Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture, Yunnan Province, southwest China - Oct 5, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of hornbills flying

FILE: Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture, Yunnan Province, southwest China - July 18, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of hornbills preening feathers

Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture, Yunnan Province, southwest China - Oct 5, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. SOUINDBITE (Chinese) Chen Hao, deputy head, Ruili branch, Management and Protection Bureau, Tongbiguan Natural Reserve (ending with shot 4):
"It is the first time in China that nearly 100 hornbills were captured in flocks. The hornbill is also an indicator species of tropical forests. Over 30 years of protection, we saw growth in the number of hornbills through our observation, which means the protection is effective."

FILE: Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture, Yunnan Province, southwest China - July 18, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of hornbills resting on tree
5. Hornbill hiding food in tree
6. Various of hornbills feeding chick on tree

Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture, Yunnan Province, southwest China - Oct 5, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Hornbills flying

About 100 hornbills were spotted in flocks for the first time in southwest China's Yunnan Province.

In Tongbiguan Natural Reserve, researchers saw at least 99 hornbills cluster in flocks when they were conducting resource surveys in the area.

The hornbill earned its name with its yellow and black casque on top of its large bill and is a rare species of bird under national second-class protection in China.

Its population is mainly distributed in rain forests in Africa and South Asia and only a small number of them are living in south and southwest China.

These hornbills were seen foraging, frolicking and preening their feathers in the trees.

"It is the first time in China that nearly 100 hornbills were captured in flocks. The hornbill is also an indicator species of tropical forests. Over 30 years of protection, we saw growth in the number of hornbills through our observation, which means the protection is effective," said Chen Hao, deputy head of Ruili branch of Management and Protection Bureau of Tongbiguan Natural Reserve.

Dehong, province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - 5 oct. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de calaos s'envolant

ARCHIVES : Dehong, province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - 18 juill. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans de calaos lissant leurs plumes sur un arbre

Dehong, province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - 5 oct. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
3. SONORE (chinois) - Chen Hao, chef adjoint de la branche à Ruili du Bureau de gestion et de protection de la réserve naturelle de Tongbiguan (terminée avec plan 4):
"C'est la première fois que nous avons des images en Chine de près de 100 calaos ensemble. Les calaos sont aussi une espèce indicatrice de la forêt tropicale. Au cours des trente ans de protection, nous avons constaté une augmentation du nombre de calaos dans nos activités de suivi, ce qui signifie que les mesures de protection sont efficaces."

ARCHIVES : Dehong, province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - 18 juill. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans de calaos sur un arbre

Dehong, province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - 5 oct. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
5. Calaos s'envolant

Un rassemblement d'une centaine de calaos (une espèce d'oiseaux) ont été observés pour la première fois dans la province du Yunnan, dans le sud-ouest de la Chine.

Dans la réserve naturelle de Tongbiguan, des chercheurs ont découvert un groupe d'au moins 99 calaos alors qu'ils voltigeaient dans la région.

La famille des calaos, appelée également bucérotidés, est une espèce d'oiseaux dont la particularité est leur casque jaune et noir qui surmontent leurs têtes. Ils sont une espèce rare, protégée au niveau deux en Chine.

Les calaos se trouvent principalement dans les forêts tropicales d’Afrique et d’Asie du Sud, seul un petit nombre vivent dans le sud et le sud-ouest de la Chine.

"C'est la première fois que nous avons des images en Chine de près de 100 calaos ensemble. Les calaos sont aussi une espèce indicatrice de la forêt tropicale. Au cours de trente ans de protection, nous avons constaté une augmentation du nombre de calaos dans nos activités de suivi, ce qui signifie que les mesures de protection sont efficaces", a indiqué Chen Hao, chef adjoint de la branche à Ruili du Bureau de gestion et de protection de la réserve naturelle de Tongbiguan.

Ces calaos ont été vus en train de picorer, de s’amuser et de lisser leurs plumes dans les arbres de la région.

Дэхун-Дай-Качинский автономный округ, провинция Юньнань, Юго-Западный Китай – 5 окт 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов парящих над лесом птиц-носорогов

АРХИВ: Дэхун-Дай-Качинский автономный округ, провинция Юньнань, Юго-Западный Китай – 18 июл 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов птиц-носорогов, чистящих перья

Дэхун-Дай-Качинский автономный округ, провинция Юньнань, Юго-Западный Китай – 5 окт 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чэнь Хао, заместитель руководителя филиала в городе Жуйли Бюро по управлению и охране природного заповедника Тунбигуань (заканчивается кадром 4):
"Это уникальный для Китая случай, чтобы почти 100 птиц-носорогов сбились в такую крупную стаю. Гнездятся такие птицы в тропических лесах. За последние 30 лет защиты этого вида, мы наблюдаем за тем, как его популяция постепенно растет. Это значит, что наши охранительные усилия не пропали даром".

