FILE: Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
1. SOUNDBITE (Chinese) Abudulrekep Tumniaz, president, Xinjiang Islamic Institute (ending with shot 2):
"Islam is a proponent of peace. The term itself means submission and peace. Given these circumstances, peace is the name of our faith, which embodies peace itself. Being a Muslim means to uphold peace."
2. Various of Tumniaz getting, reading scripture
3. SOUNDBITE (Chinese) Abudulrekep Tumniaz, president, Xinjiang Islamic Institute:
"Religion is not extremism, which is incompatible with our faith. Our faith has no place for extremist thinking. So there's nothing in common between religion and extremism."
4. SOUNDBITE (Chinese) Abudulrekep Tumniaz, president, Xinjiang Islamic Institute (partially overlaid with shots 5-7):
"My ideal of happiness is first of all, peace of mind. I think peace of mind comes from our surroundings, our environment and our community. So I would say real happiness is in the current situation."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Exterior of mosque
6. Various of Muslims at ceremony
7. Muslims walking
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

The core of Islam is peace, not extremism, said a religious leader in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region.

Abudulrekep Tumniaz, the president of the Xinjiang Islamic Institute, voiced his firm belief of the religion.

Islam is a proponent of peace. The term itself means submission and peace. Given these circumstances, peace is the name of our faith, which embodies peace itself. Being a Muslim means to uphold peace," he said.

"Religion is not extremism, which is incompatible with our faith. Our faith has no place for extremist thinking. So there's nothing in common between religion and extremism," said Tumniaz.

Xinjiang now has over 20,000 mosques, about 29,000 clerical personnel, and 103 Islamic associations at all levels. Every year since 1996, the government has arranged charter flights and provided assistance for Muslims to go to Saudi Arabia for pilgrimage and more than 50,000 Muslims in Xinjiang have made the trip, according to the Xinjiang Islamic Association.

These facts prove that freedom of religion has been fully implemented in Xinjiang, that Muslims' right to freedom of religion has been protected in accordance with the law, and their normal religious needs have been effectively met, the association said.

Tumniaz said he feels peace comes from the environment, and people are enjoying a greater sense of happiness.

"My ideal of happiness is first of all, peace of mind. I think peace of mind comes from our surroundings, our environment and our community. So I would say real happiness is in the current situation," he said.

ARCHIVES: Région autonome ouïghoure du Xinjiang, Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. SONORE (chinois) - Abudulrekep Tumniaz, grand mufti de l'Institut islamique du Xinjiang (terminée par le plan 2):
"L’islam prône la paix. L’islam est la paix par la soumission à Dieu. Avec ce postulat, la paix est le nom de notre foi et incarnée par celle-ci. Les musulmans sont ceux qui préconisent la paix."
2. Divers plans de Tumniaz récitant un verset du Coran
3. SONORE (chinois) - Abudulrekep Tumniaz, grand mufti de l'Institut islamique du Xinjiang:
"La religion n’est pas l’extrémisme car il est incompatible avec notre foi. Il n’y a pas de place à la pensée extrémiste dans notre religion. Il n’y a donc rien de commun entre l’islam et l’extrémisme."
4. SONORE (chinois) - Abudulrekep Tumniaz, grand mufti de l'Institut islamique du Xinjiang (partiellement couverte par les plans 5-7):
"Mon idéal du bonheur est avant tout la quiétude. Je pense que pour avoir l’esprit en paix, il faudrait que ceux qui nous entourent, notre environnement et notre société soient en paix. Je dirais donc que nous vivons actuellement dans la paix."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Mosquée
6. Divers plans d'une prière collective dirigée par Tumniaz
7. Fin de la prière
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

L’islam est une religion de paix et n’a rien à voir avec l’extrémisme, a déclaré Abudulrekep Tumniaz, grand mufti de l'Institut islamique du Xinjiang, région située dans le nord-ouest de la Chine.

"L’islam prône la paix. L’islam est la paix par la soumission à Dieu. Avec ce postulat, la paix est le nom de notre foi et incarnée par celle-ci. Les musulmans sont ceux qui préconisent la paix", a ainsi exprimé sa conviction religieuse.

"La religion n’est pas l’extrémisme car il est incompatible avec notre foi. Il n’y a pas de place à la pensée extrémiste dans notre religion. Il n’y a donc rien de commun entre l’islam et l’extrémisme", a-t-il ajouté.

