Brasilia, Brazil - Nov 14, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of BRICS leaders' dialogue with BRICS Business Council and New Development Bank (NDB) in session
2. Chinese President Xi Jinping receiving annual work report from BRICS Business Council
3. Attendees applauding
4. Various of Xi speaking, BRICS leaders
5. Brazilian President Jair Bolsonaro in meeting
6. Russian President Vladimir Putin
7. Indian Prime Minister Narendra Modi
8. South African President Cyril Ramaphosa
9. Various of Xi speaking
10. Various of attendees, press
11. Various of Xi speaking
12. Bolsonaro speaking
13. Putin speaking
14. Modi speaking
15. Ramaphosa speaking
16. Xi listening
17. Various of attendees

Chinese President Xi Jinping on Thursday called on the BRICS Business Council and the New Development Bank to make greater contributions to the economic and social development of the BRICS countries as well as the emerging-market economies and developing world in general.

Xi made the remarks during the BRICS leaders' dialogue with the two institutions at the 11th BRICS summit held in Brasilia, capital of Brazil.

Brazilian President Jair Bolsonaro, Russian President Vladimir Putin, Indian Prime Minister Narendra Modi and South African President Cyril Ramaphosa also attended the dialogue.

The leaders heard the work reports of the two institutions, received the annual work report of the BRICS Business Council and made remarks respectively.

Xi spoke highly of the work of the two institutions and expressed the hope for them to promote the enterprising spirit and strive for more achievements.

Xi urged them to deepen cooperation in fields such as innovation and the digital economy and create more quality projects, and to help the countries improve their business environment by continuing to advise their various government departments.

He underscored the importance to balance economic profits with social responsibilities and pay attention to the people's well-being.

Cooperation should be strengthened in building high-quality, sustainable, inclusive and accessible infrastructure, Xi said, adding that green technologies should also be explored and promoted.

He also urged the New Development Bank to prepare for membership expansion.

In their respective remarks, leaders of other BRICS countries all affirmed the work of the two institutions and urged them to strengthen the capabilities of the BRICS countries as well as the emerging markets and developing countries at large to finance infrastructure and sustainable development projects.

Brasilia, Brésil - 14 nov. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'un dialogue entre les dirigeants des BRICS et le Conseil d'affaires et la Nouvelle Banque de développement des BRICS
2. Le président chinois Xi Jinping recevant un rapport de travail annuel du Conseil d'affaire des BRICS
3. Participants applaudissant
4. Divers plans de Xi prenant la parole, dirigeants des BRICS
5. Président brésilien Jair Bolsonaro
6. Président russe Vladimir Poutine
7. Premier ministre indien Narendra Modi
8. Président sud-africain Cyril Ramaphosa
9. Divers plans de Xi prenant la parole
10. Divers plans de participants, presse
11. Divers plans de Xi parlant
12. Bolsonaro prenant la parole
13. Poutine prenant la parole
14. Modi prenant la parole
15. Ramaphosa prenant la parole
16. Xi écoutant
17. Divers plans de participants

Le président chinois Xi Jinping a appelé jeudi le Conseil d'affaires et la Nouvelle Banque de développement des BRICS à accroître leurs contributions au développement économique et social du bloc, et plus particulièrement à celui des économies émergentes et des pays en développement.

M. Xi a tenu ces propos au cours d'un dialogue entre les dirigeants des BRICS et ces deux institutions, lors du 11e sommet des BRICS à Brasilia, la capitale du Brésil.

Le président brésilien Jair Bolsonaro, le président russe Vladimir Poutine, le Premier ministre indien Narendra Modi et le président sud-africain Cyril Ramaphosa ont également participé à ce dialogue.

Ils ont pris connaissance des rapports de travail des deux institutions et reçu le rapport de travail annuel du Conseil d'affaires des BRICS, avant de prononcer leurs discours respectifs.

M. Xi a fait l'éloge du travail fait par ces deux institutions et a exprimé son souhait de les voir promouvoir l'esprit d'entreprise tout en essayant d’obtenir davantage de réussites.

