roberto Azevedo called on countries to enhance international cooperation in order to deal with the future trade trends.

"Services generate more than two thirds of economic output. They account for more than two thirds of jobs in developing countries and four fifths of employment in developed ones," said Azevedo.

According to the report, services trade has grown 5.4 percent per year since 2005, while trade in goods has grown at 4.6 percent on average. Trade in computer services and research and development have recorded the most rapid annual growth over the past decade.

According to the WTO Global Trade Model, a new quantitative trade model used by the WTO to make projections about global trade, the share of services in global trade could increase by 50 percent by 2040, thanks to lower trade costs, reduced need for face-to-face interaction due to digitalization, and hopefully lower policy barriers to services trade.

The report finds that if developing countries are able to adopt digital technologies, their share in world services trade could increase by about 15 percent by 2040.

Meanwhile, despite their decline by 9 percent between 2000 and 2017, barriers to trade in services remain much higher than those in goods trade, largely due to limited possibilities to supply certain services across the border and the regulatory intensity of many service sectors.

For services trade to be a powerful engine of economic growth, development and poverty reduction, the report suggests that international cooperation will need to be intensified and new pathways will need to be found to advance global trade cooperation and make services a central element of trade policy.

Genève, Suisse - 9 oct. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du Forum public de l'OMC durant son déroulement ; participants
2. SONORE (anglais) - Roberto Azevedo, directeur général de l'OMC :
"Services generate more than two thirds of economic output. They account for more than two thirds of jobs in developing countries and four fifths of employment in developed ones."
"Les services génèrent plus des deux tiers de la production économique. Ils représentent plus des deux tiers des postes d’emploi dans les pays en développement et quatre cinquièmes dans les pays développés."
3. Rapport sur le commerce mondial 2019 de l'OMC
4. Divers plans du Forum public de l'OMC durant son déroulement ; participants

Les services sont devenus le domaine le plus dynamique du commerce international et continueront à se développer au cours des prochaines décennies à condition que la coopération internationale soit renforcée pour venir appuyer cette expansion, selon le dernier rapport sur le commerce mondial publié mercredi par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

Le rapport a été dévoilé lors du Forum public de l'OMC à Genève. Il souligne que les services, qui vont de la distribution aux services financiers, peuvent aider les pays à stimuler leur croissance économique, à améliorer la compétitivité de leurs entreprises et à promouvoir l'inclusivité.

Le rapport indique qu'en moyenne, les services représentent aujourd'hui environ la moitié du PIB mondial. Pour les économies développées, il constitue trois quarts du PIB, tandis que sa proportion ne cesse d’augmenter pour les économies en développement.

Le directeur général de l'OMC, Roberto Azevedo a fait remarquer la forte contribution des services à l'économie des pays en développement et des pays développés, et a appelé à renforcer la coopération internationale afin de pouvoir s'adapter aux futures circonstances du commerce mondial.

"Les services génèrent plus de deux tiers de la production économique. Ils représentent plus de deux tiers des postes d’emploi dans les pays en développement et quatre cinquièmes dans les pays développés", a précisé M. Azevedo.

D’après le rapport, le commerce des services a augmenté de 5,4 % chaque année depuis 2005, tandis que celui des marchandises a augmenté de 4,6 % en moyenne.

Cependant, les obstacles au commerce des services restent bien plus durs à surmonter que ceux liés au commerce des marchandises, ce qui s'explique en grande partie par les possibilités limitées de fournir certains services transfrontaliers et par la régulation rigoureuse de nombreux secteurs de services.

Pour que le commerce des services soit un puissant moteur de croissance économique, de développement et de réduction de la pauvreté, le rapport suggère de renforcer la coopération internationale, de trouver de nouvelles voies pour faire progresser la coopération commerciale mondiale, et de faire des services un élément central de la politique commerciale des pays.

جنيف، سويسرا - 9 أكتوبر 2019
(CCTV – No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن المنتدى العام لمنظمة التجارة العالمية، والحاضرين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) روبرتو أزيفيدو، المدير العام لمنظمة التجارة العالمية:
"تولد الخدمات أكثر من ثلثي الناتج الاقتصادي، وتمثّل أكثر من ثلثي الوظائف في البلدان النامية وأربعة أخماس الوظائف في البلدان المتقدمة."
3. تقرير التجارة 2019 لمنظمة التجارة العالمية
4. سلسلة من اللقطات عن المنتدى العام لمنظمة التجارة العالمية، والحاضرين

أصبحت الخدمات العنصر الأكثر ديناميكية في التجارة الدولية، وستستمر في التوسع خلال العقود المقبلة إذا تم تعزيز التعاون الدولي لدعم هذا التوسع، وفقًا لأحدث تقرير للتجارة العالمية صادر عن منظمة التجارة العالمية يوم الأربعاء/ 9 أكتوبر الجاري.

