The China Global Television Network (CGTN) on Thursday aired a documentary "Fighting Terrorism in Xinjiang".

The documentary contains never-before-seen footage showing the tragedies and atrocities committed by terrorists in the past in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region.

The first part "Extremism Strikes Xinjiang" shows major terrorist attacks taking place in Xinjiang from 1990 to 2016 and their severe damage to local communities.

The second part "the Human Cost" records how attackers in Xinjiang succumbed to extreme thoughts and become victims of extremism themselves.

The third part "Road to Extremism" presents how extremist forces in Xinjiang deliberately distorted religious teachings of Islam and justify the killing of civilians.

The fourth part "the Global Fight Against Terrorism" introduces China's efforts to prevent terrorism in Xinjiang and its establishment of vocational education and training centers for local people.

China Global Television Network (CGTN) a levé le voile jeudi sur un documentaire intitulé "Combattre le terrorisme au Xinjiang".

Le documentaire contient des images inédites qui dépeignent les atrocités commises par des terroristes dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang, dans le nord-ouest de la Chine.

Le premier volet, "L'extrémisme frappe le Xinjiang", répertorie les principales attaques terroristes qui ont eu lieu au Xinjiang entre 1990 et 2016 et leurs conséquences sur le quotidien des habitants.

Le deuxième volet, "Le coût humain", raconte comment les assaillants se sont pliés aux pensées extrêmes pour devenir eux-mêmes victimes de l'extrémisme.

La troisième partie, "Le chemin vers l'extrémisme", présente la manière dont les forces extrémistes déforment les valeurs religieuses de l'islam et justifient le meurtre des innocents.

La quatrième, "La lutte mondiale contre le terrorisme", porte sur les efforts de la Chine pour prévenir le terrorisme au Xinjiang et sur la création de centres d'enseignement et de formation professionnelle pour la population locale.

أصدرت شبكة تلفزيون الصين الدولية (سي جي تي إن) يوم الخميس/ 5 ديسمبر الجاري فيلما وثائقيا بعنوان "محاربة الإرهاب في شينجيانغ".

ويكشف الفيلم الوثائقي عن لقطات فيديو لم تُكشف من ذي قبل. وتُظهر هذه اللقطات المآسي والفظائع التي ارتكبها الإرهابيون في منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم بشمال غربي الصين.

ويضمّ الفيلم الوثائقي أربعة أجزاء، حيث يُظهر الجزء الأول - "التطرّف يجتاح شينجيانغ" الهجمات الإرهابية الكبرى التي حدثت في شينجيانغ من 1990 إلى 2016، والأضرار الفادحة التي ألحقتها بالمجتمعات المحلية.

ويسجّل الجزء الثاني - "التكلفة البشرية" كيف استسلم المهاجمون في شينجيانغ للأفكار المتطرّفة وأصبحوا ضحايا للتطرّف.

ويعرض الجزء الثالث - "طريق إلى التطرّف" كيف شوّهت القوى المتطرّفة في شينجيانغ تعاليم الدين الإسلامي عن عمد وبرّروا قتل المدنيين.

بينما يُبرز الجزء الرابع والأخير - "الحرب العالمية ضد الإرهاب" جهود الصين في مكافحة الإرهاب في شينجيانغ وإنشاء مراكز التعليم والتدريب المهني للسكان المحليين.

Глобальная телевизионная сеть Китая (CGTN) 5 декабря выпустила в эфир документальный фильм под названием "Борьба с терроризмом в Синьцзяне".

Документальный фильм, состоящий из четырех частей, содержит невиданные ранее кадры, показывающие трагедии и зверства, совершенные террористами в прошлом в Синьцзян-Уйгурском автономном районе на северо-западе Китая.

В первой части под названием "Экстремистские удары по Синьцзяну" показаны крупные террористические нападения, имевшие место в Синьцзяне с 1990 по 2016 год, и нанесенный ими серьезный ущерб местному обществу.

Вторая часть "Человеческие потери" рассказывает о том, как нападавшие в Синьцзяне поддались крайним мыслям и сами стали жертвами экстремизма.