АРХИВ: Дэхун-Дай-Качинский автономный округ, провинция Юньнань, Юго-Западный Китай – 18 июл 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов птиц-носорогов, сидящих на ветвях
5. Птица-носорог прячет еду в дупле
6. Серия планов птиц-носорогов, кормящих друг друга плодами дерева

Дэхун-Дай-Качинский автономный округ, провинция Юньнань, Юго-Западный Китай – 5 окт 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Птицы-носороги в полете

"Значит, наши охранительные усилия не пропали даром". Ученые обнаружили в провинции Юньнань Китая небывало крупную для этих мест популяцию птиц-носорогов. Пернатые с таким "нелетным" именем собрались в большую стаю – всего около 100 особей – в природном заповедники Тунбигуань. Специалисты считают, что столь большое птичье поселение возникло благодаря изобилию пищи и идеальным условиям.

Свое прозвище пернатые получили за яркую внешность – над большим клювом у них есть нарост в виде козырька. Кроме того, этот вид очень редкий и находится под защитой государства – в Китае птицам присвоен второй класс защиты.

Большая часть земной популяции "пернатых носорогов" обитает в тропических лесах Африки и Южной Азии. Совсем небольшая их часть переселилась на Юг и Юго-Запад Китая.

"Это уникальный для Китая случай, чтобы почти 100 птиц-носорогов сбились в такую крупную стаю. Гнездятся такие птицы в тропических лесах. За последние 30 лет защиты этого вида, мы наблюдаем за тем, как его популяция постепенно растет. Это значит, что наши охранительные усилия не пропали даром", - пояснил заместитель руководителя филиала в городе Жуйли Бюро по управлению и охране природного заповедника Тунбигуань Чэнь Хао.

Prefectura autónoma dai y jingpo de Dehong, provincia de Yunnan, suroeste de China - 5 de octubre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de cálaos volando

ARCHIVO: prefectura autónoma dai y jingpo de Dehong, provincia de Yunnan, suroeste de China - 18 de julio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de cálao limpiándose y tocando sus plumas

Prefectura autónoma dai y jingpo de Dehong, provincia de Yunnan, suroeste de China - 5 de octubre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chen Hao, jefe adjunto, sucursal Ruili de la Oficina de Gestión y Protección, Reserva Natural de Tongbiguan (termina con plano 4):
"Es la primera vez que se captan las imágenes de cerca de 100 cálaos en bandadas en China. El cálao es una especie significativa de los bosques tropicales. Durante 30 años de protección ecológica, descubrimos un crecimiento en el número de cálaos a través de nuestra observación, lo que demuestra que nuestros trabajos de protección han obtenido efectos notables".

ARCHIVO: prefectura autónoma dai y jingpo de Dehong, provincia de Yunnan, suroeste de China - 18 de julio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de cálaos descansando en ramas
5. Cálao escondiendo comida en agujero de árbol
6. Varios planos de cálaos alimentando a sus polluelos en árbol

Prefectura autónoma dai y jingpo de Dehong, provincia de Yunnan, suroeste de China - 5 de octubre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Cálaos volando

Los investigadores científicos chinos captaron por primera vez las imágenes de casi 100 cálaos en bandadas, el pasado sábado en la provincia de Yunnan, al suroeste del país.

En la Reserva Natural de Tongbiguan, que se localiza en el suroeste de Yunnan, una expedición científica china observó, al menos, 99 cálaos agrupados en bandadas cuando realizaban un inventario de recursos en el área.

El cálao se ganó su nombre con su estructura amarilla y negra en la parte superior de su gran pico y es una especie rara de ave bajo la protección nacional de segunda clase en China.

Su población se distribuye principalmente en las selvas tropicales de África y el sur de Asia. Sólo un pequeño número de ejemplares se asientan en el sur y en el suroeste de China.

Los investigadores contemplaron los instantes en los que los cálaos retozaban, cardaban sus plumas o alimentaban a sus polluelos en los árboles.

"Es la primera vez que se captan las imágenes de cerca de 100 cálaos en bandadas en China. El cálao es una especie significativa de los bosques tropicales. Durante 30 años de protección ecológica, descubrimos un crecimiento en el número de cálaos a través de nuestra observación, lo que demuestra que nuestros trabajos de protección han obtenido efectos notables", dijo Chen Hao, jefe adjunto de la sucursal de Ruili de la Oficina de Gestión y Protección de la Reserva Natural de Tongbiguan.

