Beijing, China - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 2):
"The U.S. withdrawal from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) and its maximum pressure on Iran have caused the continuously tense Iranian nuclear situation, and the possible collapse of the joint plan. Under the circumstances, Chinese Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu and Iranian Deputy Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi held consultation in Beijing on Sunday, to have in-depth exchange of views on the current Iranian nuclear situation and the implementation of the JCPOA, and reached broad consensus. Both sides agreed to enhance cooperation, promote the full and effective implementation of the JCPOA, uphold the international order based on the international law, and stay committed to political and diplomatic settlement to enhance the international and regional peace and security."
4. Various of reporters, press briefing in progress
5. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"China and Iran are comprehensive strategic partners. The two sides will continue to implement the consensus reached by the two heads of state, enhance political mutual trust, deepen practical cooperation in all respects, and enrich the content of China-Iran comprehensive strategic partnership for the benefit of the two countries and the two peoples. As the Iranian nuclear issue is an important part of China-Iran strategic cooperation, both sides will make unremitting efforts to uphold the JCPOA."
6. Press briefing in progress
7. Cameramen

China and Iran held a consultation on Iran nuclear issue Sunday in Beijing, and the two parties achieved broad consensus, said Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying told a regular press briefing on Monday.

The Chinese side was led by Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu, while the Iranian delegation was led by visiting Deputy Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi.

"The U.S. withdrawal from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) and its maximum pressure on Iran have caused the continuously tense Iranian nuclear situation, and the possible collapse of the joint plan. Under the circumstances, Chinese Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu and Iranian Deputy Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi held consultation in Beijing on Sunday, to have in-depth exchange of views on the current Iranian nuclear situation and the implementation of the JCPOA, and reached broad consensus. Both sides agreed to enhance cooperation, promote the full and effective implementation of the JCPOA, uphold the international order based on the international law, and stay committed to political and diplomatic settlement to enhance the international and regional peace and security," said Hua.

Hua said the both sides agreed to further strengthen communication and cooperation, safeguard the common interests of both countries as well as the international community.

"China and Iran are comprehensive strategic partners. The two sides will continue to implement the consensus reached by the two heads of state, enhance political mutual trust, deepen practical cooperation in all respects, and enrich the content of China-Iran comprehensive strategic partnership for the benefit of the two countries and the two peoples. As the Iranian nuclear issue is an important part of China-Iran strategic cooperation, both sides will make unremitting efforts to uphold the JCPOA," said Hua.

بكين، الصين - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ2):
"إن انسحاب الولايات المتحدة من خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) وفرضها أقصى ضغط على إيران، تسببا في التوتر المستمر للوضع النووي الإيراني، والانهيار المحتمل للخطة المشتركة. في ظل هذه الظروف، أجرى نائب وزير الخارجية الصيني ما تشاو شيوي ونائب وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي مشاورات في بكين يوم الأحد، لتبادل الآراء بعمق حول الوضع النووي الإيراني الحالي وتنفيذ خطة العمل الشاملة المشتركة، وتوصلا إلى توافق واسع في الآراء . لقد اتفق الجانبان على تعزيز التعاون، وتعزيز التنفيذ الكامل والفعال لخطة العمل الشاملة المشتركة، ودعم النظام الدولي القائم على القانون الدولي، والبقاء ملتزمين بالتسوية السياسية والدبلوماسية لتعزيز السلام والاستقرار الدوليين والإقليميين."
4. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين، المؤتمر الصحفي
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"الصين وإيران شريكان استراتيجيان شاملان. سيستمر الجانبان في تنفيذ التوافق الذي توصل إليه رئيسا البلدين، وتعزيز الثقة السياسية المتبادلة، وتعميق التعاون العملي في جميع النواحي، وإثراء محتوى الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين وإيران لصالح البلدين وشعبيهما. تعد القضية النووية الإيرانية جزءا مهما من التعاون الاستراتيجي بين الصين وإيران، وسيبذل الجانبان جهودًا حثيثة لدعم خطة العمل الشاملة المشتركة."
6. المؤتمر الصحفي
7. المصورون

قالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية هوا تشون ينغ في مؤتمر صحفي دوري يوم الإثنين/2 ديسمبر الجاري إن الصين وإيران أجريتا مشاورات بشأن القضية النووية الإيرانية يوم الأحد في بكين، وتوصلتا إلى توافق واسع في الآراء.

وترأس الجانب الصيني ما تشاو شيوي نائب وزير الخارجية الصيني، في حين ترأس الجانب الإيراني عباس عراقجي نائب وزير الخارجية الإيراني .

وقالت هوا:"إن انسحاب الولايات المتحدة من خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) وفرضها أقصى ضغط على إيران، تسببا في التوتر المستمر للوضع النووي الإيراني، والانهيار المحتمل للخطة المشتركة. في ظل هذه الظروف، أجرى نائب وزير الخارجية الصيني ما تشاو شيوي ونائب وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي مشاورات في بكين يوم الأحد، لتبادل الآراء بعمق حول الوضع النووي الإيراني الحالي وتنفيذ خطة العمل الشاملة المشتركة، وتوصلا إلى توافق واسع في الآراء . لقد اتفق الجانبان على تعزيز التعاون، وتعزيز التنفيذ الكامل والفعال لخطة العمل الشاملة المشتركة، ودعم النظام الدولي القائم على القانون الدولي، والبقاء ملتزمين بالتسوية السياسية والدبلوماسية لتعزيز السلام والإستقرار الدوليين والإقليميين."

وأكدت هوا أن الجانبين اتفقا على مواصلة تعزيز التواصل والتعاون، وحماية المصالح المشتركة للبلدين وكذلك المجتمع الدولي.

وأضافت هوا قائلة:"الصين وإيران شريكان استراتيجيان شاملان. سيستمر الجانبان في تنفيذ التوافق الذي توصل إليه رئيسا البلدين، وتعزيز الثقة السياسية المتبادلة، وتعميق التعاون العملي في جميع النواحي، وإثراء محتوى الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين وإيران لصالح البلدين وشعبيهما. تعد القضية النووية الإيرانية جزءا مهما من التعاون الاستراتيجي بين الصين وإيران، وسيبذل الجانبان جهودًا حثيثة لدعم خطة العمل الشاملة المشتركة."