Beijing, China - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Great Hall of the People
2. Chinese President Xi Jinping walking toward seat at meeting hall
3. Chinese, Russian officials present at meeting hall
4. Sign reading (Chinese, Russian) "launching ceremony of China-Russia east-route natural gas pipeline"
5. Xi waving hand to Russian President Vladimir Putin through video call

Sochi, Russia - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of Putin waving hand to Xi through video call; Russian officials present

Beijing, China - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of video call between Xi, Putin in progress
8. Xi speaking to Putin
9. Putin in video call

Sochi, Russia - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Putin listening to Xi

Beijing, China - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Video call in progress
12. Xi speaking to Putin
13. Chinese Vice Premier Han Zheng present at launching ceremony
14. Various of officials
15. Video call in progress
16. Xi speaking to Putin

Sochi, Russia - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
17. Putin listening to Xi

Beijing, China - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
18. Video call in progress
19. Xi speaking to Putin

Sochi, Russia - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
20. Various of Putin listening to Xi

Beijing, China - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
21. Video call in progress
22. Xi speaking to Putin
23. Putin in video call

Sochi, Russia - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
24. Putin listening to Xi

Beijing, China - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
25. Various of video call in progress

Sochi, Russia - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
26. Putin speaking to Xi

Beijing, China - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
27. Xi listening to Putin
28. Video call in progress

Sochi, Russia - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
29. Various of Putin speaking to Xi

Heihe City, Heilongjiang Province, northeast China - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
30. Chinese representatives

Amur Oblast, Russia - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
31. Russian representatives at Atamanskaya gas station

Yakutia, Russia - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
32. Russian representative announcing preparation for operation at Chayandinskoye field

Amur Oblast, Russia - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
33. Russian representatives at Atamanskaya gas station

Heihe City, Heilongjiang Province, northeast China - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
34. Chinese representatives

Sochi, Russia - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
35. UPSOUND (Russian) Vladimir Putin, Russian president:
"Supply gas."

Beijing, China - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
36. UPSOUND (Chinese) Xi Jinping, Chinese president:
"Receive gas."
37. Various of officials applauding
38. Xi waving hand to Putin

Sochi, Russia - Dec 2, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
39. Putin waving hand to Xi

FILE: Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
40. Promotion clips of pipeline project

FILE: Blagoveshchensk, Russia - March 21, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
41. Various of construction in progress

FILE: Heilongjiang Province, northeast China - July 23, 2019 (CCTV- No access Chinese mainland)
42. Construction workers building pipeline

FILE: Date and Location Unknown (China National Petroleum Corporation - No access Chinese mainland)
43. Aerial shot of pipeline

Chinese President Xi Jinping had a video conversation with his Russian counterpart Vladimir Putin on Monday afternoon, as the two heads of state jointly witnessed the launching ceremony of the China-Russia east-route natural gas pipeline.

Xi first greeted Putin via video, then extended his congratulations on the operation of the pipeline and appreciations to the pipeline builders of the two countries.

Xi pointed out that the new pipeline is a landmark energy project that may well serve as a model of win-win cooperation between China and Russia. He added that the commencement of operation marks not only major initial achievement, but also a new starting point for cooperation.

The two sides, Xi said, should build safe, green and friendship pipelines, make every effort to ensure that pipeline construction and operation are safe and reliable, and promote sustainable economic and social development in the areas along the pipeline.

This year marks the 70th anniversary of China-Russia diplomatic ties. Xi said China and Russia are in a critical period of national development at present, while their bilateral ties have entered a new era. Xi said he hopes the two sides will make persistent efforts to launch more key projects, such as east-route natural gas pipeline, so as to boost the development of the two countries and benefit the two countries as well as their peoples.

For his part, Putin said the operation of pipeline is of great historic significance and will bring the strategic cooperation between the two countries to a new height at the time of 70th anniversary of Russia-China diplomatic ties. He said Russia is willing to work with China to ensure the implementation of this landmark strategic cooperation project.

The two heads of state then gave orders for the start of the pipeline's operation.

