Moscow, Russia - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of people chatting in circle
2. SOUNDBITE (Russian) Alexander Khinshtein, First Deputy Chairman, State Duma Committee on Security and Anti-Corruption Measures:
"We are quite clear that face-concealing may be abused, and anonymity may cause serious consequence, because any protest may be taken advantage of by political forces, to trigger unrests."
3. Various of people chatting in circle
4. SOUNDBITE (Russian) Alexander Khinshtein, First Deputy Chairman, State Duma Committee on Security and Anti-Corruption Measures:
"Undoubtedly, the amendment provides possibility for the nation and authorities to monitor such events and to ensure that violators can be identified and held responsibility. It is an effective means and can force participants to act in accordance with the law and not to violate the regulations."
5. Various of people walking in building
6. SOUNDBITE (Russian) Alexander Khinshtein, First Deputy Chairman, State Duma Committee on Security and Anti-Corruption Measures (partially overlaid with shot 7):
"I think the anti-mask regulation will be good for Hong Kong to restore its social order and stability. If protesters conceal their faces, they may feel that they will not be punished. So it should not be tolerated in any circumstance."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. People walking downstairs
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Words on building facade reading "State Duma"
9. Russia's national flag on building
10. Various of traffic in front of State Duma building

A Russian official said that anti-mask regulation will play a positive role in safeguarding the social stability in Hong Kong and disciplining the rioters who deliberately disguise their identities to avoid punishment.

The government of the Hong Kong Special Administrative Region enacted an anti-mask regulation on Friday last week with an aim to stop violence and end the chaos that has been going on in Hong Kong for months.

Alexander Khinshtein, First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Security and Anti-Corruption Measures, said that Russia has similar regulations.

Russia enacted an amendment to its law on assemblies, meetings, demonstrations, marches and picketings in 2012 and stipulated that participants in public events may not conceal their faces, including through the use of masks, means of disguise or other items, to make them more difficult to identify.

Khinshtein said that it is necessary and legitimate to introduce such a regulation.

"We are quite clear that face-concealing may be abused, and anonymity may cause serious consequence, because any protest may be taken advantage of by political forces, to trigger unrests," said Khinshtein.

According to Russia's anti-mask regulation, if participants conceal their faces to make them difficult to identify, they may be removed from the site of the public event. Meanwhile, the event's organizers will face fines as a punishment.

Khinshtein said that the regulation has been very effective in Russia, as the participants seldom conceal their faces in public events after the regulation came into effect.

"Undoubtedly, the amendment provides possibility for the nation and authorities to monitor such events and to ensure that violators can be identified and held responsibility. It is an effective means and can force participants to act in accordance with the law and not to violate the regulations," said Khinshtein.

Khinshtein also stressed that main Western countries such as the United States have enacted the anti-mask law long time ago, and it is necessary for the HK government to introduce such a law to maintain social order, as protesters who conceal their face to avoid punishment for violations will never learn to restrain themselves.

"I think the anti-mask regulation will be good for Hong Kong to restore its social order and stability. If protesters conceal their faces, they may feel that they will not be punished. So it should not be tolerated in any circumstance," said Khinshtein.

Москва, Россия – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов людей внутри здания Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Александра Хинштейна, заместителя председателя Комитета Государственной Думы РФ по безопасности и противодействию коррупции:
"Мы также понимаем, что сокрытие лица дает основания, возможность для злоупотребления этим правом на анонимизацию. Это может повлечь за собой серьезные негативные последствия, поскольку любые протестные акции, конечно же, используются различными политическими силами, в том числе в целях дестабилизации".
3. Серия планов людей внутри здания Госдумы
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Александра Хинштейна, заместителя председателя Комитета Государственной Думы РФ по безопасности и противодействию коррупции:
"Это для государства, для государственных органов, безусловно, дает возможность контролировать эти процессы с тем, чтобы, в случае совершения гражданами каких-либо противоправных действий, всегда их можно было бы впоследствии установить и при необходимости привлечь к ответственности. Это очень серьезный профилактический фактор, который людей заставляет удерживаться на грани закона и этот закон не нарушать".
5. Серия планов людей
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Александра Хинштейна, заместителя председателя Комитета Государственной Думы РФ по безопасности и противодействию коррупции (частично перекрывается кадром 7):
"Я уверен в том, что запрет на анонимизацию участников массовых акций за собой повлечет определенный порядок, определенную стабилизацию. Когда человек закрывает свое лицо, он чувствует свою безнаказанность. Этого допустить нельзя ни в коем случае".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Люди внутри здания Госдумы
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Здание Госдумы
9. Государственный флаг РФ на здании Госдумы
10. Серия планов дорожного движения перед зданием Госдумы

Положение о запрете на сокрытие лица при массовом собрании, принятое 4 октября администрацией ОАР Сянган, сыграет позитивную роль в обеспечении социальной стабильности в мегаполисе и наказании участников беспорядков, пытающихся скрыться от уголовной ответственности. Данное мнение высказал Александр Хинштейн, заместитель председателя Комитета Государственной Думы РФ по безопасности и противодействию коррупции, в недавнем интервью Центральному телевидению Китая (CCTV).

Депутат напомнил, что Россия в 2012 году внесла изменения в Федеральный закон "О собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях", согласно которому участникам публичного мероприятия запрещается скрывать свое лицо, в том числе использовать маски, средства маскировки, иные предметы, специально предназначенные для затруднения установления личности. При этом он считает, что необходимо и законно принять в ОАР схожие нормативные акты.