وأكد التقرير الذي صدر خلال المنتدى العام لمنظمة التجارة العالمية في جنيف، على أن تجارة الخدمات، من التوزيع إلى الخدمات المالية، يمكنها أن تساعد البلدان على حفز النمو الاقتصادي وتعزيز القدرة التنافسية للشركات المحلية وتقوية الشمولية.

وفي المتوسط، تمثل الخدمات الآن حوالي نصف اجمالي الناتج المحلي في جميع أنحاء العالم. وبالنسبة للاقتصادات المتقدمة، تبلغ النسبة حوالي ثلاثة أرباع اجمالي الناتج المحلي، مع زيادة سريعة في الاقتصادات النامية.

وسلّط روبرتو أزيفيدو المدير العام لمنظمة التجارة العالمية الضوء على مساهمات الخدمات في البلدان النامية والمتقدمة، ودعا البلدان إلى تعزيز التعاون الدولي من أجل التعامل مع اتجاهات التجارة في المستقبل.

وقال أزيفيدو: "تولد الخدمات أكثر من ثلثي الناتج الاقتصادي، وتمثّل أكثر من ثلثي الوظائف في البلدان النامية وأربعة أخماس الوظائف في البلدان المتقدمة."

ووفقًا للتقرير، نمت تجارة الخدمات بنسبة 5.4 بالمائة سنويًا منذ عام 2005، بينما نمت تجارة السلع بنسبة 4.6 بالمائة في المتوسط. وسجلت التجارة في خدمات الكمبيوتر والبحث والتطوير أسرع نمو سنوي على مدار العقد الماضي.

وبحسب نموذج التجارة العالمية لمنظمة التجارة العالمية، وهو نموذج تجاري كمي جديد تستخدمه منظمة التجارة العالمية لوضع توقعات حول التجارة العالمية، فقد تزداد حصة الخدمات في التجارة العالمية بنسبة 50 بالمائة بحلول عام 2040، وذلك بفضل انخفاض تكاليف التجارة وتقليل الحاجة إلى مواجهة التفاعل وجهاً لوجه بسبب التحويل الرقمي، فضلا عن الانخفاض المرجو للحواجز السياسية أمام تجارة الخدمات.

ويخلص التقرير إلى أنه إذا كانت البلدان النامية قادرة على تبني التقنيات الرقمية، فقد تزداد حصتها في تجارة الخدمات العالمية بنحو 15 بالمائة بحلول عام 2040.

وفي الوقت نفسه، وعلى الرغم من انخفاضها بنسبة 9 بالمائة بين عامي 2000 و2017، تظل الحواجز أمام تجارة الخدمات أعلى بكثير من تلك الموجودة في تجارة السلع، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى الإمكانيات المحدودة لتوفير خدمات معينة عبر الحدود والكثافة التنظيمية للعديد من قطاعات الخدمات.

ولكي تكون تجارة الخدمات محركًا قويًا للنمو الاقتصادي والتنمية والحد من الفقر، يشير التقرير إلى ضرورة تكثيف التعاون الدولي، وستكون هناك حاجة إلى إيجاد طرق جديدة لتعزيز التعاون التجاري العالمي وجعل الخدمات عنصرا أساسيا في السياسة التجارية.

Женева, Швейцария – 9 окт 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов проходящего Общественного форума Всемирной торговой организации (ВТО) и участников
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Роберту Азеведу, генерального директора ВТО:
"В общей структуре экономического производства более двух третей приходится на сферу услуг, которая обеспечивает более двух третей рабочих мест в развивающихся странах и четыре пятых рабочих мест в развитых странах".
3. Страницы Отчета ВТО о международной торговле 2019
4. Серия планов проходящего Общественного форума ВТО и участников

Согласно последнему отчету о развитии международной торговли, опубликованному Всемирной торговой организацией (ВТО) 9 октября, сфера услуг стала наиболее динамичным сегментом международной торговли, который будет расширяться в ближайшие десятилетия при укреплении международного сотрудничества.

В отчете, представленном на Общественном форуме ВТО в Женеве, подчеркивается, что торговля услугами, включающая услуги розничной торговли и финансовые услуги, может ускорить экономический рост стран и повысить конкурентоспособность и инклюзивность внутренних компаний.

На долю сферы услуг приходится в среднем около 50% роста глобального ВВП, в развитых странах данный показатель составляет 75% ВВП, при этом в развивающихся странах он также быстро увеличивается.

Подчеркнув вклад сферы услуг в экономику развивающихся и развитых стран, генеральный директор ВТО Роберту Азеведу призвал укреплять международное сотрудничество между странами в целях реагирования на будущие торговые тенденции.

