Beijing, China - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping shaking hands with Russian Security Council Secretary Nikolai Patrushev, posing for photos
2. Various of meeting in progress, attendees

Chinese President Xi Jinping met with Russian Security Council Secretary Nikolai Patrushev on Monday at the Great Hall of the People in Beijing on Monday.

The Russian official is in China to attend the sixth meeting of China-Russia law-enforcement and security cooperation mechanism and the 15th round of strategic security consultation.

Xi said that China and Russia have successfully held celebration events to mark the 70th anniversary of the establishment of diplomatic ties this year, which indicates that bilateral relations have entered a new era.

The Chinese president said that China and Russia, faced with the complex and volatile international situation, should stand even closer and always be sincere and trusted strategic partners that provide firm and effective strategic support to each other.

Xi stressed that some Western countries, including the United States, have increased their interference this year in the internal affairs of China and Russia, which threatens the sovereignty security as well as the economic and social development of the two countries.

He noted that Russian President Vladimir Putin has said that such practice is indeed utterly wrong and serves no one's interests, and the Chinese side fully agrees with this view, added the Chinese president.

He said that no force can hold back the development of Chinese people and the Chinese nation, and neither will Russian people be affected by external interference. Instead, they will adhere to their own path of development.

China and Russia should take full advantages of the sixth meeting of China-Russia law-enforcement and security cooperation mechanism and the 15th round of strategic security consultation as platforms to strengthen strategic security exchange and strategic mutual trust, safeguard the core interests and common security of the two countries, and maintain peace and stability in the region as well as across the globe, Xi said.

For his part, Patrushev said Russia and China shared a comprehensive strategic cooperative partnership of great strategic importance, and bilateral cooperation has reached an unprecedented level in all fields and bilateral ties have remained unbreakable.

He said that the current policies that the U.S. government has followed not only harm the interests of Russia and China, but also have a negative impact on the overall international order and system.

Russia and China share the same or similar positions on many international issues, and the two nations should continue their close coordination, safeguard their sovereignty and security as well as the strategic stability across the world, advance multi-polarization and democracy in international relations, and maintain the international law and a just international order, said Patrushev.

Beijing, Chine - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping serrant la main au secrétaire du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie Nikolai Patrushev, posant pour photos
2. Divers plans de la rencontre durant son déroulement, participants

Le président chinois Xi Jinping a rencontré lundi le secrétaire du Conseil de sécurité de la Fédération russe Nikolai Patrushev au Grand Palais du peuple à Beijing.

Le responsable russe en déplacement en Chine pour assister à la 6e réunion entre la Chine et la Russie sur le mécanisme de coopération en matière d'application de la loi et de sécurité et au 15e cycle de consultations stratégiques sur la sécurité Chine-Russie.

Le président Xi a déclaré que la Chine et la Russie avaient organisé avec succès des célébrations marquant le 70e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques cette année, ce qui indique que les relations bilatérales sont entrées dans une nouvelle ère.

Le président Xi a par la même occasion souligné que certains pays occidentaux, à l’instar des États-Unis, ont accru leur ingérence dans les affaires intérieures de la Chine et de la Russie, ce qui menace, selon lui, la sécurité de la souveraineté ainsi que le développement économique et social des deux pays.

Son homologue russe, Vladimir Poutine, avait indiqué que de telles pratiques étaient complètement erronées et ne correspondaient aux intérêts d’aucun pays, le président Xi s’est déclaré totalement d'accord sur ce point avec son homologue.

La Chine et la Russie devraient profiter pleinement de la 6e réunion du mécanisme de coopération en matière de sécurité et d'application de la loi et du 15e cycle de consultations stratégiques sur la sécurité, en tant que plate-forme pour renforcer les échanges stratégiques en matière de sécurité et accroître la confiance mutuelle stratégique, afin de préserver les intérêts fondamentaux et la sécurité commune des deux pays, et de maintenir la paix et la stabilité régionales et mondiales, a fait noter le président Xi.

Pour sa part, M. Patrushev a déclaré que la Russie et la Chine jouissait d’un partenariat stratégique global de coordination, et que la coopération entre les deux parties avaient atteint un niveau sans précédent dans tous les domaines.

Les relations bilatérales entre les deux pays restent indestructibles, a-t-il noté, ajoutant que les politiques actuelles adoptées par les États-Unis ne portent pas seulement atteintes aux intérêts de la Russie et de la Chine, mais ont également un impact négatif sur l’ordre et le système internationaux dans leur ensemble.