Le président chinois les a appelées à approfondir la coopération dans les domaines tels que l'innovation et l'économie numérique, à créer plus de projets de qualité et à aider les pays à améliorer leur environnement d'affaires en apportant des conseils à leurs différents départements gouvernementaux.

Il a souligné l'importance d'équilibrer les bénéfices économiques avec les responsabilités sociales et de prêter attention au bien-être du peuple.

La coopération doit être renforcée en matière de construction d'infrastructures de haute qualité, durables, inclusives et accessibles, a insisté M. Xi, ajoutant que la technologie verte doit être explorée et promue.

De plus, il a exhorté la Nouvelle Banque de développement à se préparer à accueillir de nouveaux membres.

Dans leurs discours respectifs, les dirigeants des autres pays des BRICS ont reconnu le travail des deux institutions et les ont exhortées à renforcer les capacités des pays des BRICS, des marchés émergeants et des pays en développement en général, en finançant des projets d'infrastructures et de développement durable.

برازيليا، البرازيل - 14 نوفمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن حوار قادة البريكس مع مجلس الأعمال وبنك التنمية الجديد لمجموعة البريكس في الجلسة
2. الرئيس الصيني شي جين بينغ يتلقى تقرير العمل السنوي من مجلس الأعمال للبريكس
3. الحاضرون يصفقون
4. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث، وقادة البريكس
5. الرئيس البرازيلي جايير بولسونارو في الاجتماع
6. الرئيس الروسي فلاديمير بوتين
7. رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي
8. رئيس جنوب إفريقيا سيريل رامافوزا
9. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث
10. سلسلة من اللقطات عن الحاضرين، الصحفيين
11. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث
12. بولسونارو يتحدث
13. بوتين يتحدث
14. مودى يتحدث
15. رامافوزا يتحدث
16. شي يستمع
17. سلسلة من اللقطات عن الحاضرين

حث الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الخميس/14 نوفمبر الجاري مجلس الأعمال وبنك التنمية الجديد لمجموعة البريكس على تقديم المزيد من الإسهامات في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لبلدان الكتلة، وللأسواق الناشئة والدول النامية على وجه العموم.

جاء ذلك في كلمة ألقاها شي خلال حوار قادة البريكس مع المؤسستين في إطار قمة البريكس الـ11 في العاصمة البرازيلية برازيليا.

شارك في الحوار كل من الرئيس البرازيلي جايير بولسونارو والرئيس الروسي فلاديمير بوتين ورئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي ورئيس جنوب إفريقيا سيريل رامافوسا.

واستمع القادة إلى تقارير عمل للمؤسستين، وتسلموا تقرير العمل السنوي لمجلس أعمال البريكس وأدلوا بتعليقاتهم.

وأشاد شي بعمل المؤسستَيْن، معربا عن تطلعه إلى أن تساهم المؤسستان في تعزيز روح المبادرة وبذل كل الجهود لتحقيق المزيد من الإنجازات.

وحث شي المؤسستين على تعميق التعاون في مجالات الابتكار والاقتصاد الرقمي، وإقامة المزيد من المشروعات رفيعة المستوى، ومساعدة بلدان الكتلة في تحسين بيئة الأعمال عبر مواصلة تقديم الاقتراح لمختلف الإدارات الحكومية ببلدان الكتلة.

وشدد شي على أهمية تحقيق التوازن بين الأرباح الاقتصادية والمسؤوليات الاجتماعية، والاهتمام برفاهية الشعب.

ولفت شي إلى أهمية دعم التعاون في بناء بنية تحتية عالية الجودة ومستدامة وشاملة وميسرة، مشيرا إلى أهمية استكشاف التكنولوجيا الخضراء ودعمها.

وحث شي بنك التنمية الجديد على الاستعداد لتوسيع عضويته.

وأشاد جميع قادة بلدان بريكس، كل في تعليقه، بعمل المؤسستين، ودعوا المؤسستين إلى تعزيز قدرات بلدان بريكس والأسواق الناشئة والبلدان النامية على وجه العموم، من أجل تمويل مشروعات للبنية التحتية والتنمية المستدامة.