The China-Russia east-route natural gas pipeline is set to deliver natural gas from Russia's Siberia to northeast China's Heilongjiang Province, with its annual capacity expected to reach 5 billion cubic meters in 2020 and increase to 38 billion cubic meters from 2024, under a 30-year contract signed between the China National Petroleum Corp (CNPC) and Russian gas giant Gazprom in May 2014.

The cross-border gas pipeline has a 3,000-km section in Russia and a 5,111-km stretch in China.

Beijing, Chine - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Grand Palais du peuple
2. Le président chinois Xi Jinping marchant dans le hall
3. Participants
4. Signe indiquant (chinois, russe) "Cérémonie de lancement des transferts de gaz par la Route de l’Est Chine-Russie"
5. Xi saluant le président russe Vladimir Poutine via une vidéoconférence

Sotchi, Russie - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de Poutine saluant Xi par la vidéo ; officiels russes

Beijing, Chine - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de la vidéoconférence entre Xi et Poutine
8. Xi parlant à Poutine
9. Poutine

Sotchi, Russie - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
10. Poutine écoutant

Beijing, Chine - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
11. Vidéoconférence durant son déroulement
12. Xi parlant à Poutine
13. Le vice-Premier ministre chinois Han Zheng
14. Divers plans de participants
15. Vidéoconférence durant son déroulement
16. Xi parlant à Poutine

Sotchi, Russie - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
17. Poutine écoutant Xi

Beijing, Chine - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
18. Vidéoconférence durant son déroulement
19. Xi parlant à Poutine

Sotchi, Russie - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
20. Divers plans de Poutine écoutant

Beijing, Chine - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
21. Vidéoconférence durant son déroulement
22. Xi parlant à Poutine
23. Poutine

Sotchi, Russie - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
24. Poutine écoutant

Beijing, Chine - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
25. Divers plans de la vidéoconférence durant son déroulement

Sotchi, Russie - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
26. Poutine parlant à Xi

Sotchi, Russie - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
27. Xi écoutant Poutine
28. Vidéoconférence durant son déroulement

Sotchi, Russie - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
29. Divers plans de Poutine parlant à Xi

Heihe, province du Heilongjiang, nord-est de la Chine - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
30. Représentants chinois

Oblast de l'Amour, Russie - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
31. Représentants russes

Yakutia, Russie - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
32. Représentant russe annonçant la préparation pour le lancement

Oblast de l'Amour, Russie - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
33. Représentants russes

Heihe, province du Heilongjiang, nord-est de la Chine - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
34. Représentants chinois

Sotchi, Russie - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
35. SONORE (russe) - Vladimir Poutine, président russe :
"Supply gas."
"Lancez le gaz."

Beijing, Chine - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
36. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Receive gas."
"Recevons le gaz."
37. Divers plans de participants applaudissant
38. Xi saluant Poutine

Sotchi, Russie - 2 déc. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
39. Poutine saluant Xi

ARCHIVES : Date et lieu inconnus (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
40. Vidéo de promotion du projet

ARCHIVES : Blagoveshchensk, Russie - 21 mars 2019 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
41. Divers plans de construction sur le site

ARCHIVES : Province du Heilongjiang, nord-est de la Chine - 23 juill. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
42. Ouvriers au travail sur le chantier

ARCHIVES : Date et lieu inconnus (China National Petroleum Corporation - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
43. Vue aérienne du pipeline

Le président chinois Xi Jinping et son homologue russe Vladimir Poutine ont conjointement lancé, via une vidéoconférence, les transferts de gaz russe vers la Chine par la Route de l’Est lundi après-midi.

Après avoir salué son homologue le président Poutine par vidéo, le président chinois a adressé ses félicitations pour la mise en service du pipeline et ses remerciements aux constructeurs du projet des deux pays.

Il a souligné que le nouveau pipeline était un projet phare dans leur coopération en matière d’énergie, et a aussi donné un exemple de coopération gagnant-gagnant entre la Chine et la Russie.

