Beijing, China - Dec 3 , 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Facade of Great Hall of People
2. Military band playing bugle
3. Various of guards of honor
4. Guards of honor firing 21 gun salutes
5. Chinese President Xi Jinping, wife Peng Liyuan shaking hands with El Salvador's President Nayib Armando Bukele Ortez and his wife
6. Xi (R2), Peng (R1), Bukele (L2), Bukele's wife (L1)
7. Bukele shaking hands with Chinese officials
8. Xi shaking hands with El Salvador's officials
9. Various of military band playing Chinese, El Salvador's national anthem; Xi, Bukele, their wives standing
10. Various of Xi, Bukele reviewing honor guards; honor guards saluting
11. Various of children welcoming Bukele with flowers; Xi, Bukele greeting children
12. Meeting between Xi, Bukele
13. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 12)(partially overlaid with shot 14):
"It is your first visit to China, which is of great significance. I believe you, through the visit, will fully feel the warmth and friendship of the Chinese people, and also appreciate the charm of traditional Chinese culture and the vitality of today's China. The establishment of diplomatic relations between China and El Salvador is a major event in the history of bilateral relations, which has opened a door to cooperation. China stands ready to work with El Salvador, expand exchanges and strengthen cooperation on the basis of the principle of non-interference in each other's internal affairs and mutual respect so as to push the relations to a higher level."
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
14. Various of Bukele; meeting in progress
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
15. Meeting between Xi, Bukele
16. SOUNDBITE (Spanish) Nayib Armando Bukele Ortez, El Salvador's President (partially overlaid with shots 17-19)(ending with shot 20):
"The people of El Salvador pay close attention and look forward to my visit to China. Although far apart, I'm convinced that El Salvador and China will become good friends and partners. Having a big country like China as our friend can bring benefits to the people of El Salvador."
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
17. Xi
18. National flag of China, El Salvador
19. Xi
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
20. Meeting in progress
21. Cameramen
22. Various of Xi, Bukele witnessing signing of documents, joint statement

Chinese President Xi Jinping on Tuesday met with El Salvador's President Nayib Armando Bukele Ortez in Beijing, calling on the two countries to elevate bilateral relations to a higher level.

Welcoming Bukele's first state visit to China, Xi said the establishment of diplomatic relations between China and El Salvador is a landmark event in the history of the bilateral relationship.

"It is your first visit to China, which is of great significance. I believe you, through the visit, will fully feel the warmth and friendship of the Chinese people, and also appreciate the charm of traditional Chinese culture and the vitality of today's China. The establishment of diplomatic relations between China and El Salvador is a major event in the history of bilateral relations, which has opened a door to cooperation. China stands ready to work with El Salvador, expand exchanges and strengthen cooperation on the basis of the principle of non-interference in each other's internal affairs and mutual respect so as to push the relations to a higher level," Xi said.

The establishment of diplomatic ties conforms to the trends of historical development and accords with the fundamental interests of both peoples, said Xi.

The two countries established diplomatic ties in August 2018.

Hailing the sound development of bilateral ties in the past year, Xi spoke highly of Bukele's decision to maintain and develop China-El Salvador ties.

Bukele have shown strategic vision as a statesman and shouldered historical responsibility, Xi said during his talks with Bukele at the Great Hall of the People.

China stands ready to work with El Salvador to enhance mutual trust, expand exchanges and cooperation on the basis of mutual respect and non-interference in each other's internal affairs in order to further promote bilateral ties to a new level, Xi said.

He called on both sides to enhance cooperation in areas of infrastructure construction, agriculture, quality supervision, energy, water conservancy and science and technology to benefit the two peoples.

China welcomes El Salvador to participate in the Belt and Road construction and stands ready to import more high-quality products such as sugar and coffee from El Salvador, Xi said.

He encouraged both countries to conduct exchanges between governments, legislatures, political parties, business circles, young people, think-tanks and media.

Xi said many of those who visited China from El Salvador have said that they viewed China as a mystery before they came but were fascinated after they arrived.

China welcomes more people from El Salvador to visit and is willing to intensify people-to-people exchanges and mutual understanding so as to build a solid and broad social foundation for the lasting, healthy and stable development of bilateral ties, said Xi.

Bukele said the people of El Salvador pay close attention to and pin high hopes on his visit to China.

"The people of El Salvador pay close attention and look forward to my visit to China. Although far apart, I'm convinced that El Salvador and China will become good friends and partners. Having a big country like China as our friend can bring benefits to the people of El Salvador," he said.

Calling China a great nation that plays an important role in the international arena, Bukele said he admires China's splendid history and culture and remarkable achievements.

Though the two countries forged diplomatic ties only a year ago, they enjoy great potential and can definitely be each other's good friends, said Bukele.

