New Delhi, India - Oct 8, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Indian dancer Rukmini Chatterjee showing her performance to reporter
2. Various of computer showing Chatterjee practicing with partners
3. SOUNDBITE (English) Rukmini Chatterjee, Indian dancer (partially overlaid with shot 4):
"It was a very powerful experience because what struck me, so we were there for the dialogue, and what struck me was the depth of knowledge and understanding that President Xi sort of showed about all the different ancient civilizations that were present there, also the fact that a leader of his stature was able to take such a key interest in dialogue of civilizations."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Photo of Chatterjee with partners
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of Chatterjee dancing
6. SOUNDBITE (English) Rukmini Chatterjee, Indian dancer (partially overlaid with shot 7):
"In the next three years, we got to have a lot more intensive collaborations going on. When you start actually interacting between cultures, you realize that the heart opens up, and then everything else opens up."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Green plants, sculpture
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Various of Indian martial arts player Gurleen Kaur practicing Chinese martial arts with partner
9. SOUNDBITE (English) Gurleen Kaur, Indian martial arts player:
"When I started Wushu, when people used to ask me what sports I do, I used to tell them Wushu and they will ask like 'what is Wushu?' So I usually explain to them that Wushu is a Chinese martial art, and it's a combination of kick, punch and throw, but these days, our sports people and our coaches have done so much good, and the China team has supported us so much good, that I don't need to explain to people what is Wushu. Now they really understand good what is Wushu, so I'm very happy for that."
10. Indian trainees practicing Chinese martial arts
11. SOUNDBITE (English) Gurleen Kaur, Indian martial arts player (starting with shot 10):
"And to be a really worthy visit for the Chinese president and we welcome him to India. So I want a coach should be here, who should support us because we have given so much respect to China and their martial art."
12. Various of banners, trophies at martial arts school
13. Various of Indian youth people practicing Chinese martial arts

As Chinese President Xi Jinping will start his visit to India for the second informal summit with Indian Prime Minister Narendra Modi after the Wuhan Summit last year, the Indian people are expecting the trip to inject new impetus on people-to-people exchanges between the two countries.

At the invitation of Modi and Nepali President Bidhya Devi Bandari, Chinese President Xi Jinping will attend the informal meeting with Modi in Chennai and pay a state visit to Nepal from Oct. 11 to 13.

In people-to-people and cultural fields, bilateral exchanges between China and India have flourished over the past years. Rukmini Chatterjee, an Indian dancer, started to cooperate with her Chinese counterparts in 2014 and has toured the two countries several times. She remembered her trip to Beijing in May for the Conference on Dialogue of Asian Civilizations.

"It was a very powerful experience because what struck me, so we were there for the dialogue, and what struck me was the depth of knowledge and understanding that President Xi sort of showed about all the different ancient civilizations that were present there, also the fact that a leader of his stature was able to take such a key interest in dialogue of civilizations," she said.

Chatterjee is excited that the Chinese president will visit India and hopes to see the trip promote more cooperation and exchanges between the two countries.

"In the next three years, we got to have a lot more intensive collaborations going on. When you start actually interacting between cultures, you realize that the heart opens up, and then everything else opens up," she said.

Practicing yoga, drinking Indian black tea and watching Bollywood movies have become fashionable among Chinese youth. Chinese movie stars such as Jackie Chan are household names in India. China's Wushu or martial arts have become popular in the country. At a martial arts association in downtown New Delhi, a lot of young Indian trainees are practicing Chinese martial arts. Gurleen Kaur is one of them.

"When I started Wushu, when people used to ask me what sports I do, I used to tell them Wushu and they will ask like 'what is Wushu?' So I usually explain to them that Wushu is a Chinese martial art, and it's a combination of kick, punch and throw, but these days, our sports people and our coaches have done so much good, and the China team has supported us so much good, that I don't need to explain to people what is Wushu. Now they really understand good what is Wushu, so I'm very happy for that," she said.

Kaur is very happy to learn of Xi's visit to India and hopes China can send martial arts coaches to her country in support of the development of martial arts in India.

"And to be a really worthy visit for the Chinese president and we welcome him to India. So I want a coach should be here, who should support us because we have given so much respect to China and their martial art," she said.