Selon M . Xi les deux parties devraient construire des pipelines sûrs et écologiques qui représentent l’amitié. Il a appelé à ne ménager aucun effort pour garantir la sécurité et la fiabilité de la construction et de l'exploitation du pipeline dans le but de promouvoir un développement économique et social durable dans les régions le long du pipeline.

Cette année marque le 70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques sino-russes, a rappelé Xi. La Chine et la Russie se trouvent actuellement dans une période critique du développement national, alors que les relations bilatérales sont entrées dans une nouvelle ère, il a exprimé l’espoir de voir les deux pays poursuivre leurs efforts pour créer davantage de projets clés afin de stimuler le développement des deux pays et faire bénéficier les deux pays et leurs peuples.

Pour sa part, le président Poutine a déclaré que l'exploitation du pipeline revêtait une grande importance historique et porterait la coopération stratégique entre les deux pays à un nouveau niveau sur fond du 70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques sino-russes.

Les deux chefs d’État ont ensuite donné l’ordre pour lancer la mise en service du pipeline.

Le pipeline de gaz transfrontalier s’étale sur une longueur de 3000 km en Russie et 5 111 km en Chine.

بكين، الصين - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قاعة الشعب الكبرى
2. الرئيس الصيني شي جين بينغ يسير نحو المقعد في قاعة الإجتماع
3. المسؤولون الصينيون والروس في قاعة الإجتماع
4. لوحة كتب عليها (بالصينية والروسية) "حفل تدشين المسار الشرقي لخط أنابيب الغاز الطبيعي بين الصين وروسيا"
5. شي يلوح بيده إلى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين من خلال مكالمة عبر فيديو

سوتشي، روسيا - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات عن بوتين يلوح بيده إلى شي من خلال مكالمة عبر فيديو؛ المسؤولين الروس

بكين، الصين - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات عن مكالمة عبر فيديو بين شي وبوتين
8. شي يتحدث مع بوتين
9. بوتين في مكالمة عبر فيديو

سوتشي، روسيا - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. بوتين يستمع إلى شي

بكين، الصين - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. مكالمة عبر فيديو
12. شي يتحدث مع بوتين
13. نائب رئيس مجلس الدولة الصيني هان تشنغ يحضر حفل التدشين
14. سلسلة من اللقطات عن المسؤولين
15. مكالمة عبر فيديو
16. شي يتحدث مع بوتين

سوتشي، روسيا - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
17. بوتين يستمع إلى شي

بكين، الصين - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
18. مكالمة عبر فيديو
19. شي يتحدث مع بوتين

سوتشي، روسيا - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
20. سلسلة من اللقطات عن بوتين يستمع إلى شي

بكين، الصين - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
21. مكالمة عبر فيديو
22. شي يتحدث مع بوتين
23. بوتين في مكالمة عبر فيديو

سوتشي، روسيا - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
24. سلسلة من اللقطات عن بوتين يستمع إلى شي

بكين، الصين - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
25. سلسلة من اللقطات عن مكالمة عبر فيديو

سوتشي، روسيا - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
26. بوتين يتحدث مع شي

بكين، الصين - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
27. شي يستمع إلى بوتين
28. مكالمة عبر فيديو

سوتشي، روسيا - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
29. بوتين يتحدث مع شي

مدينة خيخه، مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرقي الصين - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
30. الممثلون الصينيون

أمور أوبلاست، روسيا - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
31. الممثلون الروس في محطة أتامانسكايا للغاز الطبيعي

ياقوتيا، روسيا - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
32. ممثل روسي يعلن الاستعداد للتشغيل في حقل شايَنْدِنسكوي للغاز الطبيعي

أمور أوبلاست، روسيا - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
33. الممثلون الروس في محطة أتامانسكايا للغاز الطبيعي

مدينة خيخه، مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرقي الصين - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
34. الممثلون الصينيون

سوشي، روسيا - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
35. الخلفية الصوتية (الروسية) فلاديمير بوتين، الرئيس الروسي:
"إبدأ إمداد الغاز الطبيعي"

بكين، الصين - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
36. الخلفية الصوتية (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"استقبل الغاز الطبيعي"
37. سلسلة من اللقطات عن المسؤولين يصفقون
38. شي يلوح بيده لبوتين