Бразилиа, Бразилия – 14 ноя 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов проходящего диалога лидеров стран БРИКС с представителями Делового совета БРИКС и Нового банка развития БРИКС
2. Председатель КНР Си Цзиньпин во время получении отчетных документов о годовой работе Делового совета БРИКС и рукопожатия с представителем Делового совета БРИКС
3. Аплодирующие участники встречи
4. Серия планов Си Цзиньпина и лидеров других стран БРИКС
5. Президент Бразилии Жаир Болсонару
6. Президент России Владимир Путин
7. Премьер-министр Индии Нарендра Моди
8. Президент ЮАР Сирил Рамафоса
9. Серия планов Си Цзиньпина, выступающего с речью
10. Серия планов участников встречи и представителей СМИ
11. Серия планов Си Цзиньпина, выступающего с речью
12. Президент Бразилии Жаир Болсонару, выступающий с речью
13. Президент России Владимир Путин, выступающий с речью
14. Премьер-министр Индии Нарендра Моди, выступающий с речью
15. Президент ЮАР Сирил Рамафоса, выступающий с речью
16. Си Цзиньпин на встрече
17. Серия планов участников встречи

Председатель КНР Си Цзиньпин 14 ноября призвал Деловой совет и Новый банк развития БРИКС вносить больший вклад в социально-экономическое развитие стран-участниц организации, а также государств с формирующимся рынком и развивающихся стран в целом.

Си Цзиньпин выступил с этим призывом в ходе диалога руководителей стран БРИКС с представителями упомянутых подразделений организации, состоявшегося в рамках 11-го саммита БРИКС в столице Бразилии.

На встрече с представителями деловых и финансовых кругов также присутствовали и другие главы стран БРИКС: президент Бразилии Жаир Болсонару, президент России Владимир Путин, премьер-министр Индии Нарендра Моди и президент ЮАР Сирил Рамафоса.

Руководители стран БРИКС выслушали отчеты о работе двух подразделений организации, приняли годовой отчет о работе Делового совета БРИКС и выступили с речью.

В своем выступлении Си Цзиньпин высоко оценил работу Делового совета и Нового банка развития БРИКС и выразил надежду, что оба эти структурные подразделения будут работать в духе инициативности и предприимчивости, добиться еще более блестящих результатов, чтобы внести еще более весомый вклад в социально-экономическое развитие стран БРИКС, а также государств с формирующимся рынком и развивающихся стран в целом.

Си Цзиньпин призвал страны БРИКС углублять сотрудничество в сферах инноваций и цифровой экономики, а также создавать собственные бренды. Он подчеркнул необходимость налаживания координации между внутренними и внешними механизмами сотрудничества стран БРИКС для повышения эффективности взаимодействия, продолжать выдвижение предложений и рекомендаций правительствам стран БРИКС для улучшения бизнес-среды.

По словам Си Цзиньпина, важно усиливать внутреннее строительство организации, повышать качества политических решений и исследовательские способности, а также налаживать подготовку к расширению членского состава Нового банка развития БРИКС.

В своих выступлениях лидеры других стран БРИКС также высоко оценили работу Делового совета и Нового банка развития БРИКС, а также призвали эти организации играть большую роль в финансировании проектов стран БРИКС, государств с формирующимся рынком и развивающихся стран, в области создания инфраструктуры и их устойчивого развития.

Brasilia, capital de Brasil - 14 de noviembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de diálogo entre líderes del BRICS y el Consejo Empresarial del BRICS y el Nuevo Banco de Desarrollo
2. Presidente chino, Xi Jinping, recibiendo el informe de trabajo anual del Consejo Empresarial del BRICS
3. Asistentes aplaudiendo
4. Varios planos de Xi dando discurso y otros líderes del BRICS escuchando
5. Presidente brasileño, Jair Bolsonaro, participante en el diálogo
6. Presidente ruso, Vladimir Putin
7. Primer ministro indio, Narendra Modi
8. Presidente sudafricano, Cyril Ramaphosa
9. Varios planos de Xi hablando
10. Varios planos asistentes
11. Varios planos de Xi hablando
12. Bolsonaro hablando
13. Putin hablando
14. Modi hablando
15. Ramaphosa hablando
16. Xi escuchando discurso de otros líderes
17. Varios planos de asistentes

El presidente de China, Xi Jinping, instó el pasado jueves al Consejo Empresarial del BRICS y al Nuevo Banco de Desarrollo a hacer mayores contribuciones al desarrollo económico y social de los países BRICS, así como de las economías de los mercados emergentes y de los países en vías de desarrollo en general.