He said he believes that developing relations with China can bring El Salvador more opportunities and benefits for its people.

Expressing his hope to learn from Xi's experience of governance, Bukele said he is committed to developing a long-term friendship with China and developing relations with China in parallel with other major bilateral ties.

El Salvador abides by the one-China policy and supports China in realizing peaceful reunification, said Bukele.

He said his country appreciates China's assistance and looks forward to cooperation with China in areas of investment, trade, infrastructure construction, agriculture, tourism, culture and science and technology as well as the Belt and Road construction.

Bukele said he hopes his visit can be a new starting point for El Salvador-China ties and open up a bright future for bilateral relations.

After the talks, the two presidents witnessed the signing of a series of bilateral agreements. The two countries also issued a joint statement on Tuesday.

Bukele arrived in China on Sunday for a six-day state visit at the invitation of Xi.

Beijing, Chine - 3 déc. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Extérieur du Grand Palais du peuple
2. Fanfare militaire jouant au clairon
3. Divers plans de gardes d'honneur
4. 21 coups de canon étant tirés
5. Le président chinois Xi Jinping serrant la main au président du Salvador Nayib Armando Bukele Ortez; Peng Liyuan, épouse de Xi, serrant la main à l'épouse de Bukele
6. Xi (deuxième à droite), Peng (première à droite), Bukele (deuxième à gauche), épouse de Bukele (première à gauche) posant pour des photos
7. Bukele serrant la main à des représentants gouvernementaux chinois
8. Xi serrant la main à des représentants gouvernementaux du Salvador
9. Divers plans de la fanfare militaire jouant l'hymne national de la Chine et celui du Salvador; Xi, Bukele, Peng, épouse de Bukele lors de la cérémonie
10. Divers plans de Xi, Bukele inspectant les gardes d'honneur; gardes d'honneur saluant
11. Divers plans d'enfants accueillant Bukele en agitant des fleurs; Xi, Bukele saluant les enfants
12. Entretien entre Xi et Bukele durant son déroulement
13. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 12) (partiellement couverte par plan 14) :
"Vous venez pour la première fois en Chine. Cette visite revêt une grande importance. Je suis convaincu qu’à travers cette visite, vous pourrez pleinement percevoir l’hospitalité et l’amitié du peuple chinois, découvrir le charme de la culture traditionnelle chinoise et le dynamisme de la société chinoise. L'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Salvador constitue un événement important dans l'histoire des relations entre les deux pays et a ouvert la porte de la coopération bilatérale. La Chine est disposée à travailler avec le Salvador sur la base du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun pour multiplier les échanges et renforcer la coopération afin de permettre aux relations bilatérales d’accéder constamment à un nouveau palier."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
14. Divers plans de Bukele lors de l'entretien; entretien durant son déroulement
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
15. Entretien entre Xi et Bukele durant son déroulement
16. SONORE (espagnol) - Nayib Armando Bukele Ortez, président du Salvador (partiellement couverte par plans 17-19) (terminée avec plan 20) :
"Le peuple du Salvador prête une attention particulière et attend beaucoup de ma visite en Chine. Bien qu’une grande distance sépare nos deux pays, je suis persuadé que le Salvador et la Chine vont devenir de bons amis et de bons partenaires. Avoir un ami comme la Chine, un grand pays, peut apporter beaucoup de bénéfices au peuple du Salvador."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
17. Xi
18. Drapeaux nationaux chinois, drapeaux nationaux du Salvador
19. Xi
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
20. Entretien durant son déroulement
21. Caméramans
22. Divers plans de Xi, Bukele témoignant de la signature de documents et de la déclaration conjointe

Le président chinois Xi Jinping a rencontré le président du Salvador, Nayib Armando Bukele Ortez mardi à Beijing, appelant les deux pays à porter les relations bilatérales à un nouveau palier.

L'établissement et le développement des relations diplomatiques entre la Chine et le Salvador constituait un événement important dans l'histoire des échanges entre les deux pays, a indiqué M. Xi, ajoutant que l’événement avait ouvert la porte de la coopération bilatérale et était conforme à la tendance du développement de l’histoire et aux intérêts fondamentaux des peuples des deux pays.

La Chine est disposée à travailler avec le Salvador sur la base du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun pour renforcer la confiance mutuelle, multiplier les échanges et renforcer la coopération afin de permettre aux relations bilatérales d’accéder constamment à un nouveau palier, a exprimé M. Xi.

M. Xi a appelé les deux parties à renforcer leur coopération dans des domaines tels que les infrastructures, l'agriculture, l'énergie et la technologie pour bénéficier aux peuples des deux pays.