سوشي، روسيا - 2 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
39. بوتين يلوح بيده لشي

أرشيف: التاريخ والمكان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
40. مقاطع الترويج لمشروع خط الأنابيب

بلاغوفيشتشينسك، روسيا - 21 مارس 2019
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
41. سلسلة من اللقطات عن البناء

أرشيف: مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرقي الصين - 23 يوليو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
42. عمال البناء يقومون ببناء خط أنابيب الغاز الطبيعي

أرشيف: التاريخ والمكان مجهولان
(China National Petroleum Corporation - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
43. لقطة جوية من خط أنابيب الغاز الطبيعي

أجرى الرئيس الصيني شي جين بينغ مكالمة عبر الفيديو مع نظيره الروسي فلاديمير بوتين بعد ظهر يوم الإثنين/2 ديسمبر الجاري، حيث شهد رئيسا الدولتين معا حفل تدشين المسار الشرقي لخط أنابيب الغاز الطبيعي بين الصين وروسيا.

وأعرب شي عن تهانيه بشأن تشغيل خط الأنابيب وعن تقديره لبناة خط الأنابيب في البلدين.

وأشار شي إلى أن خط الأنابيب الجديد يعد مشروعا نموذجيا للتعاون المربح للجانبين في مجال الطاقة بين الصين وروسيا، مضيفا أن بدء تشغيله ليس إنجازا مهما فحسب، بل نقطة إنطلاق جديدة للتعاون.

وأكد شي أنه يتعين على الجانبين بناء خطوط أنابيب آمنة، وخطوط أنابيب خضراء، وخطوط أنابيب للتنمية وخطوط أنابيب للصداقة، وبذل الجهود لضمان بناء وتشغيل خط الأنابيب بشكل آمن وموثوق به، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة في المناطق على طول خط الأنابيب.

وأضاف أن هذا العام يوافق الذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وروسيا، مؤكدا أن الصين وروسيا تمران بمرحلة حاسمة من التنمية الوطنية في الوقت الحالي، بينما دخلت العلاقات الثنائية حقبة جديدة.

وقال إنه يأمل في أن يبذل الجانبان جهودا حثيثة لخلق المزيد من المشاريع الرئيسية، مثل خط أنابيب الغاز الطبيعي على المسار الشرقي، من أجل تعزيز تنمية البلدين وإفادة البلدين وكذلك شعبيهما.

من جانبه، قال بوتين إن تشغيل خط الأنابيب له أهمية تاريخية كبيرة، وسيدفع التعاون الاستراتيجي بين البلدين إلى مستوى جديد في وقت الذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وروسيا، مضيفا أن روسيا ترغب في العمل مع الصين لضمان تنفيذ هذا المشروع التاريخي للتعاون الاستراتيجي.

وبعد ذلك، أصدر رئيسا البلدين أوامر لتشغيل خط الأنابيب.

وسيبدأ الخط في إمداد الصين بالغاز الطبيعي الروسي الذي من المقرر أن يصل إلى 5 مليارات متر مكعب في 2020 ويرتفع إلى 38 مليار متر مكعب سنويا اعتبارا من عام 2024، وفقا للعقد الموقع بين مؤسسة البترول الوطنية الصينية وعملاق الغاز الروسي شركة (غازبروم) في مايو 2014.

ويصل طول خط الغاز العابر للحدود إلى 3 آلاف كم في روسيا و5111 كم في الصين.