Apart from dancing, martial arts and acupuncture, Chinese cuisine has also won over many Indian people. So far, the two countries have established 14 pairs of sister cities and provinces. There are 54 flights linking major cities of the two countries every week.

Next year, the two sides will jointly hold a series of activities to celebrate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic ties, pool the strengths of the two peoples, promote cultural exchanges and cooperation, and plant deeper roots of the China-India friendship.

Нью-Дели, Индия – 8 окт 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Индийская танцовщица Рукмини Чаттерджи, показывающая на ноутбуке корреспонденту свое выступление
2. Серия планов фото Чаттерджи с ее коллегами во время танца
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Рукмини Чаттерджи, индийской танцовщицы (частично перекрывается кадром 4):
"Это был очень запоминающийся опыт. Поскольку, когда мы были там для межцивилизационного диалога, меня сильно поразили глубокие познания и понимание председателя Си Цзиньпина касательно всех различных древних цивилизаций, которые были там представлены, а также поразило то, что такой влиятельный лидер проявил огромный интерес к диалогу цивилизаций".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Фото Чаттерджи с коллегами
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов танцующей Чаттерджи
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Рукмини Чаттерджи, индийской танцовщицы (частично перекрывается кадром 7):
"На ближайшие три года у нас будет гораздо больше проектов сотрудничества. В ходе гуманитарных обменов невольно возникает ощущение, что мы открываем сердца друг другу, и все потом становится для нас открытым".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Оформленный индийской скульптурой и растениями угол комнаты
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Серия планов Гурлин Каур, практикующей китайские боевые искусства с коллегами
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Гурлин Каур, игрока индийских боевых искусств:
"Когда я только начала заниматься ушу, и когда люди спрашивали меня, какими видами спорта я занимаюсь, я обычно говорила им "ушу", и они часто спрашивали меня, что это за "ушу". И мне пришлось раз за разом им объяснять, что ушу – это китайское боевое искусство и это комбинация ударов ногами и руками. Однако благодаря тому, что в последние годы наши спортсмены и наши тренеры показали себя очень хорошо, да и китайская команда нас очень хорошо поддержала, мое объяснение по поводу ушу становится ненужным. В настоящее время люди сами хорошо понимают, что это такое. И это меня радует".
10. Индийские молодые люди, практикующие китайские боевые искусства
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Гурлин Каур, игрока индийских боевых искусств (начинается с кадра10):
"Визит китайского председателя действительно заслуживает внимания, и мы приветствуем его в Индии. Поэтому мне хотелось бы, чтобы здесь был кто-нибудь из мастеров [Китая], который поддержал бы нас, ведь мы с большим уважением относимся к Китаю и китайским боевым искусствам".

12. Серия планов баннеров, трофеев в школе боевых искусств
13. Серия планов молодых индийских людей, практикующих китайские боевые искусства

Председатель КНР Си Цзиньпин 11 октября прибудет в Индию с визитом для участия во второй неформальной встрече руководителей Китая и Индии после саммита в городе Ухань 2018 года, и народ Индии ожидает, что поездка Си Цзиньпина придаст новый импульс обменам в гуманитарной сфере между двумя странами и укрепит двустороннюю дружбу.

По приглашению премьер-министра Индии Нарендры Моди и президента Непала Бидхьи Деви Бхандари председатель КНР Си Цзиньпин 11 октября примет участие во второй по счету неформальной встрече руководителей Китая и Индии, а также нанесет государственный визит в Непал с 11 по 13 октября.

В последние годы активизирует взаимодействие и обмены между Китаем и Индией культурной области. Рукмини Чаттерджи, индийская танцовщица, начала сотрудничать с китайской танцевальной труппой в 2014 году и несколько раз гастролировала по Китаю, что позволило ей не только глубже знакомиться с китайской культурой, но и понимать важность культурного обмена между двумя странами. В мае этого года Чаттерджи была приглашена в Китай для участия в Конференции по диалогу между цивилизациями Азии.