La Chine accueille à bras ouverts la participation du Salvador à la construction conjointe de "la Ceinture et la Route", a-t-il exprimé, ajoutant que son pays était prêt à augmenter ses importations de produits de spécialité et de bonne qualité du Salvador. Il a également exhorté les deux parties à mener des échanges entre divers milieux.

Pour sa part, M. Bukele s’est dit convaincu que le développement des relations avec la Chine apporterait des opportunités au développement du Salvador et de réels bénéfices à sa population.

Il a affirmé que son pays adhère pleinement au principe d'une seule Chine et soutient la réunification pacifique de la Chine.

Le Salvador espère renforcer sa coopération avec la Chine dans des domaines tels que l’investissement, le commerce, les infrastructures, l’agriculture, le tourisme, la culture, la science et la technologie, et construire conjointement la "la Ceinture et la Route", a-t-il poursuivi.

Avant l’entretien, M. Xi a organisé une cérémonie de bienvenue en l’honneur de M. Bukele. À l’issue de l’entretien, les deux chefs d’État ont témoigné de la signature de documents de coopération bilatérale.

بكين، الصين - 3 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قاعة الشعب الكبرى
2. الفرقة العسكرية تعزف البوق
3. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف
4. حرس الشرف يطلق 21 طلقة تحية
5. الرئيس الصيني شي جين بينغ، وعقيلته بنغ لي يوان يصافحان رئيس السلفادور نجيب أبو كيلة وعقيلته
6. شي (اليمين الثاني)، بنغ (اليمين الأول)، أبو كيلة (اليسار الثاني) وعقيلته (اليسار الأول)
7. أبو كيلة يصافح المسؤولين الصينيين
8. شي يصافح مسؤولي السلفادور
9. سلسلة من اللقطات للفرقة العسكرية تعزف النشيدين الوطنيين للسلفادور والصين، وشي، وبنغ، وأبو كيلة وعقيلته يقفون
10. سلسلة من اللقطات لشي وأبو كيلة يستعرضان حرس الشرف، وحرس الشرف يحيي
11. سلسلة من اللقطات للأطفال يستقبلون أبو كيلة بالورود، وشي، أبو كيلة يلوحان بيديهما للأطفال
12. المحادثات بين شي وأبو كيلة
13. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ12) (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ14):
"هذه هي زيارتكم الأولى للصين، ولها أهمية كبيرة. وأعتقد أنكم ستشعرون تمامًا بالحماس والصداقة للشعب الصيني، وسحر الثقافة الصينية التقليدية وحيوية مجتمع اليوم. وتعد اقامة العلاقات الدبلوماسية وتطورها بين الصين والسلفادور حدثا كبيرا في تاريخ العلاقات بين البلدين، وفتحت الباب للتعاون بين البلدين. وترغب الصين في العمل مع السلفادور لتوسيع التبادلات وتعزيز التعاون بين البلدين من أجل دفع تطوير العلاقات الثنائية إلى مستوى جديد على أساس عدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضهما البعض والاحترام المتبادل."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
14. سلسلة من اللقطات لأبو كيلة في المحادثات؛ المحادثات الجارية
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
15. المحادثات
16. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) نجيب أبو كيلة، رئيس السلفادور (يغطي جزئيا مع اللقطات الـ17 إلى الـ19) (ينتهي مع اللقطة الـ 20):
"يولي شعب السلفادور اهتماما كبيرا بزيارتي إلى الصين ويتطلع إليها. وعلى الرغم من المسافة الطويلة بين البلدين، فأنا مقتنع بأن السلفادور والصين ستصبحان صديقين وشريكين جيدين. وأعتقد أن وجود دولة كبيرة مثل الصين كصديق لنا يمكن أن يحقق الكثير من الفوائد لشعب السلفادور."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
17. شي في المحادثات
18. علما الصين والسلفادور
19. شي في المحادثات
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
20. المحادثات
21. الصحفيون
22. سلسلة من اللقطات لشي وأبو كيلة يشهدان توقيع الوثائق والبيان المشترك

أجرى الرئيس الصيني شي جين بينغ محادثات مع رئيس السلفادور نجيب أبو كيلة يوم الثلاثاء/3 ديسمبر في بكين، متعهدا بتوسيع التعاون بين البلدين في مختلف المجالات.

وأعرب شي خلال المحادثات عن ترحيبه بزيارة الدولة الأولى التى يقوم بها الرئيس أبو كيلة للصين، داعيا للتعاون الأوثق بين البلدين.