"В общей структуре экономического производства более двух третей приходится на сферу услуг, которая обеспечивает более двух третей рабочих мест в развивающихся странах и четыре пятых рабочих мест в развитых странах", – сказал Роберту Азеведу.

Согласно отчету, торговля услугами ежегодно возрастала на 5,4% с 2005 года, а торговля товарами возросла в среднем на 4,6%. В сферах торговли компьютерными услугами, исследований и разработок наблюдался самый высокий годовой прирост за последнее десятилетие.

Согласно модели глобальной торговли ВТО – новой количественной торговой модели, используемой ВТО для прогноза мировой торговли, – доля сферы услуг в мировой торговле может увеличиться на 50% к 2040 году благодаря снижению торговых издержек, уменьшению потребности в непосредственном взаимодействии в связи с цифровизацией и устранением политических барьеров в торговле услугами.

В документе отмечается, что если развивающиеся страны смогут внедрить цифровые технологии, их доля в мировой торговле услугами может возрасти примерно на 15% к 2040 году.

Между тем, несмотря на снижение на 9% в период с 2000 по 2017 год, барьеры в торговле услугами остаются значительно выше, чем в торговле товарами, в основном из-за ограниченных возможностей для заграничного предоставления определенных услуг и интенсивности регулирования во многих секторах услуг.

Авторы отчета подчеркнули, что для того, чтобы торговля услугами стала мощным двигателем экономического роста, развития и сокращения уровня бедности, необходимо активизировать международное сотрудничество и найти новые способы содействия развитию глобального торгового сотрудничества и сделать услуги ключевым элементом торговой политики.

Ginebra, Suiza - 9 de octubre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del Foro Público de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en curso; asistentes
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Roberto Azevêdo, Director General de la OMC:
"Los servicios generan más de dos tercios de la producción económica. Representan más de dos tercios de los empleos en los países en desarrollo y cuatro quintos del empleo en los países desarrollados".
3. Informe comercial 2019 de la OMC
4. Varios planos del Foro Público de la OMC en curso; asistentes

Los servicios se han convertido en el componente más dinámico del comercio internacional y seguirán expandiéndose en las siguientes décadas, si se potencia la cooperación internacional para apoyar esta expansión, según el último informe sobre el Comercio Mundial publicado por la Organización Mundial del Comercio (OMC) el pasado miércoles.

El informe, presentado durante el Foro Público de la OMC en Ginebra, destaca que el comercio de servicios, que va desde la distribución hasta los servicios financieros, puede ayudar a los países a impulsar el crecimiento económico, ampliar la competitividad de las empresas nacionales y promover la inclusión.

En promedio, los servicios representan actualmente cerca de la mitad del producto interno bruto (PIB) mundial y, para las economías desarrolladas, la proporción oscila en tres cuartas partes del PIB, con una proporción cada vez mayor en las economías en desarrollo, según el informe.

Al destacar las contribuciones de los servicios en los países desarrollados y en vías de desarrollo, el director general de la OMC, Roberto Azevêdo, instó a los países a mejorar la cooperación internacional a fin de hacer frente a las tendencias comerciales futuras.

"Los servicios generan más de dos tercios de la producción económica. Representan más de dos tercios de los empleos en los países en desarrollo y cuatro quintos del empleo en los países desarrollados", apuntó Azevêdo.

De acuerdo con el informe, el comercio de servicios ha crecido un 5,4 por ciento anual desde 2005, mientras que el comercio de bienes ha crecido a un promedio del 4,6 por ciento. El comercio de servicios informáticos y de investigación y el desarrollo han registrado el crecimiento anual más rápido en la última década.

Según el Modelo de Comercio Mundial de la OMC, un nuevo modelo de comercio cuantitativo utilizado por la OMC para hacer proyecciones sobre el comercio mundial, la participación de los servicios en el comercio mundial podría aumentar en un 50 por ciento para 2040. Esto se debe a la reducción de los costes comerciales y a la menor necesidad de la digitalización. También depende de la reducción de las barreras políticas al comercio de servicios.

El informe constata que si los países en desarrollo pueden adoptar las tecnologías digitales, su participación en el comercio mundial de servicios podría incrementarse un 15 por ciento para 2040.

Mientras tanto, a pesar de su caída de un 9 por ciento entre 2000 y 2017, los obstáculos al comercio de servicios siguen siendo mucho más altos que los del comercio de mercancías, en gran medida debido a las limitadas posibilidades de prestar determinados servicios a través de la frontera y a la intensidad regulatoria de muchos sectores de servicios.


Para que el comercio de servicios sea un poderoso motor del crecimiento económico, el desarrollo y la reducción de la pobreza, el informe sugiere que será necesario intensificar la cooperación internacional y que habrá que encontrar nuevos caminos para promover la cooperación comercial mundial y hacer un elemento central de la política comercial.