"Это был очень запоминающийся опыт. Поскольку, когда мы были там для межцивилизационного диалога, меня сильно поразили глубокие познания и понимание председателя Си Цзиньпина касательно всех различных древних цивилизаций, которые были там представлены, а также поразило то, что такой влиятельный лидер проявил огромный интерес к диалогу цивилизаций", – сказала она.

Чаттерджи рада предстоящему визиту председателя Си Цзиньпина в Индию и надеется, что его поездка будет способствовать расширению сотрудничества и обменов между двумя странами.

"На ближайшие три года у нас будет гораздо больше проектов сотрудничества. В ходе гуманитарных обменов невольно возникает ощущение, что мы открываем сердца друг другу, и все потом становится для нас открытым", – отметила Чаттерджи.

Заниматься йогой, пить черный индийский чай и смотреть болливудские фильмы становятся все более популярными среди китайской молодежи. Звезды китайского кино, такие как Джеки Чан, уже стали общеизвестными в Индии. Кроме того, ушу и другие китайские боевые искусства пользуются большой популярностью в Индии. В ассоциации боевых искусств в городе Нью-Дели многие молодые индийские люди практикуют китайские боевые искусства, и Гурлин Каур является одной из них.

"Когда я только начала заниматься ушу, и когда люди спрашивали меня, какими видами спорта я занимаюсь, я обычно говорила им "ушу", и они часто спрашивали меня, что это за "ушу". И мне пришлось раз за разом им объяснять, что ушу – это китайское боевое искусство и это комбинация ударов ногами и руками. Однако благодаря тому, что в последние годы наши спортсмены и наши тренеры показали себя очень хорошо, да и китайская команда нас очень хорошо поддержала, мое объяснение по поводу ушу становится ненужным. В настоящее время люди сами хорошо понимают, что это такое. И это меня радует", – сказала она.

Каур очень рада узнать о визите председателя Си Цзиньпин в Индию, и она ожидает, что Китай сможет направить в страну своих мастеров в поддержку развития боевых искусств в Индии.

"Визит китайского председателя действительно заслуживает внимания, и мы приветствуем его в Индии. Поэтому мне хотелось бы, чтобы здесь был кто-нибудь из мастеров [Китая], который поддержал бы нас, ведь мы с большим уважением относимся к Китаю и китайским боевым искусствам", – сказала она.

Танцы, боевые искусства, иглоукалывания, китайская кухня – все это завоевало широкую популярность у индийцев. К настоящему времени две страны уже создали 14 городов-побратимов. Каждую неделю совершается 54 рейса, связывающих крупные города двух стран.

В следующем году обе стороны совместно проведут серию мероприятий, посвященных 70-летию установления дипломатических отношений и объединению народов двух стран, развитию культурных обменов и сотрудничества, а также углублению китайско-индийской дружбы.

Nueva Delhi, La India - 8 de octubre de 2019 (CCTV -No acceso a la parte continental de China)
1. La bailarina india Rukmini Chatterjee muestra su trabajo a la reportera
2. Varios planos de ordenador que muestra a Chatterjee practicando con compañeros
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Rukmini Chatterjee, bailarina india (parcialmente intercalado con plano 4):
"Fue una experiencia muy impactante porque lo que me llamó la atención, estuvimos allí para el diálogo, y lo que me llamó la atención fue la profundidad del conocimiento y la comprensión que mostró el presidente Xi sobre todas las diferentes civilizaciones antiguas presentadas allí, también el hecho de que un líder como él pueda tener un gran interés sobre el diálogo de civilizaciones".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Foto de Chatterjee con otros bailarines
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Varios planos de Chatterjee bailando
6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Rukmini Chatterjee, bailarina india (parcialmente intercalado con plano 7):
"En los próximos tres años, tendremos colaboraciones mucho más intensas. Cuando empiezas a interactuar entre culturas, te das cuenta de que el corazón se abre, y luego todo lo demás se abre".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. Plantas, escultura
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
8. Varios planos de la deportista Gurleen Kaur practicando artes marciales de China con su compañera
9. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Gurleen Kaur, deportista india de artes marciales de China: "Cuando comencé a practicar wushu, la gente siempre me preguntaba qué deporte hago, les decía que es wushu y me preguntaban '¿qué es wushu?' Por lo general, les explico que wushu es un arte marcial de China, y es una combinación de patada, puñetazo y lanzamiento, pero en estos días, nuestros deportistas y entrenadores han trabajado mucho, y el equipo de China nos ha apoyado mucho, por lo que no necesito explicar a la gente qué es wushu. Ahora realmente entienden bien qué es wushu, así que me siento feliz por eso".
10. Aprendices indios practicando artes marciales
11. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Gurleen Kaur, deportista de artes marciales (comienza con plano 10):
"Y para ser una visita realmente digna para el presidente chino, le damos la bienvenida a la India. Por eso, quiero un entrenador que esté aquí, que nos apoye porque respetamos mucho a China y a su arte marcial".
12. Varios planos de carteles, trofeos en la escuela de artes marciales
13. Varios planos de jóvenes indios practicando artes marciales