Xi hizo estas declaraciones durante el diálogo entre los líderes de los países del grupo BRICS, integrado por Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica y las dos instituciones en la XI Cumbre de BRICS, celebrada en Brasilia, capital de Brasil.

El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, el presidente de Rusia, Vladimir Putin, el primer ministro de la India, Narendra Modi, y el presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa, también asistieron al diálogo.

Los líderes escucharon los informes de trabajo de las dos instituciones, recibieron el informe de trabajo anual del Consejo Empresarial del BRICS e hicieron declaraciones.

Xi elogió el trabajo de las dos instituciones y expresó la esperanza de que promuevan el espíritu emprendedor y se esfuercen por alcanzar más logros.

Xi propuso a las dos instituciones profundizar la cooperación en campos como la innovación y la economía digital y crear más proyectos de calidad, y ayudar a los países a mejorar su ambiente de negocios, continuando con el asesoramiento de sus diferentes departamentos gubernamentales.

Destacó la importancia de equilibrar los beneficios económicos y las responsabilidades sociales y de prestar atención al bienestar de las personas.

Se debe fortalecer la cooperación en la construcción de infraestructuras de alta calidad, sostenibles, inclusivas y accesibles, dijo Xi, quien agregó que las tecnologías de protección ambiental también deben ser exploradas y promovidas.

Además, pidió al Nuevo Banco de Desarrollo prepararse para la ampliación del número de miembros.

En sus respectivas declaraciones, los líderes de otros países BRICS confirmaron el trabajo de las dos instituciones e instaron a éstas a fortalecer las capacidades de los países BRICS, así como de los mercados emergentes y los países en desarrollo en general, para financiar proyectos de infraestructuras y desarrollo sostenible.

ブラジル・ブラジリア-2019年11月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.BRICS商工理事会と新開発銀行対話会
2.習近平国家主席がBRICS 商工理事会の年次作業報告書を受け取る
3.出席者が拍手
4.習主席がスピーチ、BRICS首脳
5.ブラジルのボルソナーロ大統領
6.ロシアのプーチン大統領
7.インドのモディ首相
8.南アフリカのラマポーザ大統領
9.習主席がスピーチ
10.出席者、記者
11.習主席がスピーチ
12.ボルソナーロ大統領がスピーチ
13.プーチン大統領がスピーチ
14.モディ首相がスピーチ
15.ラマポーザ大統領がスピーチ
16.習主席が聞く
17.出席者

　習近平国家主席は14日、ブラジルの首都ブラジリアで開かれたBRICS商工理事会と新開発銀行対話会に出席。BRICS諸国と新興市場経済および発展途上国全般の経済的および社会的発展に、より大きな貢献をするよう求めた。

　対話会には、ブラジルのボルソナーロ大統領、ロシアのプーチン大統領、インドのモディ首相、南アフリカのラマポーザ大統領も参加した。

　BRICS首脳は、BRICS商工理事会と新開発銀行の作業報告を聞き、BRICS 商工理事会の年次作業報告書を受け取り、それぞれ発言した。

　習主席は、商工理事会と新開発銀行の活動を高く評価し、両機関がビジネスの開拓進取精神をさらに発揚し、BRICS諸国をはじめ新興国と発展途上国の経済·社会の発展により大きな貢献をすることを希望した。

　また、習主席は次のように強調した。

　イノベーション、デジタル経済などの分野での協力を深め、より多くの高品質プロジェクトを構築しなければならない。 BRICS諸国の内外協力メカニズムとの相乗効果と意思疎通·協調を強化し、引き続き各国の政府部門に助言と提案を行い、ビジネス環境を継続して改善することを支援する。