Пекин, Китай – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом народных собраний
2. Председатель КНР Си Цзиньпин, идущий в зал
3. Китайские и российские официальные лица в зале
4. Баннер с надписью на китайском и русском языках "Торжественная церемония ввода в эксплуатацию газопровода из России в Китай по восточному маршруту"
5. Си Цзиньпин, приветствующий президента России Владимира Путина

Сочи, Россия – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов Владимира Путина, машущего рукой; российские официальные лица

Пекин, Китай – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов Си Цзиньпина и Владимира Путина в ходе принятия участия в церемонии ввода в эксплуатацию газопровода в режиме телемоста
8. Си Цзиньпин во время общения с Владимиром Путиным в ходе телемоста
9. Владимир Путин в ходе телемоста

Сочи, Россия – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Владимир Путин в ходе телемоста

Пекин, Китай – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Церемония ввода в эксплуатацию газопровода в режиме телемоста
12. Си Цзиньпин во время общения с Владимиром Путиным
13. Вице-премьер Госсовета КНР Хань Чжэн на мероприятии
14. Серия планов официальных лиц
15. Телемост
16. Си Цзиньпин во время общения с Владимиром Путиным

Сочи, Россия – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
17. Владимир Путин в ходе телемоста

Пекин, Китай – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
18. Телемост
19. Си Цзиньпин во время общения с Владимиром Путиным

Сочи, Россия – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
20. Серия планов Владимира Путина в ходе телемоста

Пекин, Китай – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
21. Телемост
22. Си Цзиньпин во время общения с Владимиром Путиным
23. Владимир Путин в ходе телемоста

Сочи, Россия – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
24. Владимир Путин в ходе телемоста

Пекин, Китай – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
25. Серия планов телемоста

Сочи, Россия – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
26. Владимир Путин в ходе телемоста

Пекин, Китай – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
27. Си Цзиньпин во время общения с Владимиром Путиным
28. Телемост

Сочи, Россия – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
29. Серия планов Владимира Путина во время общения с Си Цзиньпином

г. Хэйхэ, пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
30. Китайские представители

Амурская область, Россия – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
31. Российские представители в компрессорной станции "Атаманская"

Якутия, Россия – 2 дек 2019 (CCTV - нет доступа к материковой части Китая)
32. Российский представитель, объявляющий о вводе в эксплуатацию газопровода

Якутия, Россия – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
33. Российские представители в Чаяндинском месторождении

г. Хэйхэ, пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
34. Китайские представители

Сочи, Россия – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
35. ФОНОВОЙ ЗВУК (русский) Владимира Путина, президента России:
"Разрешаю".

Пекин, Китай – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
36. ФОНОВОЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Принимать газ".
37. Серия планов аплодирующих официальных лиц
38. Си Цзиньпин, машущий рукой Вламириру Путину

Сочи, Россия – 2 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
39. Владимир Путин, машущий рукой Си Цзиньпину

АРХИВ: Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
40. Видеоролики проекта трубопровода

АРХИВ: Благовещенск, Россия - 21 марта 2019 (CGTN Недоступно материковой части Китая)
41. Серия планов строящегося газопровода

АРХИВ: пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай - 23 июля 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
42. Рабочие во время строительства трубопровода

АРХИВ: Точное место и дата неизвестны (CNPC – Недоступно материковой части Китая)
43. Аэросъемка трубопровода

Председатель КНР Си Цзиньпин со своим российским коллегой Владимиром Путиным 2 декабря в режиме телемоста приняли участие в церемонии ввода в эксплуатацию газопровода из России в Китай по восточному маршруту.

Си Цзиньпин отметил в ходе мероприятия, что газопровод по восточному маршруту является знаковым проектом в рамках китайско-российского сотрудничества в энергетической сфере и образцом глубокой интеграции и взаимовыгодного сотрудничества между двумя сторонами. Ввод в эксплуатацию газопровода является не только важным стадийным результатом, но и новой отправной точкой сотрудничества.

Глава Китая подчеркнул, что в данный момент Китай и Россия находятся в ключевом периоде национального развития и китайско-российские отношения вступили в новую эру. Си Цзиньпин выразил надежду, что стороны будут прилагать неустанные усилия для разработки новых проектов такого масштаба, как газопровод по восточному маршруту, в целях способствовать развитию двух стран и приносить пользу двум странам и их народам.

Владимир Путин, со своей стороны, заявил, что по случаю торжественного празднования 70-летия установления дипотношений между Россией и Китаем ввод в эксплуатацию газопровода по восточному маршруту имеет большое историческое значение и будет способствовать выходу стратегического взаимодействия между двумя странами на новую высоту. Россия готова приложить совместные усилия с Китаем, чтобы обеспечить успешную реализацию этого знакового стратегического проекта сотрудничества.