La Russie et la Chine partagent les mêmes positions ou des positions similaires sur de nombreuses questions internationales. Les deux pays se doivent de poursuivre leur coordination étroite, sauvegarder la souveraineté, la sécurité et la stabilité stratégique internationales, dans le but de promouvoir la multi-polarisation et la démocratie dans les relations internationales et maintenir le droit international et un ordre international justifié, a insisté le responsable russe.

بكين، الصين - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح أمين مجلس الأمن الروسي نيكولاي باتروشيف، ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع، الحاضرين

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ بنيكولاي باتروشيف، أمين مجلس الأمن الروسي يوم الاثنين/2 ديسمبر الجاري في قاعة الشعب الكبرى ببكين.

ويقوم باتروشيف بزيارة الصين لحضور الاجتماع السادس لآلية التعاون الأمني وإنفاذ القانون بين الصين وروسيا والجولة الـ15 للتشاور الأمني الاستراتيجي بينهما.

وقال شي إن الصين وروسيا اجريتا بنجاح فعاليات الاحتفال بالذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية في هذا العام، ما يشير إلى أن العلاقات الثنائية دخلت حقبة جديدة.

ولفت شي إلى أن الصين وروسيا، اللتين تواجهان وضعا دوليا معقدا متقلبا، يجب أن تحافظا على علاقات أوثق، وتكونا دائما شريكين استراتيجيين موثوق بهما، يوفران الدعم الثابت والفعال لبعضهما البعض.

وأكد شي أن بعض الدول الغربية بما في ذلك الولايات المتحدة زادت من وتيرة تدخلها في الشؤون الداخلية للصين وروسيا، مما يهدد سلامة السيادة وكذلك التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدين.

وأضاف شي أن نظيره الروسي فلاديمير بوتين قال إن هذه الممارسة خاطئة تماما وتؤذي مصالح الآخرين ونفسها، ويتفق الجانب الصيني تماما مع ذلك.

وذكر شي أنه لا يمكن لأية قوة أن تعيق تقدم الشعب الصيني والأمة الصينية، ولن يتأثر الشعب الروسي بدوره بالتدخل الخارجي، لأنهم سيلتزمون بمسار التنمية الخاص بهم.

وأضاف أنه يعتين على الصين وروسيا الاستفادة الكاملة من الاجتماع السادس لآلية التعاون الأمني وإنفاذ القانون بين الصين وروسيا والجولة الـ15 للتشاور الأمني الاستراتيجي، كمنصتين لتعزيز التبادل الأمني الاستراتيجي وتحسين الثقة الاستراتيجية المتبادلة وحماية المصالح الجوهرية والأمن المشترك، والحفاظ على السلام والاستقرار الإقليميين والعالميين.

من جانبه، قال باتروشيف إن روسيا والصين تشتركان في شراكة تعاونية استراتيجية شاملة ذات أهمية استراتيجية، وإن الجانبين وصلا إلى مستوى غير مسبوق في جميع المجالات.

وأشار باتروشيف إلى أن العلاقات الثنائية بين البلدين لا تزال غير قابلة للكسر.

وذكر أن السياسات الحالية التي اتبعتها الولايات المتحدة لا تضرّ بمصالح روسيا والصين فحسب، بل لها تأثير سلبي على النظام العالمي ككل.

وقال باتروشيف إن روسيا والصين لديهما مواقف متطابقة أو متشابهة بشأن العديد من القضايا الدولية الرئيسية ، ويجب على الجانبين مواصلة تنسيقهما الوثيق لحماية السيادة والأمن لبلديهما، والحفاظ على الاستقرار الاستراتيجي الدولي ، وتعزيز التعددية القطبية والديمقراطية في العلاقات الدولية، والحفاظ على القانون الدولي والنظام الدولي العادل.

Пекин, Китай – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин и секретарь Совета безопасности России Николай Патрушев во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи между Си Цзиньпином и Николаем Патрушевым, участников встречи

Председатель КНР Си Цзиньпин 2 декабря в Пекине встретился с секретарем Совета безопасности России Николаем Патрушевым, который прибыл в Китай для участия в заседании китайско-российского механизма сотрудничества в сфере правоохранительной деятельности и китайско-российской консультации по вопросам стратегической безопасности.

Си Цзиньпин отметил, что в этом году Китай и Россия успешно провели праздничные мероприятия по случаю 70-летия установления дипотношений между двумя странами. Двусторонние отношения вступили в новую эру. В контексте сложной и меняющейся международной ситуации Китай и Россия должны еще сильнее сплотиться, всегда быть искренними и надежными стратегическими партнерами и оказать друг другу твердую и решительную стратегическую поддержку.