　経済効果を重視しながらも社会的責任を負い、国民生活の幸せを心にかける。

　質が高い持続可能で包摂的なインフラ建設において、協力を強化し、グリーン環境保護技術を開発し普及させる。協調を整え、政策水準と研究能力を引き上げ、新開発銀行の拡大に備える。

　一方、各BRICS首脳は発言の中で、工商理事会と新開発銀行の活動を確認し、BRICS諸国および他の新興国と発展途上国のインフラと、持続可能な発展プロジェクトの資金調達能力を強化するために両機関が適切な役割を果たすことに期待を寄せた。

Brasília, Brasilien – 14. November 2019
(CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Während des Dialogs der BRICS-Führungen mit dem BRICS-Wirtschaftsrat und der Neuen Entwicklungsbank
2. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping erhält Jahresarbeitsbericht vom BRICS-Wirtschaftsrat
3. Teilnehmer applaudieren
4. Bilder: Xi spricht; Staats- und Regierungschefs der anderen BRICS-Staaten
5. Der brasilianische Präsident Jair Bolsonaro
6. Der russische Präsident Wladimir Putin
7. Der indische Premierminister Narendra Modi
8. Der südafrikanische Präsident Cyril Ramaphosa
9. Bilder: Xi spricht
10. Bilder: Teilnehmer; Presse
11. Bilder: Xi spricht
12. Bolsonaro spricht
13. Putin spricht
14. Modi spricht
15. Ramaphosa spricht
16. Xi hört zu
17. Bilder von Teilnehmern

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Donnerstag den BRICS-Wirtschaftsrat und die Neue Entwicklungsbank aufgefordert, einen größeren Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der BRICS-Staaten sowie der Schwellen- und Entwicklungsländer im Allgemeinen zu leisten.

Xi sagte dies während des Dialogs der BRICS-Führungen mit den beiden Institutionen am 11. BRICS-Gipfel in Brasília.

An dem Dialog nahmen auch der brasilianische Präsident Jair Bolsonaro, der russische Präsident Wladimir Putin, der indische Premierminister Narendra Modi und der südafrikanische Präsident Cyril Ramaphosa teil.

Die Staats- und Regierungschefs hörten die Arbeitsberichte der beiden Institutionen an, nahmen den Arbeitsbericht des BRICS-Wirtschaftsrats an und hielten Reden.

Xi sprach anerkennend von der Arbeit der beiden Institutionen und hoffte, dass sie den Unternehmergeist pflegen und entwickeln und nach mehr Erfolgen streben würden.

Xi forderte sie auf, die Zusammenarbeit in Bereichen wie Innovation und digitale Wirtschaft zu vertiefen, mehr Qualitätsprojekte auf den Weg zu bringen. Sie sollen den Mitgliedstaaten dabei helfen, ihre wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zu verbessern, indem sie deren verschiedenen Regierungsabteilungen weiter beratend zu Seite stehen.

Es sei wichtig, den wirtschaftlichen Gewinn mit der sozialen Verantwortung in Einklang zu bringen, und auf das Wohl der Bevölkerung zu achten, betonte er.

Die Zusammenarbeit beim Bau einer nachhaltigen, inklusiven und zugänglichen Infrastruktur von hoher Qualität solle verstärkt werden, sagte Xi. Auch die umweltfreundlichen Technologien sollen erforscht und gefördert werden.

Er forderte auch die Neue Entwicklungsbank auf, sich auf ihre Erweiterung um neue Mitglieder vorzubereiten.

In ihren Reden würdigten die Staats- und Regierungschefs der BRICS-Staaten die Arbeit der beiden Institutionen und gab der Hoffnung Ausdruck, dass diese ihren Beitrag dazu leisten, die Fähigkeiten der BRICS-Länder sowie der Schwellen- und Entwicklungsländer insgesamt bei der Finanzierung von Projekten der Infrastruktur und nachhaltigen Entwicklung zu stärken.