Actuellement, la région du Xinjiang compte plus de 20 000 mosquées, 29 000 imams et 103 associations islamiques. Depuis 1996, le gouvernement chinois organise chaque année des vols charters et fourni une assistance aux pèlerins pour leur pèlerinage à la Mecque. Jusqu'à présent, quelque 50 000 fidèles ont accompli le Hadj, selon l’Association islamique du Xinjiang.

Force est de constater que la liberté religieuse est pleinement reconnue et respectée au Xinjiang. Tumniaz affirme que la paix vient de l’extérieur et que les gens se sentent envahis par un plus grand sentiment de bonheur.

"Mon idéal du bonheur est avant tout la quiétude. Je pense que pour avoir l’esprit en paix, il faudrait que ceux qui nous entourent, notre environnement et notre société soient en paix. Je dirais donc que nous vivons actuellement dans la paix", a-t-il conclu.

أرشيف: منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم، شمال غربي الصين - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) عبد الرقيب تيمورنياز، رئيس معهد شينجيانغ الإسلامي (ينتهي مع اللقطة الثانية):
" إن الإسلام هو الدعوة إلى السلام. ويعني المصطلح في حد ذاته التسليم والسلام. وبناء على ذلك، فإن السلام هو اسم عقيدتنا التي تجسد السلام نفسه. أن تكون مسلما يعني أن تدعم السلام."
2. سلسلة من اللقطات لتيمورنياز يأخذ مجلدا من القرآن الكريم ويقرأه
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) عبد الرقيب تيمورنياز، رئيس معهد شينجيانغ الإسلامي:
"الدين ليس التطرف الذي يتنافى مع إيماننا. إيماننا ليس له مكان للتفكير المتطرف. لذلك لا يوجد شيء مشترك بين الدين والتطرف."
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) عبد الرقيب تيمورنياز، رئيس معهد شينجيانغ الإسلامي (يغطي جزئيا مع اللقطات الخامسة-السابعة):
"مفهومي للسعادة هو أولاً وقبل كل شيء، هدوء القلب. وأعتقد أن هدوء القلب يعتمد على الظروف المحيطة بنا وبيئتنا ومجتمعنا. لذلك أود أن أقول إن السعادة الحقيقية تكمن في الوضع القائم حاليا."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. المسجد
6. سلسلة من اللقطات للمسلمين في صلاة الجمعة
7. المسلمون يمشون
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

قال عبد الرقيب تيمورنياز، الزعيم الديني في منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم بشمال غربي الصين إن جوهر الإسلام هو السلام وليس التطرف.

وأعرب تيمورنياز، رئيس معهد شينجيانغ الإسلامي عن إيمانه الراسخ بالدين قائلا: " إن الإسلام هو الدعوة إلى السلام. ويعني المصطلح في حد ذاته التسليم والسلام. وبناء على ذلك، فإن السلام هو اسم عقيدتنا التي تجسد السلام نفسه. أن تكون مسلما يعني أن تدعم السلام."

وتابع: "الدين ليس التطرف الذي يتنافى مع إيماننا. إيماننا ليس له مكان للتفكير المتطرف. لذلك لا يوجد شيء مشترك بين الدين والتطرف."

ووفقا لجمعية شينجيانغ الإسلامية، يوجد في شينجيانغ الآن أكثر من 20 ألف مسجد، وحوالي 29 ألف من رجال الدين، و103 جمعيات إسلامية على جميع المستويات. ومنذ عام 1996، قامت الحكومة بترتيب رحلات الطيران وتقديم المساعدة للمسلمين للذهاب إلى السعودية للحج كل عام. وقد قام أكثر من 50 ألف مسلم في شينجيانغ بهذه الرحلة.

وأشارت الجمعية إلى أن هذه الحقائق تثبت أن حرية الدين قد تم تنفيذها بالكامل في شينجيانغ، وأن حق المسلمين في حرية الدين قد تم حمايته بموجب القانون، وأن احتياجاتهم الدينية قد تم تلبيتها بشكل فعال.

وفي هذا الصدد قال تيمورنياز إنه يشعر بأن السلام حاليا يأتي من البيئة، مؤكدا أن الناس يستمتعون بشعور أكبر من السعادة.