Dos representantes del ámbito cultural indio expresaron su esperanza en que la próxima visita del presidente chino, Xi Jinping, inyecte un nuevo impulso a los intercambios bilaterales.

Por invitación del primer ministro de la India, Narendra Modi, y la presidenta de Nepal, Bidhya Devi Bandari, el presidente Xi asistirá a la segunda reunión informal con Modi en Mamallapuram, cerca de Chennai, y realizará una visita de Estado a Nepal del 11 al 13 de octubre.

Los intercambios culturales e interpersonales entre China y la India han florecido en los últimos años. Rukmini Chatterjee, una bailarina india, comenzó a cooperar con sus homólogas chinas en 2014 y ha viajado varias veces a China.

Recordó su viaje a Beijing en mayo para asistir a la Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas.

"Fue una experiencia muy impactante porque lo que me llamó la atención, estuvimos allí para el diálogo, y lo que me llamó la atención fue la profundidad del conocimiento y la comprensión que mostró el presidente Xi sobre todas las diferentes civilizaciones antiguas presentadas allí, también el hecho de que un líder como él pueda tener un gran interés sobre el diálogo de civilizaciones",expresó.

Chatterjee espera que el viaje del presidente Xi a la India promueva más la cooperación y los intercambios entre los dos países.

"En los próximos tres años, tendremos colaboraciones mucho más intensas. Cuando empiezas a interactuar entre culturas, te das cuenta de que el corazón se abre, y luego todo lo demás se abre", añadió.

Practicar yoga, beber té negro indio y ver películas de Bollywood se ha puesto de moda entre los jóvenes chinos. Las estrellas de cine chinas como Jackie Chan son nombres conocidos en la India. El wushu, o las artes marciales de China, se han vuelto cada vez más populares en el país. En una asociación de artes marciales en el centro de Nueva Delhi, muchos jóvenes aprendices indios practican las artes marciales chinas. Gurleen Kaur es una de ellas.

"Cuando comencé a practicar wushu, la gente siempre me preguntaba qué deporte hago, les decía que es wushu y me preguntaban '¿qué es wushu?' Por lo general, les explico que wushu es un arte marcial de China, y es una combinación de patada, puñetazo y lanzamiento, pero en estos días, nuestros deportistas y entrenadores han trabajado mucho, y el equipo de China nos ha apoyado mucho, por lo que no necesito explicar a la gente qué es wushu. Ahora realmente entienden bien qué es wushu, así que me siento feliz por eso", dijo.

Kaur agregó que está muy feliz al enterarse de la visita de Xi a la India y espera que China pueda enviar entrenadores de artes marciales a su país para apoyar el desarrollo de las artes marciales en la India.

"Y para ser una visita realmente digna para el presidente chino, le damos la bienvenida a la India. Por eso, quiero un entrenador que esté aquí, que nos apoye porque respetamos mucho a China y a su arte marcial", comentó.

Además de la danza, las artes marciales y la acupuntura, la cocina china también se ha ganado los corazones de muchos indios. Hasta ahora, los dos países han hermanado 14 pares de ciudades y provincias. Hay 54 vuelos que conectan las principales ciudades de los dos países cada semana.

El próximo año marcará el 70º aniversario del establecimiento de los lazos diplomáticos, los dos países planean realizar conjuntamente una serie de actividades, con el fin de estrechar los intercambios culturales y la cooperación y promover la amistad entre los dos pueblos.