Beijing, China - Dec 3, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Symposium marking 20th anniversary of implementation of Macao Basic Law in progress
2. Li Zhanshu, member of Standing Committee of Political Bureau of Communist Party of China (CPC) Central Committee; chairman of Standing Committee of National People's Congress, at symposium
3. Han Zheng, China's Vice Premier, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at symposium
4. Various of symposium in progress

A symposium marking the 20th anniversary of the implementation of the Macao Special Administrative Region (SAR) Basic Law was held Tuesday morning at the Great Hall of the People in Beijing.

China's top legislator Li Zhanshu spoke at the symposium and called for efforts to uphold and improve "one country, two systems" principle.

Li, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, said the successful practice of "one country, two systems" with Macao's characteristics should be promoted in accordance with the Constitution and the Basic Law of the Macao SAR.

He pointed out that the Constitution and the Basic Law of Macao SAR serve as the constitutional basis of Macao SAR, and the Macao SAR Basic Law, based on the Constitution and conforms to the actual situation of Macao, is an excellent law that can stand up to the test of practice.

Li stressed that upholding the principle of "one country, two systems", maintaining the long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macao, and promoting China's peaceful reunification are the obvious advantages of China's state institution and governance system.

He gave four advices on effectively implementing the Macao Basic Law: enforcing governance strictly in accordance with the Constitution and the Basic Law; exercising the central government's overall jurisdiction over Macao and maintaining Macao's high degree of autonomy according to the law; continuing to establish a mechanism that can safeguard national security and prevent external intervention in the affairs of Macao; further promoting the Constitution and Macao Basic Law.

Vice Premier Han Zheng, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee also attended the symposium.

Beijing, Chine - 3 déc. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Symposium marquant le 20e anniversaire de l'application de la Loi fondamentale de Macao durant son déroulement
2. Li Zhanshu, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, lors du symposium
3. Han Zheng, vice-Premier ministre chinois et membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors du symposium
4. Divers plans du symposium durant son déroulement

Le plus haut législateur chinois Li Zhanshu a appelé mardi à des efforts pour soutenir et améliorer le principe "un pays, deux systèmes".

M. Li, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, a fait ces remarques lors d'un symposium marquant le 20e anniversaire de l'application de la Loi fondamentale de la région administrative spéciale (RAS) de Macao.

Notant que la Constitution et la Loi fondamentale de Macao constituaient conjointement la base constitutionnelle de la RAS de Macao, M. Li a indiqué que cette Loi fondamentale, élaborée en fonction de la Constitution, était conforme aux intérêts fondamentaux du pays et aux réalités de Macao.

Pour appliquer de manière complète, précise et efficace la Loi fondamentale de Macao, il a appelé à gouverner en stricte conformité avec la Constitution et la Loi fondamentale de Macao, à appliquer conformément à la loi la gouvernance générale du gouvernement central sur la RAS de Macao et la haute autonomie de Macao, à continuer à créer et à améliorer un système et un mécanisme pour la défense de la sécurité nationale, et continuer à renforcer la promotion de la Constitution et de la Loi fondamentale de Macao.

Le vice-Premier ministre Han Zheng, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, a également participé au symposium.

بكين، الصين - 3 ديسمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. ندوة تحيي بالذكرى العشرين لتطبيق القانون الأساسي لماكاو
2. لي تشان شو، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ورئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، في الندوة
3. هان تشنغ، نائب رئيس مجلس الدولة الصيني، وعضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني في الندوة
4. سلسلة من اللقطات للندوة

عقدت ندوة صباح يوم الثلاثاء/3 ديسمبر في قاعة الشعب الكبرى لإحياء الذكرى الـ20 لتطبيق القانون الأساسي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة.

وألقى كبير المشرعين الصينيين لي تشان شو كلمة في الندوة، داعيا إلى بذل الجهود للتمسك بمبدأ "دولة واحدة ونظامان" وتحسينه.

وقال لى رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، وهو ايضا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، انه يجب تعزيز الممارسة الناجحة لمبدأ "دولة واحدة ونظامان" بخصائص ماكاو بموجب الدستور الوطني والقانون الأساسي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة.