وأضاف تيمورنياز: "مفهومي للسعادة هو أولاً وقبل كل شيء، هدوء القلب. وأعتقد أن هدوء القلب يعتمد على الظروف المحيطة بنا وبيئتنا ومجتمعنا. لذلك أود أن أقول إن السعادة الحقيقية تكمن في الوضع القائم حاليا."

АРХИВ: Синьцзян-Уйгурский автономный район, Северо-Западный Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Абудулрекепа Тумниаза, директора Исламского института Синьцзяна (заканчивается кадром 2):
"Ислам является защитником мира. Само слово "ислам" означает подчинение и мир. Мир – это и есть имя мусульманской веры, которая является воплощением мира. Быть мусульманином означает быть поборником мира".
2. Серия планов Абудулрекепа Тумниаза, читающего писание
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Абудулрекепа Тумниаза, директора Исламского института Синьцзяна:
"Религия – это не экстремизм, который просто немыслим в нашей вере. В ней нет места таким идеям. Поэтому экстремизм не имеет ничего общего с Исламом".
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Абудулрекепа Тумниаза, директора Исламского института Синьцзяна (частично перекрывается кадрами 5-7) :
"Для меня верх счастья – это, прежде всего, душевное спокойствие. Я думаю, что душевное спокойствие зависит от нашего окружения, места, где мы находимся. Поэтому я могу точно сказать, что именно Синцзян является источником моего счастья".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Экстерьер мечети
6. Серия планов мусульман на церемонии
7. Идущие мусульмане
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Ислам несет свет и мир, а экстремизм – разрушения и тьму. В этом убежден религиозный лидер из Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая.

Абудулрекеп Тумниаз, директор Исламского института Синьцзяна, твердо уверен, что экстремистские группировки не имеют с истиной верой ничего общего.

Ислам является защитником мира. Само слово "ислам" означает подчинение и мир. Мир – это и есть имя мусульманской веры, которая является воплощением мира. Быть мусульманином означает быть поборником мира, пояснил религиозный лидер.

"Религия – это не экстремизм, который просто немыслим в нашей вере. В ней нет места таким идеям. Поэтому экстремизм не имеет ничего общего с Исламом", – пояснил Абудулрекеп Тумниаз.

Сегодня в Синьцзяне насчитывается более 20 тысяч мечетей, около 29 тысяч мусульманских религиозных служителей и 103 исламских ассоциации на уровне автономного района, городского округа и уезда. Каждый год начиная с 1996 правительство автономного района организует чартерные рейсы, чтобы помочь местным мусульманам отправиться в паломничество в Саудовскую Аравию. Согласно информации Синьцзянской исламской ассоциации более 50 тысяч мусульман в Синьцзяне совершили это религиозное путешествие.

Такие факты доказывают, что в Синьцзяне полностью соблюдается принцип свободы вероисповедания, а право мусульман на свободу вероисповедания защищается в соответствии с законом. Кроме того, в полной мере обеспечиваются базовые духовные потребности верующих, отметили в ассоциации.

Абудулрекеп Тумниаз уверен, что чувство счастья можно буквально уловить в воздухе Синьцзяна, ведь оно зарождается именно в мире и спокойствии.

"Для меня верх счастья – это, прежде всего, душевное спокойствие. Я думаю, что душевное спокойствие зависит от нашего окружения, места, где мы находимся. Поэтому я могу точно сказать, что именно Синцзян является источником моего счастья", – заключил он.

ARCHIVO: región autónoma uigur de Xinjiang, noroeste de China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Abudulrekep Tumniaz, presidente del Instituto Islámico de Xinjiang (finaliza con plano 2):
"El Islam es un defensor de la paz. El término en sí mismo significa entrega y paz. Dadas estas circunstancias, la paz es el nombre de nuestra fe, que encarna a la paz en sí misma. Ser musulmán significa salvaguardar la paz".
2. Serie de planos de Tumniaz leyendo un libro
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Abudulrekep Tumniaz, presidente del Instituto Islámico de Xinjiang:
"La religión no es extremismo, que es incompatible con nuestra fe. En nuestra fe no hay lugar para el pensamiento extremista".
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Abudulrekep Tumniaz, presidente del Instituto Islámico de Xinjiang (parcialmente intercalado con planos 5-7):
"Mi ideal de felicidad es, ante todo, una mente en paz. Creo que la paz mental surge de nuestros alrededores, nuestro entorno y nuestra comunidad. Por eso, quiro decir que la verdadera felicidad se encuentra en nuestra situación actual".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Exterior de mezquita
6. Serie de planos de musulmanes rezando
7. Musulmanes saliendo de la mezquita
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++

El Islam defiende la paz y se opone al extremismo, subrayó recientemente un líder religioso de la región autónoma uigur de Xinjiang, al noroeste de China.