وقال شي: "هذه هي زيارتكم الأولى للصين، ولها أهمية كبيرة. وأعتقد أنكم ستشعرون تمامًا بالحماس والصداقة للشعب الصيني، وسحر الثقافة الصينية التقليدية وحيوية مجتمع اليوم. وتعد اقامة العلاقات الدبلوماسية وتطورها بين الصين والسلفادور حدثا كبيرا في تاريخ العلاقات بين البلدين، وفتحت الباب للتعاون بين البلدين. وترغب الصين في العمل مع السلفادور لتوسيع التبادلات وتعزيز التعاون بين البلدين من أجل دفع تطوير العلاقات الثنائية إلى مستوى جديد على أساس عدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضهما البعض والاحترام المتبادل."

وأقام البلدان العلاقات الدبلوماسية في اغسطس الماضي بعد أن قطعت السلفادور العلاقات مع تايوان.

ودعا شي البلدين إلى تعزيز التعاون الثنائي في مجالات مثل البنية التحتية، والزراعة، وفحص الجودة، والطاقة، والحفاظ على الموارد المائية، وكذلك العلوم والتكنولوجيا.

ومن جانبه، أعرب أبو كيلة عن سعادته بزيارة الصين ورغبته في تطوير العلاقات مع الصين.

وقال: "يولي شعب السلفادور اهتماما كبيرا بزيارتي إلى الصين ويتطلع إليها. وعلى الرغم من المسافة الطويلة بين البلدين، فأنا مقتنع بأن السلفادور والصين ستصبحان صديقين وشريكين جيدين. وأعتقد أن وجود دولة كبيرة مثل الصين كصديق لنا يمكن أن يحقق الكثير من الفوائد لشعب السلفادور."

وأضاف أبو كيلة إن السلفادور ستتمسك بمبدأ "صين واحدة" وستدعم إعادة التوحيد السلمي للصين.

وعقب المحادثات، شهد رئيسا البلدين توقيع عدد من وثائق التعاون الثنائي، وأصدرا بيانًا مشتركًا بين البلدين.

وقبل المحادثات، أقام شي مراسم استقبال على شرف أبو كيلة في قاعة الشعب الكبرى مع اطلاق المدفعية 21 طلقة تحية له فى ميدان تيانآنمن.

كما استعرض الرئيسان حرس الشرف لجيش التحرير الشعبي الصيني.

ويقوم أبو كيلة بزيارة دولة للصين في الفترة من 1 إلى 6 ديسمبر بدعوة من شي.

Пекин, Китай – 3 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом народных собраний
2. Военные музыканты, играющие на трубах
3. Серия планов роты почетного караула
4. Солдаты роты почетного караула, дающие 21 ружейный залп в честь высокого гостя
5. Председатель КНР Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань во время рукопожатия с президентом Сальвадора Найибом Букеле и его супругой
6. Си Цзиньпин, Пэн Лиюань, Найиб Букеле и его супруга во время фотосъемки
7. Найиб Букеле во время рукопожатия с китайскими официальными лицами
8. Си Цзиньпин во время рукопожатия с сальвадорскими официальными лицами
9. Серия планов военного оркестра во время исполнения государственных гимнов КНР и Сальвадора
10. Серия планов глав двух государств во время обхода почетного караула, солдат
11. Серия планов детей с цветами, приветствующих Найиба Букеле; Си Цзиньпин и Найиб Букеле, приветствующие детей в ответ
12. Встреча глав двух государств
13. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 12/частично перекрывается кадром 14):
"Это ваш первый визит в Китай, который имеет огромное значение. Я уверен, что благодаря нынешнему визиту вы в полной мере ощутите гостеприимство и дружелюбие китайского народа, а также очарование традиционной китайской культуры и жизнеспособность современного Китая. Установление дипломатических отношений между Китаем и Сальвадором является значимым событием в истории межгосударственных связей. Оно открыло двери для двустороннего сотрудничества. Господин президент заявлял, что отношения между Китаем и Сальвадором "имеют многообещающие и светлые перспективы", и я в этом полностью согласен с Вами. Китай готов сотрудничать с сальвадорской стороной по расширению обменов и сотрудничества на основе соблюдения принципов невмешательства во внутренние дела друг друга и взаимного уважения, чтобы вывести отношения между двумя странами на новую ступень развития".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
14. Серия планов Найиба Букеле; встреча
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
15. Встреча
16. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Найиба Букеле, президента Сальвадора (частично перекрывается кадрами 17-19/заканчивается на кадре 20):
"Сальвадорский народ уделяет большое внимание и возлагает большие надежды на мой визит в Китай. Несмотря на довольно большое расстояние между нашими странами, я уверен в том, что оба государства будут хорошими друзьями и партнерами. Дружба с такой державой, как Китай, принесет много пользы и выгод населению Сальвадора".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
17. Си Цзиньпин
18. Государственный флаг КНР и Сальвадора
19. Си Цзиньпин
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
20. Встреча
21. Представители СМИ
22. Серия планов Си Цзиньпина и Найиба Букеле на церемонии подписания документов

Председатель КНР Си Цзиньпин 3 декабря в Пекине провел переговоры с президентом Сальвадора Найибом Букеле, пребывающим в Китае с 1 по 6 декабря с государственным визитом.