Глава Китая подчеркнул, что Китай и Россия должны и впредь эффективно использовать платформу консультации по вопросам стратегической безопасности и сотрудничества в сфере правоохранительной деятельности, укрепить взаимодействие в области стратегической безопасности, усилить стратегическое взаимодоверие, защитить свои ключевые интересы и общую безопасность двух стран, а также поддержать мир и стабильность в регионе и во всем мире.

Николай Патрушев, в свою очередь, сказал, что между Россией и Китаем сложились неразрывные связи. В данный момент ряд политических решений, принятых Соединенными Штатами, не только нанес ущерб интересам России и Китая, но и оказал негативное влияние на международную систему и международный порядок. Россия и Китай имеют идентичные или схожие позиции по многим основным международным вопросам. Обе стороны должны продолжить тесную координацию, обеспечить суверенитет и безопасность своей страны, поддержать международную стратегическую стабильность, содействовать многополярности и демократизации международных отношений, а также поддержать международные права и справедливый международный порядок.

Beijing, China - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente de China, Xi Jinping, estrechando la mano al secretario del Consejo de Seguridad de Rusia, Nikolai Patrushev, posando para fotos
2. Varios planos de reunión en curso, asistentes

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió hoy lunes con el secretario del Consejo de Seguridad ruso, Nikolai Patrushev, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

El funcionario ruso está en China para asistir a la sexta reunión del mecanismo de cooperación judicial y de seguridad chino-ruso y a la decimoquinta ronda de consultas estratégicas y de seguridad bilaterales.

Xi dijo que China y Rusia han celebrado exitosamente eventos para conmemorar el 70º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas este año, lo que indica que las relaciones bilaterales de los dos países han entrado en una nueva etapa.

El presidente chino señaló que frente a la situación internacional compleja y volátil, China y Rusia deberían unirse aún más y siempre mantener una asociación estratégica sincera y de confianza mutua en la que se brinden apoyo firme y efectivo mutuamente.

Xi enfatizó que algunos países occidentales, incluido Estados Unidos, han aumentado su intervención en los asuntos internos de China y Rusia, lo cual amenaza la seguridad de la soberanía, así como el desarrollo económico y social de los dos países.

Señaló que el presidente ruso, Vladimir Putin, ha dicho que tal práctica es totalmente errónea y no sirve a los intereses de nadie, con lo que la parte china está totalmente de acuerdo.

Xi indicó que ninguna fuerza puede detener el desarrollo del pueblo chino y la nación china, y que el pueblo ruso tampoco será afectado por la intervención externa, ya que también se adherirá a su propio camino de desarrollo.

China y Rusia deben aprovechar al máximo la sexta reunión del mecanismo de cooperación judicial y de seguridad chino-ruso y a la decimoquinta ronda de consultas estratégicas y de seguridad bilaterales como plataformas para fortalecer de forma estarégica el intercambio de seguridad y la confianza mutua, salvaguardar los intereses centrales y la seguridad común de los dos países, y mantener la paz y la estabilidad en la región y en todo el mundo, dijo Xi.

Por su parte, Patrushev dijo que Rusia y China comparten una asociación cooperativa estratégica integral de gran importancia estratégica, y que la cooperación bilateral de los dos países ha alcanzado una altura sin precedentes en todos los campos y que las relaciones bilaterales han permanecido inquebrantables.

Señaló que las políticas actuales que ha seguido el gobierno estadounidense no solo perjudican los intereses de Rusia y China, sino que también tienen un impacto negativo en el orden y el sistema internacionales en general.

Rusia y China comparten posiciones iguales o similares en muchos asuntos internacionales, y los dos países deben continuar su estrecha coordinación, salvaguardar su soberanía y seguridad, así como la estabilidad estratégica en todo el mundo, promover la multipolarización y la democracia en las relaciones internacionales, y defender el derecho internacional y un orden internacional justo, dijo Patrushev.