"El Islam es un defensor de la paz. El término en sí mismo significa entrega y paz. Dadas estas circunstancias, la paz es el nombre de nuestra fe, que encarna a la paz en sí misma. Ser musulmán significa salvaguardar la paz", indicó Abudulrekep Tumniaz, presidente del Instituto Islámico de Xinjiang.

"La religión no es extremismo, que es incompatible con nuestra fe. En nuestra fe no hay lugar para el pensamiento extremista", dijo Tumniaz.

En la actualidad, Xinjiang cuenta con más de 20.000 mezquitas, alrededor de 29.000 clérigos y 103 asociaciones islámicas de todos los niveles. Desde 1996, y cada año, el gobierno ha fletado aviones y ha proporcionado asistencia a los musulmanes para que viajen a Arabia Saudí y peregrinen a La Meca. Más de 50.000 musulmanes de Xinjiang han realizado este viaje, según la Asociación Islámica de Xinjiang.

Estos hechos prueban que la libertad religiosa ha sido plenamente implementada en Xinjiang, que los derechos de los musulmanes a la libertad religiosa han sido protegidos de acuerdo con la ley, y que sus necesidades religiosas habituales han sido satisfechas de manera efectiva, indicó la asociación.

"Mi ideal de felicidad es, ante todo, una mente en paz. Creo que la paz mental surge de nuestros alrededores, nuestro entorno y nuestra comunidad. Por eso, yo quiero decir que la verdadera felicidad se encuentra en la situación actual", dijo.

資料映像：中国北西部・新疆ウイグル自治区 - 詳細な時間は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）　
1.同録（中国語）イスラム教協会副会長・イスラム経学院院長　アブトリクッフ·トムニヤツ氏（ショット2で終わる）
「平和はイスラム教の教義だ。『イスラム』という言葉自体は従順や平和を意味する。だから、我々は平和を信仰する。ムスリムは平和を守る人である」
2.アブトリクッフ·トムニヤツ氏、経を唱える
3.同録（中国語）イスラム教協会副会長・イスラム経学院院長　アブトリクッフ·トムニヤツ氏
「宗教は過激主義ではなく、過激主義は我々の信仰と矛盾している。宗教はむしろ過激主義に反対する存在だ。だから、宗教と過激主義とは無関係だ」
4.同録（中国語）イスラム教協会副会長・イスラム経学院院長　アブトリクッフ·トムニヤツ氏（一部インサート、ショット5-7）
「私が言った幸福は、まずは心の安らぎだ。心安らかになれるかどうかは環境、社会の安定性によって決まる。だから、平和で安定している今こそ、本当の幸せだと思う」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5.モスクの外観
6.礼拝、ムスリム、祈りを捧げる
7.ムスリム
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

　中国北西部に位置する新疆ウイグル自治区の宗教指導者、イスラム教協会副会長・イスラム経学院院長であるアブトリクッフ·トムニヤツ氏は、イスラムの中核となるものは過激主義ではなく、平和なのだとした。

　（イスラム教協会副会長・イスラム経学院院長　アブトリクッフ·トムニヤツ氏）
　「平和はイスラム教の教義だ。『イスラム』という言葉自体は従順や平和を意味する。だから、我々は平和を信仰する。ムスリムは平和を守る人である。

　宗教は過激主義ではなく、過激主義は我々の信仰と矛盾している。宗教はむしろ過激主義に反対する存在だ。だから、宗教と過激主義とは無関係だ」

　新疆には現在2万軒以上のモスク、約2万9000人の事務職員と103の各級イスラム組織がある。新疆イスラム教協会によると、1996年以降、政府は毎年チャーター機を手配し、サウジアラビア巡礼に向かうようムスリムを支援しており、5万人以上の新疆のムスリムがメッカ巡礼に参加した。