Por otra parte, a pesar de reducirse un 9 por ciento entre 2000 y 2017, las barreras al comercio de servicios siguen siendo mucho mayores que las del comercio de bienes, en gran medida por las posibilidades limitadas para ofrecer ciertos servicios a través de la frontera y a la intensidad reguladora de muchos sectores de servicios.

Para que el comercio de servicios sea un poderoso motor del crecimiento económico, el desarrollo y la reducción de la pobreza, el informe sugiere intensificar la cooperación internacional y encontrar nuevas vías para impulsar la cooperación comercial mundial y hacer de los servicios un elemento central de la política comercial.

Genf, Schweiz – 9. Oktober 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Während des WTO Public Forum; Teilnehmer
2. SOUNDBITE (Englisch) Roberto Azevêdo, Generaldirektor der Welthandelsorganisation:
„Im Dienstleistungssektor werden mehr als zwei Drittel der Wirtschaftsleistung erzeugt. Sie sind für mehr als zwei Drittel der Arbeitsplätze in den Entwicklungsländern und vier Fünftel in den Industriestaaten verantwortlich.“
3. WTO-Welthandelsbericht 2019
4. Bilder: Während des WTO Public Forum; Teilnehmer

Laut dem jüngsten Welthandelsbericht der Welthandelsorganisation vom Mittwoch hat sich der Dienstleistungshandel zur dynamischsten Handelsform im Welthandel entwickelt und wird in den kommenden Jahrzehnten eine immer wichtigere Rolle spielen.

Der Bericht, vorgestellt auf dem Public Forum der Welthandelsorganisation, unterstreicht, dass der Dienstleistungshandel, von Vertrieb bis zu Finanzdienstleistungen, den Ländern helfen könne, das Wirtschaftswachstum zu stärken, die Wettbewerbskraft der inländischen Unternehmen zu verbessern, und die Inklusivität zu fördern.

Der Dienstleistungssektor mache heute im Durchschnitt etwa die Hälfte des weltweiten Bruttoinlandsprodukts aus. In den Industrieländern läge die Quote bei etwa drei Vierteln des Bruttoinlandsprodukts, während sie in den Entwicklungsländern schnell zunehme, heißt es in dem Bericht.

Der Generaldirektor der Welthandelsorganisation, Roberto Azevêdo, hob die Bedeutung des Dienstleistungshandels für die Industrie- wie Entwicklungsländer hervor und forderte die Länder auf, die internationale Zusammenarbeit zu verstärken, und dabei die Entwicklungstendenzen im Welthandel zu berücksichtigen.

„Im Dienstleistungssektor wird mehr als zwei Drittel der Wirtschaftsleistung erzeugt. Sie sind für mehr als zwei Drittel der Arbeitsplätze in den Entwicklungsländern und vier Fünftel in den Industriestaaten verantwortlich“, sagte Azevêdo.

Dem Bericht zufolge ist der Dienstleistungshandel seit 2005 jährlich um 5,4 Prozent gewachsen, während der Warenhandel durchschnittlich um 4,6 Prozent zugelegt hat. Der Handel mit Computerdienstleistungen sowie im Bereich Forschung und Entwicklung hat in dem vergangenen Jahrzehnt das schnellste jährliche Wachstum verzeichnet.

Nach dem Global Trade Model, einem neuen quantitativen Modell, womit die Welthandelsorganisation Prognosen über den Welthandel macht, könnte der Anteil des Dienstleistungshandels am Welthandel bis 2040 um 50 Prozent steigen. Als Gründe wurden die niedrigen Handelskosten, die verminderte Notwendigkeit der persönlichen Interaktion aufgrund der Digitalisierung und der hoffentlich geringeren handelspolitischen Hindernisse angeführt.

Der Bericht vertritt die Ansicht, dass, wenn die Entwicklungsländer in der Lage sind, digitale Technologien einzuführen, ihr Anteil am weltweiten Dienstleistungshandel bis 2040 um etwa 15 Prozent zunehmen könnte.

Die Barrieren für den Dienstleistungshandel bleiben trotz eines Rückgangs um 9 Prozent zwischen 2000 und 2017 viel höher als die für den Warenhandel. Das ist vor allem auf die begrenzten Möglichkeiten, bestimmte Dienstleistungen grenzüberschreitend zu erbringen, und die regulatorische Intensität in weiten Teilen des Dienstleistungssektors zurückzuführen.

Damit der Dienstleistungshandel ein starker Motor für das Wirtschaftswachstum, die Entwicklung und Armutsreduktion sein kann, soll, so der Bericht, die internationale Zusammenarbeit intensiviert, und neue Wege gefunden werden, um die weltweite Handelszusammenarbeit voranzutreiben und Dienstleistungen zu einem zentralen Element der Handelspolitik zu machen.