Глава китайского государства поприветствовал Найиба Букеле с его первым официальным визитом в КНР и отметил, что установление между Китаем и Сальвадором дипломатических отношений в прошлом году является значимым событием в истории взаимосвязей между двумя странами. В течение одного года двусторонние контакты в различных отраслях становятся все более тесными, торгово-экономическое сотрудничество непрерывно расширяется.

Си Цзиньпин подчеркнул, что обеим сторонам следует укреплять сотрудничество в сферах инфраструктуры, сельского хозяйства, контроля качества, энергетики, водного хозяйства, науки и техники на благо народов обеих стран.

"Установление дипломатических отношений между Китаем и Сальвадором является значимым событием в истории межгосударственных связей. Оно открыло двери для двустороннего сотрудничества. Господин президент заявлял, что отношения между Китаем и Сальвадором "имеют многообещающие и светлые перспективы", и я в этом полностью согласен с Вами. Китай готов сотрудничать с сальвадорской стороной по расширению обменов и сотрудничества на основе соблюдения принципов невмешательства во внутренние дела друг друга и взаимного уважения, чтобы вывести отношения между двумя странами на новую ступень развития", – сказал Си Цзиньпин.

Найиб Букеле, в свою очередь, заявил, что сальвадорский народ уделяет большое внимание и возлагает большие надежды на его визит в Китай. Несмотря на довольно большое расстояние между странами, президент Сальвадора выразил уверенность в том, что оба государства будут хорошими друзьями и партнерами. Дружба с такой державой, как Китай, принесет много пользы и выгод населению Сальвадора, убежден Найиб Букеле.

После переговоров главы государств двух стран приняли участие в церемонии подписания ряда документов о двустороннем сотрудничестве, а также подписали Совместную декларацию Китайской Народной Республики и Республики Эль-Сальвадор.

Перед началом встречи Си Цзиньпин устроил торжественную приветственную церемонию в честь своего сальвадорского коллеги.

Beijing, China - 3 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Fachada del Gran Palacio del Pueblo
2. Banda militar tocando corneta
3. Serie de planos de guardia de honor
4. Salva de 21 cañonazos
5. Presidente chino Xi Jinping y su esposa Peng Liyuan estrechando la mano al presidente salvadoreño Nayib Armando Bukele Ortez y su esposa
6. Xi (D2), Peng (D1), Bukele (I2) y su esposa (I1)
7. Bukele estrechando la mano a funcionarios chinos
8. Xi estrechando la mano a funcionarios salvadoreños
9. Serie de planos de banda militar interpretando himnos nacionales de China y El Salvador; Xi, Bukele y sus esposas
10. Serie de planos de Xi y Bukele pasando revista a guardia de honor; guardia de honor saludando
11. Serie de planos de niños dando la bienvenida a Bukele con flores; Xi y Bukele saludando a niños
12. Reunión entre Xi y Bukele
13. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (empieza con plano 12/parcialmente intercalado con plano 14):
"Esta es su primera visita a China y tiene una importancia significativa. Creo que a través de esta visita, sentirá plenamente el entusiasmo y la hospitalidad del pueblo chino y apreciará el encanto de la cultura tradicional y la vitalidad de la sociedad actual de China. El establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y El Salvador es un gran acontecimiento en la historia de las relaciones bilaterales, el cual abrió la puerta de la cooperación entre los dos países. China está dispuesta a trabajar con El Salvador para expandir los intercambios y reforzar la cooperación sobre la base del principio de no interferencia de uno en los asuntos internos del otro y respeto mutuo, a fin de elevar continuamente las relaciones bilaterales a un nuevo nivel".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
14. Serie de planos de Bukele; reunión en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
15. Reunión entre Xi y Bukele
16. SONIDO SINCRÓNICO (español) Nayib Armando Bukele Ortez, presidente de El Salvador (parcialmente intercalado con planos 17-19/finaliza con plano 20):
"Nuestra visita aquí a su país causa mucha expectativa y mucha emoción al pueblo salvadoreño. A pesar de que nos separa una gran distancia, estamos seguros de que el potencial para nosotros de tener un amigo, un socio y un aliado como la potencia que es China hoy en día en el mundo, puede traer mucho beneficio a nuestros pueblos".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
17. Xi
18. Banderas nacionales de China y El Salvador
19. Xi
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
20. Reunión en curso
21. Camarógrafos
22. Serie de planos de Xi y Bukele presenciando la firma de documentos de cooperación bilateral y comunicado conjunto

El presidente de China, Xi Jinping, mantuvo conversaciones hoy martes en Beijing con su homólogo de El Salvador, Nayib Armando Bukele Ortez, prometiendo expandir la cooperación bilateral en múltiples campos.