В третей части "Дорога к экстремизму" рассказывается о том, как экстремистские силы в Синьцзяне сознательно искажают религиозные учения ислама и оправдывают убийства мирных жителей.

Четвертая часть "Глобальная борьба с терроризмом" представляет усилия Китая по предотвращению терроризма в Синьцзяне и созданию центров профессионального образования и обучения для местного населения.

La Cadena Global de Televisión de China (CGTN) emitió el pasado jueves un documental titulado "Lucha contra el terrorismo en Xinjiang".

El documental contiene imágenes nunca antes vistas que muestran las tragedias y atrocidades cometidas por los terroristas en el pasado en la región autónoma uigur de Xinjiang, noroeste de China.

La primera parte, "El extremismo ataca a Xinjiang" muestra los principales ataques terroristas que tuvieron lugar en Xinjiang de 1990 a 2016 y sus graves daños a las comunidades locales.

La segunda parte "El coste humano", registra cómo los atacantes en Xinjiang adoptan los pensamientos extremistas y se convierten en víctimas del extremismo.

La tercera parte, "Camino al extremismo" presenta cómo las fuerzas extremistas en Xinjiang distorsionaron deliberadamente las enseñanzas religiosas del Islam y justificaron el asesinato de civiles.

La cuarta parte, "La lucha mundial contra el terrorismo" presenta los esfuerzos de China para prevenir el terrorismo en Xinjiang y el establecimiento de centros de educación y formación profesional para la población local.

　5日夜、放送時間が50分以上となる英語版ドキュメンタリー「中国新疆、反恐前沿（=反テロ作戦最前線）」が、中国国際テレビ（CGTN）で放送された。

　同ドキュメンタリーには、これまで未公開だった新疆ウイグル自治区で起きた暴力テロ事件の発生時に撮影されたオリジナル映像が一部含まれている。

　「過激主義は新疆の災い」、「代償は命、暴力とテロの傷」、「血と涙と虚言に満ちた過激主義」、「力を合わせともに進む世界のテロ対策」の4つのパートに分かれ、暴力テロリズムと宗教的過激主義が新疆にもたらす痛みを全面的に示している。

　パート1の「過激主義は新疆の災い」には、1990年から2016年にかけて新疆で起きた数千件の暴力テロ事件が言及され、地域社会への深刻な被害を披露。

　パート2の「代償は命、暴力とテロの傷」は、すべての罪の原因となる「過激思想」に染まった一部の者がいかに過激主義の犠牲者となるかを記録。

　パート3の「血と涙と虚言に満ちた過激主義」は、過激勢力がイスラム教の教えを意図的に歪曲し、一般庶民を殺害することを正当化する罪行を紹介。

　パート4の「力を合わせともに進む世界のテロ対策」は、中国政府が新疆に設立した職業技能教育訓練センターなど、テロと戦う取り組みを詳述。

Das China Global Television Network (CGTN) hat am Donnerstag (5. Dezember) den Dokumentarfilm „Der Kampf gegen Terrorismus in Xinjiang“ ausgestrahlt.

Der Film enthält vorher nie veröffentlichtes Material, das die von den Terroristen in der Vergangenheit begangenen Gräueltaten und verursachten Tragödien in der chinesischen autonomen Region zeigt.

Der erste Teil „Der Terror schlägt zu“ stellt die großen Terroranschläge in der Region von 1990 bis 2016 und die dadurch entstandenen schweren Schäden für die betroffenen Orte vor.

Der zweite Teil „Die Opfer“ dokumentiert, wie Menschen, die später Angreifer geworden sind, den extremistischen Gedanken zum Opfer gefallen sind.

Der dritte Teil „Der Weg zum Extremismus“ zeigt, wie extremistische Kräfte in Xinjiang die religiösen Lehren des Islam absichtlich falsch auslegten, um das Töten von Zivilisten zu rechtfertigen.

Der vierte Teil „Der weltweite Kampf gegen Terrorismus“ stellt die Bemühungen Chinas, dem Terrorismus vorzubeugen, sowie die Einrichtung von Berufsbildungszentren für die Einwohner der Region vor.