Трубопровод в тот же день был сдан в эксплуатацию. Объем природного газа, поставленного через данный газопровод Китаю, достигнет 5 млрд кубометров в 2020 году и увеличится до 38 млрд куб. м. в год в соответствии с 30-летним контрактом, подписанным между Китайской национальной нефтегазовой корпорацией (CNPC) и российским "Газпромом" в мае 2014 года.

Данный трансграничный газопровод имеет 3000-километровый участок на территории России и 5111-километровый участок в Китае.

Beijing, China - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gran Palacio del Pueblo
2. Presidente chino, Xi Jinping, caminando hacia asiento en la sala de reunión
3. Funcionarios chinos y rusos en sala de reunión
4. Letras en chino y ruso "Ceremonia del lanzamiento del gasoducto de la ruta este de gas natural China-Rusia"
5. Xi saludando al presidente ruso, Vladimir Putin, a través de videollamada

Sochi, Rusia - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de Putin saludando a Xi a través de videollamada; funcionarios rusos

Beijing, China - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de videollamada entre Xi y Putin en curso
8. Xi hablando con Putin
9. Putin en videollamada

Sochi, Rusia - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Putin escuchando a Xi

Beijing, China - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Videollamada en curso
12. Xi hablando con Putin
13. Viceprimer ministro chino Han Zheng en la ceremonia del lanzamiento
14. Varios planos de funcionarios
15. Videollamada en curso
16. Xi hablando con Putin

Sochi, Rusia - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
17. Putin escuchando a Xi

Beijing, China - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
18. Videollamada en curso
19. Xi hablando con Putin

Sochi, Rusia - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
20. Varios planos de Putin escuchando a Xi

Beijing, China - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
21. Videollamada en curso
22. Xi hablando con Putin
23. Putin en videollamada

Sochi, Rusia - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
24. Putin escuchando a Xi

Beijing, China - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
25. Varios planos de videollamada en curso

Sochi, Rusia - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
26. Putin hablando a Xi

Beijing, China - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
27. Xi escuchando a Putin
28. Videollamada en curso

Sochi, Rusia - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
29. Varios planos de Putin hablando a Xi

Heihe, provincia de Heilongjiang, noreste de China - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
30. Representantes chinos

Óblast de Amur, Rusia - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
31. Representantes rusos en estación de gas Atamanskaya

Yakutia, Rusia - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
32. Representante ruso anunciando el inicio de los preparativos para poner en marcha el gasoducto

Óblast de Amur, Rusia - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
33. Representantes chinos en estación de gas Atamanskaya

Heihe, provincia de Heilongjiang, noreste de China - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
34. Representantes chinos

Sochi, Rusia - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
35. VOZ DE FONDO (ruso) Vladimir Putin, presidente ruso:
"¡A suministrar gas!"

Beijing, China - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
36. VOZ DE FONDO (chino) Xi Jinping, presidente chino:
"¡A recibir gas!"
37. Varios planos de funcionarios aplaudiendo
38. Xi saludando a Putin

Sochi, Rusia - 2 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
39. Putin saludando a Xi

ARCHIVO: Fecha y localidad desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
40. Video corto de promoción del proyecto del gasoducto

ARCHIVO: Blagoveshchensk, Rusia - 21 de marzo de 2019 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
41. Varios planos de construcción en curso

ARCHIVO: provincia de Heilongjiang, noreste de China - 23 de Julio de 2019 (CCTV- No acceso a la parte continental de China)
42. Trabajadores construyendo el gasoducto

ARCHIVO: Fecha y localidad desconocidas (China National Petroleum Corporation - No acceso a la parte continental de China)
43. Vista aérea del gasoducto

El presidente chino, Xi Jinping, realizó una videollamada con su homólogo ruso, Vladimir Putin, hoy lunes por la tarde, para atestiguar conjuntamente la ceremonia de lanzamiento del gasoducto de la ruta este de gas natural China-Rusia.