Los dos países establecieron relaciones diplomáticas en agosto del año pasado después de que El Salvador rompiese sus relaciones con Taiwan.

Durante las conversaciones, Xi dio la bienvenida a Bukele por su primera visita de Estado a China y elogió que los dos países han aumentado cada vez más los intercambios en diversas áreas, expandido continuamente la cooperación económica y comercial y profundizado incesantemente los entendimientos mutuos a partir del establecimiento de las relaciones diplomáticas de hace más de un año.

"Esta es su primera visita a China y tiene una importancia significativa. Creo que a través de esta visita, sentirá plenamente el entusiasmo y la hospitalidad del pueblo chino y apreciará el encanto de la cultura tradicional y la vitalidad de la sociedad actual de China. El establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y El Salvador es un gran acontecimiento en la historia de las relaciones bilaterales, el cual abrió la puerta de la cooperación entre los dos países. China está dispuesta a trabajar con El Salvador para expandir los intercambios y reforzar la cooperación sobre la base del principio de no interferencia de uno en los asuntos internos del otro y respeto mutuo, a fin de elevar continuamente las relaciones bilaterales a un nuevo nivel", afirmó Xi.

Destacando que las dos partes deben fortalecer su cooperación en campos como la infraestructura, la agricultura, la inspección de calidad, la energía, así como la ciencia y la tecnología, Xi dio la bienvenida a El Salvador para que éste participe en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y aseguró que China está dispuesta a expandir activamente la importación de productos peculiares salvadoreños de alta calidad, incluyendo el azúcar y el café.

El presidente chino también indicó que los dos países deben realizar intercambios entre diversos círculos y fomentar el entendimiento mutuo entre los dos pueblos para impulsar el desarrollo sano y estable a largo plazo de las relaciones bilaterales.

Por su parte, Bukele señaló que las relaciones diplomáticas entre China y El Salvador cuentan con un gran potencial a pesar de su historia no muy larga. Manifestándose comprometido con el desarrollo de relaciones amistosas duraderas con China, Bukele afirmó que su país se adhiere al principio de una sola China y apoya la reunificación pacífica de China.

"Nuestra visita aquí a su país causa mucha expectativa y mucha emoción al pueblo salvadoreño. A pesar de que nos separa una gran distancia, estamos seguros de que el potencial para nosotros de tener un amigo, un socio y un aliado como la potencia que es China hoy en día en el mundo, puede traer mucho beneficio a nuestros pueblos", anotó.

El presidente salvadoreño también expresó su esperanza de fortalecer la cooperación con China en los campos como la inversión, el comercio, la infraestructura, la agricultura, el turismo, la cultura, la ciencia y la tecnología, y la construcción conjunta de la Franja y la Ruta.

Después de las conversaciones, los dos jefes de Estado presenciaron la firma de una serie de documentos de cooperación bilateral y los dos países emitieron un comunicado conjunto.

Antes de las conversaciones, Xi ofreció una ceremonia de bienvenida a Bukele en el Gran Palacio del Pueblo.

中国・北京 - 2019年12月3日（CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.人民大会堂外観
2.軍楽隊、ラッパ演奏
3.儀仗兵
4.儀仗兵が21発の礼砲を放つ
5.習近平国家主席、彭麗媛夫人がナジブ・ブケレ大統領夫妻と握手
6.習主席（右2）と彭麗媛夫人（右1）、ナジブ・ブケレ大統領（左2）と夫人（左1）
7.ナジブ・ブケレ大統領が中国側高官らと握手
8.習主席がエルサルバドル側高官らと握手
9.軍楽隊が中国国歌、エルサルバドル国歌を演奏、習主席、ナジブ・ブケレ大統領、彭麗媛夫人、大統領夫人
10.習主席とナジブ・ブケレ大統領が儀仗兵を検閲、儀仗兵が敬礼
11.子供たちが花を振る、習主席とナジブ・ブケレ大統領が子供に手を振る
12.習主席とナジブ・ブケレ大統領が会談
13.同録（中国語）習主席（ショット12からスタート）（一部インサート、ショット14）　
「今回は中国への初の公式訪問であり、大きな意義がある。今回の訪問を通じて、中国人民の温かみと厚い友情、そして中国伝統文化の魅力と活力を十分味わうことができると信じている。国交樹立は両国関係史上において重要なことであり、両国の協力関係の発展に扉を開いた。中国はエルサルバドルとともに相互尊重・相互内政不干渉の原則を踏まえて、交流と協力を強化し、両国関係をより高いレベルに引き上げるよう努力していきたい」　
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
14.会談進行、ナジブ・ブケレ大統領
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
15.習主席とナジブ・ブケレ大統領が会談
16.同録（スペイン語）ナジブ・ブケレ大統領（一部インサート、ショット17-19）（ショット20で終了）
「今回の中国訪問をエルサルバドルの国民は注目し、期待を寄せている。エルサルバドルと中国は、国交樹立の期間は長くないが、潜在力は巨大であり、双方は互いに良きパートナー、友人となる能力を完全に備えている。偉大な国であり、真摯なる友人である中国と協力関係を発展させることが我が国にチャンスをもたらし、エルサルバドル人民に確実な利益をもたらしてくれると信じている」　
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
17.習主席
18.中国国旗、エルサルバドル国旗
19.習主席
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
20.会談進行
21.報道陣
22.習主席とナジブ・ブケレ大統領、協力文書と共同声明の調印に立ち会う