وأشار إلى أن الدستور الوطني والقانون الأساسي في ماكاو يشكلان الأساس الدستوري لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة، وأن القانون الأساسي لماكاو الذي تم وضعه على أساس الدستور والوضع الفعلي في ماكاو، هو قانون ممتاز يمكن أن تصمد أمام اختبار التطبيق.

وشدد لي على أن التمسك بمبدأ "دولة واحدة ونظامان"، والحفاظ على الرخاء والاستقرار طويل الأجل لهونغ كونغ وماكاو، ودفع إعادة التوحيد السلمي للبلاد يمثل احدى المزايا الواضحة للنظام الوطني ونظام الحكم الوطني في الصين.

وقدم لي أربع ملاحظات حول التنفيذ الفعال للقانون الأساسي في ماكاو في المستقبل: ممارسة الحكم بدقة وفقا للدستور الوطني القانون الأساسي، وممارسة الولاية القضائية الشاملة للحكومة المركزية على ماكاو والحفاظ على درجة عالية من الحكم الذاتي في ماكاو وفقًا للقانون، ومواصلة إنشاء آلية تحمي الأمن الوطني وتحسينها ومنع التدخل الخارجي في شؤون ماكاو، ومواصلة تعزيز ترويج الدستور الوطني والقانون الأساسي في ماكاو.

كما حضر الندوة نائب رئيس مجلس الدولة هان تشنغ، وهو أيضا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني.

Пекин, Китай – 3 дек 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Собрание, посвященное 20-й годовщине со дня вступления в силу Основного закона КНР об Особом административном районе Аомэнь
2. Член Постоянного комитета Политбюро Центрального комитета Компартии Китая (ЦК КПК), председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП) Ли Чжаньшу на встрече
3. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, заместитель премьера Госсовета КНР Хань Чжэн
4. Серия планов собрания

В Доме народных собраний в Пекине 3 декабря состоялось собрание, посвященное 20-й годовщине со дня вступления в силу Основного закона КНР об Особом административном районе (ОАР) Аомэнь.

На встрече выступил с речью член Постоянного комитета Политбюро Центрального комитета Компартии Китая (ЦК КПК), председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП) Ли Чжаньшу. Он отметил, что необходимо отстаивать и совершенствовать систему "одна страна, две системы" и содействовать ее успешному внедрению, с учетом особенностей Аомэня в рамках Конституции КНР и Основного закона КНР об ОАР Аомэнь.

Большую встречу, организованную Канцелярией ПК ВСНП, приурочили к празднованию 20-й годовщины возвращения Аомэня под юрисдикцию Китая. На собрании присутствовали член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, заместитель премьера Госсовета КНР Хань Чжэн, другие партийные и государственные руководители, главы соответствующих центральных ведомств, глава администрации и некоторые должностные лица администрации ОАР Аомэнь, руководители Народного правительства провинции Гуандун, члены Комиссии по вопросам Основного закона КНР об ОАР Аомэнь, а также ученые и специалисты по исследованию Основного закона КНР об ОАР Аомэнь.

Beijing, China - 3 de diciembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Simposio con motivo del 20º aniversario de la implementación de la Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Macao en curso
2. Li Zhanshu, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de China, en simposio
3. Han Zheng, viceprimer ministro chino y miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en simposio
4. Serie de planos de simposio en curso

Se celebró hoy martes por la mañana en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing un simposio con motivo del 20º aniversario de la implementación de la Ley Básica de la Región Administrativa Especial (RAE) de Macao.

En su discurso en el simposio, Li Zhanshu, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN) de China, destacó que se debe defender y mejorar el sistema de "un país, dos sistemas" e impulsar su exitosa implementación con peculiaridades de Macao en el marco de la Constitución y la Ley Básica de la RAE.

El evento fue organizado por la Oficina General del Comité Permanente de la APN para celebrar el 20º aniversario del retorno de Macao a la patria.