中国南西部・雲南省徳宏タイ族チンポー族自治州 - 2019年10月5日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.群れをなして飛ぶサイチョウ（犀鳥）

資料映像：中国南西部・雲南省徳宏タイ族チンポー族自治州 - 2019年7月18日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2.羽づくろい中のサイチョウ

中国南西部・雲南省徳宏タイ族チンポー族自治州 - 2019年10月5日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
3.同録（中国語）銅壁関自然保護区管護局瑞麗支局　陳浩副局長（ショット4で終了）
「今回、100羽近くのサイチョウを観測して映像におさめることができたのは国内初のことだ。サイチョウは熱帯森林での指標生物の1つになっている。30年以上継続している自然保護活動の中で、我々はサイチョウの観測も行ってきたが、その生息数は年々増加する傾向にあり、保護が効果的だったことを顕著に示している」

資料映像：中国南西部・雲南省徳宏タイ族チンポー族自治州 - 2019年7月18日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
4.枝にとまっているサイチョウ
5.大木の洞につくった巣にエサを運ぶサイチョウ
6.ヒナにエサをやるサイチョウ

中国南西部・雲南省徳宏タイ族チンポー族自治州 - 2019年10月5日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
7.樹上で群れをなすサイチョウ

　黄金の秋の、雲南省では珍しいサイチョウ（犀鳥）たちが「大集合」。あちこちで群れる姿をみせていた。

　研究者たちは、雲南省銅壁関自然保護区で資源調査を行った際に、少なくとも99羽のサイチョウの群れを発見した。国内でこれだけの群れが観測されたのは初めてのことだ。

　サイチョウは主にアフリカやアジア南部の熱帯雨林地域に生息する大きな鳥で、頭部にある角質化した鶏冠が特徴的だ。この鶏冠がサイの角を連想させることからサイチョウと名付けられた。

　中国でサイチョウの生息が確認されているのは雲南省とチベット、広西チワン族自治区だけで、しかも生息数は少なく国家二級保護動物に指定されている。

　今回発見されたサイチョウは、樹上でも群れをなし、大木につくった巣にエサを運んだり、次々に羽をつくろって羽毛を整える姿もみせている。こうした行動が見られるのは、安全な場所で十分余裕があることを意味しているという。

　（銅壁関自然保護区管護局瑞麗支局　陳浩副局長）
　「今回、100羽近くのサイチョウを観測して映像におさめることができたのは国内初のことだ。サイチョウは熱帯森林での指標生物の1つになっている。30年以上継続している自然保護活動の中で、我々はサイチョウの観測も行ってきたが、その生息数は年々増加する傾向にあり、保護が効果的だったことを顕著に示している」

Der autonome Bezirk Dehong, Provinz Yunnan, Südwestchina – 5. Oktober 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder von fliegenden Nashornvögeln

ARCHIV: Der autonome Bezirk Dehong, Provinz Yunnan, Südwestchina – 18. Juli 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Nashornvögel putzen ihre Federn

Der autonome Bezirk Dehong, Provinz Yunnan, Südwestchina – 5. Oktober 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Chen Hao, Vizeleiter der Zweigstelle Ruili der Verwaltung des Naturschutzgebiets Tongbiguan (endet mit Bild 4):
„Es ist das erste Mal, dass fast hundert Nashornvögel in Scharen gefilmt wurden. Sie sind auch eine Indikatorart für die tropischen Wälder. In den vergangenen dreißig Jahren haben wir die Nashornvögel überwacht. Dank unserer Schutzbemühungen hat die Zahl der Vögel von Jahr zu Jahr zugenommen, was bedeutet, dass unsere Arbeit deutliche Erfolge zeigt.“

ARCHIV: Der autonome Bezirk Dehong, Provinz Yunnan, Südwestchina – 18. Juli 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Nashornvögel ruhen sich auf einem Baum aus
5. Nashornvögel verstecken Lebensmittel im Baum
6. Bilder: Nashornvögel füttern Junge auf einem Baum

Der autonome Bezirk Dehong, Provinz Yunnan, Südwestchina – 5. Oktober 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Nashornvögel fliegen

Etwa 100 Nashornvögel wurden zum ersten Mal in der südwestchinesischen Provinz Yunan gesichtet.

Im Naturschutzgebiet Tongbiguan haben Forscher, die dort Bestandsaufnahme von Bodensätzen durchführten, mindestens 99 Nashornvögel beobachtet, die in Scharen auftraten.

Namensgebend für die Nashornvögel ist das gelb-schwarze Horn auf dem großen Schnabel. Sie sind eine seltene Vogelart und fallen unter den staatlichen Schutz zweiter Klasse.

Die Nashornvögel kommen vor allem in den tropischen Regenwäldern in Afrika und Südasien vor. Nur ein kleiner Teil von ihnen leben im Süden und Südwesten Chinas.

„Es ist das erste Mal, dass fast hundert Nashornvögel in Scharen gefilmt wurden. Sie sind auch eine Indikatorart für die tropischen Wälder. In den vergangenen dreißig Jahren haben wir die Nashornvögel überwacht. Dank unserer Schutzbemühungen hat die Zahl der Vögel von Jahr zu Jahr zugenommen, was bedeutet, dass unsere Arbeit deutliche Erfolge zeigt“, sagte Chen Hao, Vizeleiter der Zweigstelle Ruili der Verwaltung des Naturschutzgebiets Tongbiguan.