Xi primero saludó a Putin a través de la videollamada. Luego extendió sus felicitaciones por el funcionamiento del gasoducto y el agradecimientos a los constructores de los dos países.

Xi señaló que el nuevo gasoducto es un proyecto energético histórico y un modelo para la cooperación de beneficio mutuo entre China y Rusia. Luego agregó que el comienzo del funcionamiento no solo es un logro importante de la etapa, sino también un nuevo punto de partida para la cooperación.

Las dos partes, dijo Xi, deben construir gasoductos seguros, ecológicos y de amistad, hacer todo lo posible para garantizar que la construcción y el funcionamiento del gasoducto sean seguros y confiables, y promover un desarrollo económico y social sostenible en las áreas a lo largo del gasoducto.

Este año marca el 70º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Rusia. Xi dijo que China y Rusia se encuentran en un período crítico de desarrollo nacional en la actualidad, mientras que las relaciones bilaterales han entrado en una nueva etapa. Xi dijo que espera que las dos partes realicen esfuerzos persistentes para crear más proyectos clave, como el gasoducto de la ruta este, impulsando el desarrollo de los dos países y beneficiando a los dos países y a sus pueblos.

Por su parte, Putin dijo que la puesta en marcha del gasoducto es de gran importancia histórica y llevará la cooperación estratégica entre los dos países a una nueva altura en el momento del 70º aniversario de las relaciones diplomáticas entre Rusia y China. Dijo que Rusia está dispuesta a trabajar con China para garantizar la implementación de este proyecto histórico de cooperación estratégica.

Después, los dos jefes de estado dieron órdenes para la puesta en funcionamiento del gasoducto.

El gasoducto de la ruta este de gas natural China-Rusia sirve para suministrar gas natural desde la rusa Siberia hasta la provincia Heilongjiang, noreste de China. Se prevé que el proyecto proporcione 5.000 millones de metros cúbicos de gas en 2020. La cifra se elevará a 38.000 millones de metros cúbicos de gas natural por año a partir de 2024, de acuerdo con un contrato de 30 años firmado por la Corporación Nacional de Petróleo de China y el gigante ruso de gas Gazprom, en mayo de 2014.

El gasoducto transfronterizo abarca una sección de 3.000 kilómetros en Rusia, y otra de 5.111 kilómetros en China.

中国・北京 - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.人民大会堂
2.習近平国家主席、式典会場へ
3.会場、中国側、ロシア側の高官
4.サイン（中国語、ロシア語）：「中国・ロシア天然ガスパイプライン東ルートの開通式」
5.習主席、ビデオ通話を通じてロシアのプーチン大統領に挨拶

ロシア・ソチ - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
6.プーチン大統領、ビデオ通話を通じて習主席に挨拶；ロシア高官が出席

中国・北京 - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
7.習主席、プーチン大統領、ビデオ通話
8.習主席、プーチン大統領と話す
9.ビデオ通話、プーチン大統領

ロシア・ソチ - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
10.プーチン大統領、聴く

中国・北京 - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
11.ビデオ通話中
12.習主席、プーチン大統領と話す
13.中国の韓正副総理、開通式に出席
14.開通式に出席する高官ら
15.ビデオ通話中
16.習主席、プーチン大統領と話す

ロシア・ソチ - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
17.プーチン大統領、聞く

中国・北京 - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
18.ビデオ通話中
19.習主席、プーチン大統領と話す

ロシア・ソチ - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
20.プーチン大統領、聞く

中国・北京 - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
21.ビデオ通話中
22.習主席、プーチン大統領と話す
23.ビデオ通話、プーチン大統領

ロシア・ソチ - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
24.プーチン大統領、聞く

中国・北京 - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
25.ビデオ通話中

ロシア・ソチ - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
26.プーチン大統領、習主席と話す

中国・北京 - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
27.習主席、聞く
28.ビデオ通話中

ロシア・ソチ - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
29.プーチン大統領、習主席と話す

中国東北部・黒竜江省黒河市 - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
30.中国の技術代表者

ロシア・アムール州 - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
31.アタマンスカヤ・ガソリンスタンドのロシア代表