　事実に証明されたように、新疆において宗教の自由が十分にあり、ムスリムの宗教的自由権が法によって保護され、通常の宗教的ニーズが効果的に満たされている。
　トムニヤツ氏は、環境に恵まれて平和が生まれ、人々も幸福感を享受していると感じていると語った。

　（イスラム教協会副会長・イスラム経学院院長　アブトリクッフ·トムニヤツ氏）
　「私が言った幸福は、まずは心の安らぎだ。心安らかになれるかどうかは環境、社会の安定性によって決まる。だから、平和で安定している今こそ、本当の幸せだと思う」

ARCHIV: Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang, Nordwestchina - Zeit unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. SOUNDBITE (Chinesisch) Abudulrekep Tumniaz, Präsident des Islamischen Instituts Xinjiang (endet mit Bild 2):
„Der Islam ist ein Befürworter des Friedens. Der Begriff selbst bedeutet "Hingabe" oder "Frieden". Unter diesen Umständen ist "Frieden" der Name unseres Glaubens, was den Frieden selbst verkörpert. Ein Muslim zu werden bedeutet, den Frieden zu wahren."
2. Bilder: Tumniaz holt und liest heilige Schrift
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Abudulrekep Tumniaz, Präsident des Islamischen Instituts Xinjiang:
„Religion ist nicht Extremismus, der mit unserem Glauben inkompatibel ist. Unser Glaube hat keinen Platz für extremistisches Denken. Es gibt also keine Gemeinsamkeit zwischen Religion und Extremismus.“
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Abudulrekep Tumniaz, Präsident des Islamischen Instituts Xinjiang (teilweise überlagert von Bild 5-7):
„Mein Ideal des Glücks ist in erster Linie der Seelenfrieden. Ich denke, der Seelenfrieden kommt von unserer Umgebung, unserer Umwelt und unserer Gemeinschaft. Also würde ich sagen, dass das wirkliche Glück in der gegenwärtigen Situation ist.“
++ BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE ++
5. Außenseite der Moschee
6. Bilder: Muslime bei einer Zeremonie
7. Muslime in der Moschee
++ BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE ++

Laut Abudulrekep Tumniaz, Präsident des Islamischen Instituts Xinjiang, ist der Kern des Islams der Frieden, nicht Extremismus. Der religiöse Führer im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang im Nordwesten Chinas hat zudem vor kurzem seinen festen Glauben an die Religion zum Ausdruck gebracht:

„Der Islam ist ein Befürworter des Friedens. Der Begriff selbst bedeutet "Hingabe" oder "Frieden". Unter diesen Umständen ist "Frieden" der Name unseres Glaubens, was den Frieden selbst verkörpert. Ein Muslim zu werden bedeutet, den Frieden zu wahren“, sagte Tumniaz.

„Religion ist nicht Extremismus, der mit unserem Glauben inkompatibel ist. Unser Glaube hat keinen Platz für extremistisches Denken. Es gibt also keine Gemeinsamkeit zwischen Religion und Extremismus“, so Tumniaz weiter.

Laut der Islamischen Vereinigung Xinjiang gibt es in der autonomen Region mittlerweile über 20.000 Moscheen, 29.000 geistliche Mitarbeiter und 103 islamische Vereinigungen auf allen Ebenen. Seit 1996 arrangiert die Regierung demnach auch jedes Jahr Charterflüge und unterstützt Muslime bei ihrer Pilgerreise nach Saudi-Arabien. So konnten bereits mehr als 50.000 Muslime in Xinjiang diese Reise antreten.

Diese Tatsachen würden beweisen, dass die Religionsfreiheit in Xinjiang vollständig verwirklicht und das Recht der Muslime auf Religionsfreiheit gemäß den Gesetzen geschützt wird. Den normalen religiösen Bedürfnissen werde effektiv Folge geleistet, so die Vereinigung.

Abudulrekep Tumniaz wiederum fügte hinzu, er fühle, dass in diesem Umfeld Frieden entstehe und dass die Menschen ein größeres Glücksgefühl genießen würden:

„Mein Ideal des Glücks ist in erster Linie der Seelenfrieden. Ich denke, der Seelenfrieden kommt von unserer Umgebung, unserer Umwelt und unserer Gemeinschaft. Also würde ich sagen, dass das wirkliche Glück in der gegenwärtigen Situation ist“, sagte er.