　習近平国家主席は3日、エルサルバドルのナジブ・ブケレ大統領と北京で会談した。
　
　習主席はナジブ・ブケレ大統領の公式訪問に歓迎の意を表したうえで「今回は中国への初の公式訪問であり、大きな意義がある。今回の訪問を通じて、中国人民の温かみと厚い友情、そして中国伝統文化の魅力と活力を十分味わうことができると信じている。国交樹立は両国関係史上において重要なことであり、両国の協力関係の発展に扉を開いた。中国はエルサルバドルとともに相互尊重・相互内政不干渉の原則を踏まえて、交流と協力を強化し、両国関係をより高いレベルに引き上げるよう努力していきたい」と表明した。
　
　また、「中国とエルサルバドルが国交を樹立して1年、双方の各分野での交流は日増しに密接になり、経済貿易協力は引き続き広がり、相互理解は絶えず深まっている。ブケレ大統領が両国関係の維持と発展のために正しい決定を行い、政治家としての戦略的視野と歴史的責任感を示した。中国はエルサルバドルと共に、相互尊重、相互内政不干渉を基礎とした上で、相互信頼の増進、交流の拡大、協力の強化をし、両国関係が絶えず新しい段階に進むよう推進していきたい」と述べた。

　さらに「双方はインフラや農業、品質検査、エネルギー、水利、科学技術などの分野で協力を強化し、両国人民に幸福をもたらすべきであると強調した。エルサルバドルが『一帯一路』共同建設に参加し、両国の相互補完的な優位性を協力の成果に転化することを歓迎する。エルサルバドルには、中国についてこれまでよく知らなかったものの実際に訪れて中国のファンになったと話す友人が大勢いる。中国はエルサルバドル各界の友人が中国を訪問することを歓迎し、両国人民の交流と相互理解を強め、両国関係のために幅広い社会および民意の基礎を構築し、長期的で健全な安定した両国関係の発展を推し進めたい」と強調した。

　これに対してブケレ大統領は「今回の中国訪問をエルサルバドルの国民は注目し、期待を寄せている。エルサルバドルと中国は、国交樹立の期間は長くないが、潜在力は巨大であり、双方は互いに良きパートナー、友人となる能力を完全に備えている。偉大な国であり、真摯なる友人である中国と協力関係を発展させることが我が国にチャンスをもたらし、エルサルバドル人民に確実な利益をもたらしてくれると信じている」と述べた。

　また「エルサルバドルは『一つの中国』原則を厳格に守り、中国の平和的統一を支持する。中国と投資や貿易、インフラ、農業、観光、文化、科学技術などの分野で協力を強化し、『一帯一路』を共同建設することを願っている。今回の訪問が両国関係の新たな起点となり、両国関係のより明るい未来を切り開いていくよう期待している」と示した。