"Мы также понимаем, что сокрытие лица дает основания, возможность для злоупотребления этим правом на анонимизацию. Это может повлечь за собой серьезные негативные последствия, поскольку любые протестные акции, конечно же, используются различными политическими силами, в том числе в целях дестабилизации", – пояснил он.

В соответствии с законом РФ, лица, не подчинившиеся вышеупомянутым законным требованиям, и организаторы публичного мероприятия могут быть удалены с места проведения данного публичного мероприятия. И за это организаторам мероприятия грозит штраф в виде наказания. Хинштейн указал на эффективность обновленного закона, поскольку после его вступления в силу в России не наблюдалось лицевых масок во время публичных мероприятий.

"Это для государства, для государственных органов, безусловно, дает возможность контролировать эти процессы с тем, чтобы, в случае совершения гражданами каких-либо противоправных действий, всегда их можно было бы впоследствии установить и при необходимости привлечь к ответственности. Это очень серьезный профилактический фактор, который людей заставляет удерживаться на грани закона и этот закон не нарушать", – продолжил он.

Хинштейн также подчеркнул, что подобные ограничения – давно не редкость в ведущих западных странах, таких как США и Канада. Решение администрации ОАР Сянган направлено на поддержание общественного порядка.

"Я уверен в том, что запрет на анонимизацию участников массовых акций за собой повлечет определенный порядок, определенную стабилизацию. Когда человек закрывает свое лицо, он чувствует свою безнаказанность. Этого допустить нельзя ни в коем случае", – заключил российский законодатель.

Moscú, Rusia - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de personas hablando
2. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Alexander Khinshtein, primer vicepresidente del Comité de Seguridad y Anticorrupción de la Duma del Estado de Rusia:
"Tenemos bastante claro que se puede abusar del ocultamiento facial y que el anonimato puede causar graves consecuencias, porque las fuerzas políticas pueden aprovechar cualquier protesta para provocar disturbios".
3. Varios planos de personas hablando
4. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Alexander Khinshtein, primer vicepresidente del Comité de Seguridad y Anticorrupción de la Duma del Estado de Rusia:
"Sin lugar a dudas, la enmienda brinda la posibilidad a la nación y a las autoridades de vigilar tales eventos y garantizar que los infractores puedan ser identificados y se responsabilicen. Es un medio eficaz y puede obligar a los participantes a actuar de acuerdo con la ley y no violar las regulaciones".
5. Varios planos de personas caminando por el pasillo de un edificio
6. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Alexander Khinshtein, primer vicepresidente del Comité de Seguridad y Anticorrupción de la Duma del Estado de Rusia(parcialmente intercalado con plano 7):
"Creo que la regulación contra el uso de máscaras será propicia para que Hong Kong restablezca su orden social y su estabilidad. Si los manifestantes ocultan sus rostros, pueden sentir que no serán castigados. Por lo tanto, no se debe tolerar bajo ninguna circunstancia".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. Personas bajando las escaleras
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
8. Palabras grabadas en la fachada del edificio en las que se lee "la Duma del Estado"
9. Bandera nacional de Rusia en edificio
10. Varios planos de tráfico

Diputado ruso dijo que la regulación contra el uso de las máscaras en la región administrativa especial de Hong Kong (RAEHK) desempeñará un papel positivo en la salvaguardia de la estabilidad social en la región.

El gobierno de la RAEHK promulgó una regulación anti-máscara el pasado viernes, con el objetivo de detener la violencia y poner fin a los disturbios que ha vivido Hong Kong durante los últimos meses.

Alexander Khinshtein, primer vicepresidente del Comité de Seguridad y Anticorrupción de la Duma del Estado, dijo que Rusia tiene regulaciones similares.

Rusia promulgó una enmienda a su ley sobre mitines, manifestaciones, marchas y piquetes en 2012 y estipuló que los participantes en eventos públicos no pueden ocultar sus rostros, mediante el uso de máscaras, disfraces u otros objetos para ocultar su identidad.

Khinshtein apuntó que es necesario y legítimo introducir tal regulación.

"Tenemos bastante claro que se puede abusar del ocultamiento facial y que el anonimato puede causar graves consecuencias, porque las fuerzas políticas pueden aprovechar cualquier protesta para provocar disturbios", dijo Khinshtein.

De acuerdo con la regulación antimáscara de Rusia, si los participantes ocultan sus rostros para dificultar su identificación, pueden ser expulsados del lugar del evento público. Mientras tanto, los organizadores del evento se enfrentarán a multas como castigo.

Khinshtein dijo que la regulación ha sido muy efectiva en Rusia, ya que los participantes rara vez ocultan sus rostros en eventos públicos después de que la regulación entrara en vigor.

"Sin lugar a dudas, la enmienda brinda la posibilidad a la nación y a las autoridades de vigilar tales eventos y garantizar que los infractores puedan ser identificados y se responsabilicen. Es un medio eficaz y puede obligar a los participantes a actuar de acuerdo con la ley y no violar las regulaciones", indicó Khinshtein.

Khinshtein también hizo hincapié en que los principales países occidentales, como Estados Unidos, promulgaron la ley anti-máscara hace mucho tiempo, y es necesario que el gobierno de la RAEHK introduzca dicha ley para mantener el orden social.

"Creo que la regulación contra el uso de máscaras será propicia para que Hong Kong restablezca su orden social y su estabilidad. Si los manifestantes ocultan sus rostros, pueden sentir que no serán castigados. Por lo tanto, no se debe tolerar bajo ninguna circunstancia", destacó Khinshtein.