ロシア・ヤクーツィア - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
32.チャヤンディンスコェ・ガス田、中国向けのガス輸送開始と宣言するロシア代表

ロシア・アムール州 - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
33.アタマンスカヤ・ガソリンスタンドのロシア代表

中国東北部・黒竜江省黒河市 - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
34.中国の代表者

ロシア・ソチ - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
35.アップサウンド（ロシア語）ロシア大統領、ウラジミール・プーチン
「ガスを輸送開始」

中国・北京 - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
36.アップサウンド（中国語）習主席
「ガスを受け取る」
37.高官、拍手
38.習主席、プーチン大統領に手を振る

ロシア・ソチ - 2019年12月2日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
39.プーチン大統領、習主席に手を振る

資料映像：詳細な時間と場所が不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
40.パイプラインプロジェクトのプロモーションのクリップ

資料映像：ロシア・ブラゴベシチェンスク - 2019年3月21日（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
41.建設進行中

資料映像：中国東北部・黒竜江省 - 2019年7月23日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
42.パイプライン建設現場の労働者

資料映像：詳細な時間と場所が不明（中国石油公司 - 中国大陸での使用は不可）
43.空撮：パイプライン

　習近平国家主席は2日午後北京で、テレビ電話を通じてロシアのプーチン大統領と共に、中国・ロシア天然ガスパイプライン東ルートの開通式に立ち会った。

　習主席は席上、「中国・ロシア天然ガスパイプライン東ルートは中露エネルギー協力における象徴的な事業であり、双方の深いレベルでの融合と、協力・ウィンウィンのモデルでもある。2014年、プーチン大統領と一緒に、プロジェクト協力文書の調印式に立ち会った。5年余りの間、両国の建設関連機関は密接な協力を行い、工事建設者が様々な困難を乗り越え、建設任務を遂行し、中露協力の実り多い成果を見せてきた。開通式は重要な段階的成果であると同時に、新たな協力の起点でもある。両国はパイプラインの建設と稼働の安全と信頼性を全力で保証し、パイプライン沿線地域の経済·社会の持続可能な発展を促進しなければならない」と述べた。

　習主席はまた、次のように指摘した。今年は両国の国交樹立70周年を迎えた節目の年であり、プーチン大統領と共同で中国とロシアの新時代における全面的戦略パートナーシップを発表し、両国関係のさらなる発展をそれぞれの国の外交分野の優先的な方針にすることにも合意した。両国の戦略的協力とそれぞれの分野における協力を引き続き深めていく。中露両国は共に国家発展の肝心な時期にあり、中露関係は新たな時代に突入している。 両国がいっそう努力を重ね、天然ガスパイプライン東ルートのような重要なプロジェクトをより多く作り、両国のそれぞれの発展を後押しし、両国と両国人民に幸せをよりよくもたらすことを望んでいる。

　これを受けて、プーチン大統領は「ロシアと中国が国交樹立70周年の節目にあたり、露中の天然ガスパイプライン東ルートの開通は重大な歴史的意義を持ち、両国の戦略的協力を新たな高みに導く。今後30年にわたってロシアは中国側に1兆立方メートルの天然ガスを供給する。これは私と習主席が合意した、『2024年までに両国の貿易額を2千億ドルに引き上げる』というコンセンサスの履行にも役立つだろう。ロシアは中国と共に努力して、この象徴的かつ戦略的な協力プロジェクトがスムーズに実施されるよう確保していく」と語った。

　中国・ロシア天然ガスパイプライン東ルートはロシアの東シベリアから黒龍江省の黒河までを結ぶもので、ロシア国内の3000キロメートルのパイプと、中国国内に新設された3371キロのパイプと既存の1740キロを合わせた5111キロのパイプで構成されている。2020年に年間50億立方メートルの天然ガスを輸送し、2024年から380億立方メートルに増加すると予測されている。

　2014年5月に、中国石油公司（CNPC）とロシアのガス大手ガスプロムとの間で30年間の天然ガス売買契約が締結された。