　会談後、両国元首は複数の二国間協力文書の調印に立ち会った。また、両国は共同声明を発表した。

　ナジブ・ブケレ大統領は習主席の招きに応じて、1日から6日まで中国を公式訪問中。

Beijing, China - 3. Dezember 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Außenansicht der Großen Halle des Volks
2. Militärkapelle spielt Trompete
3. Bilder von der Ehrengarde
4. Ehrengarde feuert 21 Salutschüsse ab
5. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping und seine Gattin Peng Liyuan schütteln El Salvadors Präsident Nayib Armando Bukele Ortez und seiner Gattin die Hand
6. Xi (2. v. r.), Peng (1. v. r.), Bukele (2. v. l.) und Bukeles Gattin (1. v. l.)
7. Bukele schüttelt chinesischen Beamten die Hand
8. Xi schüttelt El Salvadors Beamten die Hand
9. Bilder: Militärkapelle spielt die Nationalhymne Chinas und El Salvadors; Xi, Peng, Bukele und Bukeles Gattin stehen
10. Bilder: Bukele schreitet in Begleitung von Xi die Ehrengarde ab; Ehrengarde salutiert
11. Bilder: Kinder begrüßen Bukele mit Blumen; Xi und Bukele grüßen Kinder
12. Treffen zwischen Xi und Bukele
13. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (beginnt mit Bild 12) (teilweise überlagert von Bild 14):
„Es ist Ihr erster Besuch in China, der von großer Bedeutung ist. Ich glaube, Sie werden durch den Besuch die Herzlichkeit und Freundschaft des chinesischen Volkes voll und ganz empfinden. Auch werden Sie den Charme der traditionellen chinesischen Kultur und die Vitalität des heutigen China kennenlernen. Die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und El Salvador stellt ein wichtiges Ereignis in der Geschichte der bilateralen Beziehungen dar. China will mit El Salvador den Austausch ausbauen und die Zusammenarbeit auf der Grundlage des Prinzips der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten und des gegenseitigen Respekts stärken, um die Beziehungen auf eine höhere Ebene zu bringen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
14. Bilder von Bukele; Während des Treffens
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
15. Treffen zwischen Xi und Bukele
16. SOUNDBITE (Spanisch) Nayib Armando Bukele Ortez, Präsident von El Salvador (teilweise überlagert von Bild 19) (endet mit Bild 20):
„Das Volk von El Salvador schenkt meinem Besuch in China große Aufmerksamkeit und freut sich darüber. Obwohl weit voneinander entfernt, bin ich überzeugt, dass El Salvador und China gute Freunde und Partner sein werden. Ein großes Land wie China als unseren Freund zu haben, kann dem Volk von El Salvador Vorteile bringen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
17. Xi
18. Nationalflaggen Chinas und El Salvadors
19. Xi
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
20. Während des Treffens
21. Kameraleute
22. Bilder: Xi und Bukele wohnen der Unterzeichnung von Dokumenten und gemeinsamer Erklärung bei

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping traf sich am Dienstag (3. Dezember) in Beijing mit dem Präsidenten von El Salvador, Nayib Armando Bukele Ortez, und forderte die beiden Länder auf, die bilateralen Beziehungen auf ein höheres Niveau zu heben.

Xi begrüßte Bukele bei seinem ersten Staatsbesuch in China und sagte, beide Länder hätten eine Tür zur Zusammenarbeit geöffnet.

„Es ist Ihr erster Besuch in China, der von großer Bedeutung ist. Ich glaube, Sie werden durch den Besuch die Herzlichkeit und Freundschaft des chinesischen Volkes voll und ganz empfinden. Auch werden Sie den Charme der traditionellen chinesischen Kultur und die Vitalität des heutigen China kennenlernen. Die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und El Salvador stellt ein wichtiges Ereignis in der Geschichte der bilateralen Beziehungen dar. China will mit El Salvador den Austausch ausbauen und die Zusammenarbeit auf der Grundlage des Prinzips der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten und des gegenseitigen Respekts stärken, um die Beziehungen auf eine höhere Ebene zu bringen“, sagte Xi.

Beide Länder nahmen im August 2018 diplomatische Beziehungen auf, nachdem El Salvador die Beziehungen zu Taiwan abgebrochen hatte.

Die Zusammenarbeit in Bereichen wie Infrastruktur, Landwirtschaft, Qualitätskontrolle, Energie, Wasserbau sowie Wissenschaft und Technologie sollte zwischen den beiden Ländern verstärkt werden, so Xi.

Bukele seinerseits zeigte sich erfreut über den Besuch in China und gab dem Wunsch Ausdruck, engere Beziehungen mit China aufzubauen.

„Das Volk von El Salvador schenkt meinem Besuch in China große Aufmerksamkeit und freut sich darüber. Obwohl weit voneinander entfernt, bin ich überzeugt, dass El Salvador und China gute Freunde und Partner sein werden. Ein großes Land wie China als unseren Freund zu haben, kann dem Volk von El Salvador Vorteile bringen“, sagte er.

El Salvador werde zur Ein-China-Politik stehen und die friedliche Wiedervereinigung Chinas unterstützen, sagte der Präsident.

Im Anschluss an das Treffen wohnten die beiden Staatschefs der Unterzeichnung einer Reihe von bilateralen Kooperationsdokumenten bei. Eine gemeinsame Erklärung beider Länder wurde ebenfalls veröffentlicht.

Vor dem Treffen wurde der Präsident von El Salvador in der Großen Halle des Volkes mit militärischen Ehren empfangen. Dabei wurden 21 Salutschüsse auf dem Tian’anmen-Platz abgefeuert.

Bukele ist auf Einladung von Xi vom 1. bis 6. Dezember zu Staatsbesuch in China.