Líderes del Partido Comunista de China y del Estado, jefes de las autoridades centrales pertinentes, el jefe ejecutivo y algunos funcionarios importantes de la RAE, así como jefes del Gobierno Popular Provincial de Guangdong, miembros del Comité de la Ley Básica de la RAE y expertos y académicos involucrados en la investigación de la Ley Básica, asistieron al simposio.

中国・北京 - 2019年12月3日（CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.マカオ基本法施行20年記念座談会
2.中国共産党中央政治局常務委員・全国人民代表大会常務委員会の栗戦書委員長
3.韓正中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理
4.座談会進行

　マカオ復帰20週年の節目を迎え、中華人民共和国マカオ特別行政区基本法の施行から20年を記念する座談会が3日、北京で開催された。

　中国共産党中央政治局常務委員・全国人民代表大会常務委員会の栗戦書委員長が座談会に出席し、重要な談話を行った。

　談話の中で栗委員長は「憲法とマカオ基本法によって確立されたマカオ特別行政区の憲制秩序の維持において、最も重要なことは、中央の全面統治権の維持と特別行政区の高度の自治権の保障を有機的に結びつけることだ」と指摘した。

　そのうえで「『一国二制度』の実践では、国家安全の維持はつまり、『3つのボトムライン』の厳守である。即ち、国家主権を脅かす、中央権力と基本法の権威に挑む、特別行政区を踏み台にして大陸へ破壊活動を浸透させる、これは決して容認しない」と強調した。
　
　栗委員長はまた、公職者向けの憲法と基本法の教育活動の重視や、青少年向けの憲法と基本法の関連教育の強化などをマカオ特別行政区に求めた。

　座談会には、韓正中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理も出席した。

Beijing, China - 3. Dezember 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während des Symposiums zum 20. Jahrestag der Umsetzung des Macau-Grundgesetzes
2. Li Zhanshu, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses, auf dem Symposium
3. Han Zheng, stellvertretender Ministerpräsident und Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, auf dem Symposium
4. Bilder: Während des Symposiums

Ein Symposium fand am Dienstagmorgen (3. November) zum 20. Jahrestag der Umsetzung des Grundgesetzes der chinesischen Sonderverwaltungsregion Macau in der Großen Halle des Volkes in Beijing statt.

Der oberste Gesetzgeber Chinas, Li Zhanshu, sprach auf dem Symposium und forderte Anstrengungen, das Prinzip „Ein Land, zwei Systeme“ aufrechtzuerhalten und zu fördern.

Li, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses, sagte, die erfolgreiche Praxis von „Ein Land, zwei Systeme“ Macauscher Prägung solle in Übereinstimmung mit der Landesverfassung und dem Grundgesetz der Sonderverwaltungszone Macau gefördert werden.

Er wies darauf hin, die Landesverfassung und das Grundgesetz der Sonderverwaltungszone Macau dienen als verfassungsrechtliche Grundlage der Sonderverwaltungszone Macau. Und das Grundgesetz, das auf der Verfassung basiere und der aktuellen Situation Macaus entspreche, sei ein hervorragendes Gesetz, das sich praktisch bewähren könne.

Li betonte, die Wahrung des Grundsatzes „Ein Land, zwei Systeme“, die Aufrechterhaltung des langfristigen Wohlstands und der Stabilität in Hongkong und Macao sowie die Förderung der friedlichen Wiedervereinigung Chinas seien die offensichtlichen Vorteile der staatlichen Institutionen und des Regierungssystems Chinas.

Er gab vier Ratschläge zur wirksamen Umsetzung des Grundgesetzes Macaus: die strikte Durchsetzung der Regierungsführung nach der Landesverfassung und dem Grundgesetz; Ausübung der allgemeinen Gerichtsbarkeit der Zentralregierung über Macau und Wahrung der hochgradigen Autonomie Macaus gemäß dem Gesetz; Fortsetzung der Einrichtung eines Mechanismus zur Wahrung der nationalen Sicherheit und zur Verhinderung externer Einmischung in die Angelegenheiten Macaus; weitere Förderung der Landesverfassung und des Grundgesetzes Macaus.

Han Zheng, stellvertretender Ministerpräsident und Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, nahm auch am Symposium teil.