中国・北京 - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.習近平国家主席がロシア連邦安全保障会議のパトルシェフ書記と握手、記念撮影
2.習主席とパトルシェフ書記が会談、両国出席者ら

　習近平国家主席は2日、北京で行われる中露法執行安全協力メカニズム会議と中露戦略安全交渉に出席するために中国を訪れている、ロシア連邦安全保障会議のパトルシェフ書記と会談した。

　その中で習主席は「複雑に変化する国際情勢に直面して、中露両国はさらに二国間関係を緊密にして、互いに真摯で頼りになる戦略パートナーとなり、力強い戦略的支持を与え合っている」とした上で、「今年、米国などの西側国家が中露両国の内部事務に甚大な干渉をし、両国の主権と安全を脅かし、経済社会の発展を妨げているが、中国人民と中華民族の前進を阻止できる力など無く、ロシア人民が外部からの影響を受けることもないと信じている。中露は引き続き戦略安全交渉と法執行安全協力という二つの場を生かして、戦略安全の面での意思疎通を強化し、相互信頼を増進させて、それぞれの核心的利益と両国の共同安全を維持していくべきだ」と述べた。

　これに対して、パトルシェフ書記は「現在、米国が実施している一連の政策が、露中両国の利益を損なうだけでなく、国際システムと秩序にまでマイナスの影響を与えている。露中両国は多くの重要な国際問題において、同じ或いは似た立場にある。双方は協調性を保ちながら、両国それぞれの主権と安全を維持していくべきだ」との考えを示した。

Beijing, China - 2. Dezember 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping schüttelt dem Sekretär des russischen Sicherheitsrats Nikolai Patruschew die Hand und posiert mit ihm für Fotos
2. Bilder: Während des Treffens, Teilnehmer

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Montag (2. November) den Sekretär des russischen Sicherheitsrates Nikolai Patruschew in der Großen Halle des Volkes in Beijing empfangen.

Patruschew nimmt in China am sechsten Treffen des chinesisch-russischen Mechanismus für Strafverfolgungs- und Sicherheitskooperation und an der 15. Runde der strategischen Sicherheitskonsultation teil.

Laut Xi haben China und Russland die Feierlichkeiten anlässlich des 70. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen in diesem Jahr erfolgreich abgehalten, was darauf hindeute, dass die bilateralen Beziehungen in eine neue Ära eingetreten seien.

Der chinesische Staatspräsident sagte, dass China und Russland angesichts der komplexen und unbeständigen internationalen Lage noch enger zusammenstehen und stets eine aufrichtige und zuverlässige strategische Partnerschaft beibehalten sollten. Beide Länder sollten einander strategisch stark unterstützen.

Xi betonte, dass einige westliche Länder, einschließlich der Vereinigten Staaten, in diesem Jahr verstärkt in die inneren Angelegenheiten Chinas und Russlands eingegriffen hätten, was die Sicherheit der Souveränität sowie die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der beiden Länder gefährde.

Er merkte an, dass der russische Präsident Wladimir Putin gesagt habe, eine solche Handlung sei in der Tat völlig falsch und diene niemandem. Die chinesische Seite stimme dieser Ansicht voll und ganz zu, fügte Xi hinzu.

Keine Macht könne die Entwicklung des chinesischen Volkes und der chinesischen Nation aufhalten. Das russische Volk werde auch nicht von fremder Einmischung betroffen sein. Stattdessen werden sie an ihrem eigenen Entwicklungsweg festhalten, sagte Xi.

China und Russland sollten das sechste Treffen des chinesisch-russischen Mechanismus für Strafverfolgungs- und Sicherheitskooperation und die 15. Runde der strategischen Sicherheitskonsultation als Plattformen zur Stärkung des strategischen Sicherheitsaustausches und des gegenseitigen strategischen Vertrauens nutzen. Auch diene es der Wahrung der Kerninteressen und der gemeinsamen Sicherheit beider Länder sowie zur Aufrechterhaltung von Frieden und Stabilität in der Region und auf der ganzen Welt, so Xi.

Patruschew sagte seinerseits, Russland und China hätten eine umfassende strategische Kooperationspartnerschaft von großer strategischer Bedeutung. Die bilaterale Zusammenarbeit habe in allen Bereichen ein beispielloses Niveau erreicht, und die beiderseitigen Beziehungen seien unzerbrechlich.

Er sagte weiter, die derzeitige Politik der US-Regierung schade nicht nur den Interessen Russlands und Chinas, sondern wirke sich auch negativ auf die gesamte internationale Ordnung aus.

Russland und China würden in vielen internationalen Fragen die gleiche oder eine ähnliche Position vertreten. Die beiden Nationen sollten ihre enge Koordinierung fortsetzen, ihre Souveränität und Sicherheit sowie die strategische Stabilität in der ganzen Welt wahren, die Multipolarisierung und Demokratisierung der internationalen Beziehungen vorantreiben sowie das Völkerrecht und eine gerechte internationale Ordnung aufrechterhalten, so Patruschew weiter.