Beijing, China - Jan 14, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing of General Administration of Customs in progress
2. Press
3. Press briefing of in progress
4. SOUNDBITE (Chinese) Zou Zhiwu, Vice Minister of General Administration of Customs (ending with shots 5-6):
"The rankings of major trade partners have changed, with ASEAN becoming China's second largest trade partner. The European Union remained China's largest trade partner, with their two-way trade reaching 4.86 trillion yuan (about 700 billion U.S. dollars), up 8 percent. The trade with ASEAN countries rose 14.1 percent to 4.43 trillion yuan (about 640 billion U.S. dollars). China's trade with the United States dropped 10.7 percent to 3.73 trillion yuan (about 540 billion U.S. dollars). Japan was the fourth largest trade partner, with their two-way trade rising 0.4 percent to 2.17 trillion yuan (about 320 billion U.S. dollars). In addition, China's trade with the countries along the Belt and Road increased 10.8 percent to 9.27 trillion yuan (about 1.35 trillion dollars), or 7.4 percentage points higher than the overall growth rate."
5. Various of press
6. Various of press briefing in progress

The Association of Southeast Asian Nations became China's second largest trade partner in 2019, with the trade volume rising 14.1 percent, the General Administration of Customs said on Tuesday.

Zou Zhiwu, Vice Minister of the General Administration of Customs, outlined the features of China's foreign trade in 2019 at the first press briefing in Beijing.

"The rankings of major trade partners have changed, with ASEAN becoming China's second largest trade partner. The European Union remained China's largest trade partner, with their two-way trade reaching 4.86 trillion yuan (about 700 billion U.S. dollars), up 8 percent. The trade with ASEAN countries rose 14.1 percent to 4.43 trillion yuan (about 640 billion U.S. dollars). China's trade with the United States dropped 10.7 percent to 3.73 trillion yuan (about 540 billion U.S. dollars). Japan was the fourth largest trade partner, with their two-way trade rising 0.4 percent to 2.17 trillion yuan (about 320 billion U.S. dollars). In addition, China's trade with the countries along the Belt and Road increased 10.8 percent to 9.27 trillion yuan (about 1.35 trillion dollars), or 7.4 percentage points higher than the overall growth rate," said Zou.

Beijing, Chine - 14 janv. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse de l'Administration générale des douanes
2. Presse
3. Conférence de presse
4. SONORE (chinois) - Zou Zhiwu, directeur adjoint de l'Administration générale des douanes (terminée avec plans 5-6) :
"Les classements des principaux partenaires commerciaux ont évolué. L’ASEAN est devenu le deuxième partenaire commercial de la Chine, tandis que l’Union européenne a maintenu sa position de premier partenaire commercial avec un volume de commerce bilatéral de 4 860 milliards de yuans (environ 700 milliards de dollars), ce qui représente une augmentation de 8 %. Les échanges commerciaux de Chine avec l'ASEAN ont progressé à un rythme de 14,1 % pour atteindre 4 430 milliards de yuans (environ 640 milliards de dollars). Le commerce bilatéral Chine-États-Unis a fléchi de 10,7 % à 3 730 milliards de yuans (environ 540 milliards de dollars). Le Japon était le quatrième partenaire commercial, avec un volume de commerce bilatéral augmentant de 0,4 % et totalisant 2 170 milliards de yuans (environ 320 milliards de dollars). Par ailleurs, le commerce chinois avec les pays le long de ‘la Ceinture et la Route’ a bondi de 10,8 % pour s’établir à 9 270 milliards de yuans (environ 1 350 milliards de dollars), soit 7,4 points de pourcentage plus élevés que la croissance globale du commerce extérieur."
5. Divers plans de journalistes
6. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement

L’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) est devenue le deuxième partenaire commercial de la Chine en 2019, le volume du commerce Chine-ASEAN ayant progressé de 14,1 %, a annoncé mardi l’Association générale des douanes (AGD).

Zou Zhiwu, directeur adjoint de l’AGD, a fait cette déclaration lors de la conférence de presse visant à présenter le bilan du commerce extérieur de la Chine de 2019.

"Les classements des principaux partenaires commerciaux ont évolué. L’ASEAN est devenue le deuxième partenaire commercial de la Chine, tandis que l’Union européenne a maintenu sa position de premier partenaire commercial avec un volume de commerce bilatéral de 4 860 milliards de yuans (environ 700 milliards de dollars), ce qui représente une augmentation de 8 %. Les échanges commerciaux de la Chine avec l'ASEAN ont progressé à un rythme de 14,1 % pour atteindre 4 430 milliards de yuans (environ 640 milliards de dollars). Le commerce bilatéral Chine-États-Unis a fléchi de 10,7 % à 3 730 milliards de yuans (environ 540 milliards de dollars). Le Japon était le quatrième partenaire commercial, avec un volume de commerce bilatéral augmentant de 0,4 % et totalisant 2 170 milliards de yuans (environ 320 milliards de dollars). Par ailleurs, le commerce chinois avec les pays le long de ‘la Ceinture et la Route’ a bondi de 10,8 % pour s’établir à 9 270 milliards de yuans (environ 1 350 milliards de dollars), soit 7,4 points de pourcentage plus élevés que la croissance globale du commerce extérieur", a expliqué M. Zou.

بكين، الصين - 14 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي للهيئة العامة للجمارك
2. الصحفيون
3. المؤتمر الصحفي
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تسو تشى وو، نائب الهيئة العامة للجمارك (ينتهي مع اللقطتين الـ5-الـ6):
"لقد تغيّر ترتيب الشركاء التجاريين الرئيسيين، حيث أصبحت الآسيان ثاني أكبر شريك تجاري للصين، ويظل الاتحاد الأوروبي أكبر شريك تجاري للصين، حيث بلغ حجم التبادل التجاري بينهما 4.86 تريليون يوان (حوالي 700 مليار دولار أمريكي)، بزيادة 8 في المائة. فيما ارتفع حجم التجارة مع دول الآسيان بنسبة 14.1 في المائة ليبلغ 4.43 تريليون يوان (حوالي 640 مليار دولار أمريكي)، وانخفضت تجارة الصين مع الولايات المتحدة بنسبة 10.7 في المائة إلى 3.73 تريليون يوان (حوالي 540 مليار دولار أمريكي). وكانت اليابان رابع أكبر شريك تجاري، حيث ازدادت التجارة الثنائية بنسبة 0.4 في المائة لتصل إلى 2.17 تريليون يوان (حوالي 320 مليار دولار أمريكي). بالإضافة إلى ذلك، بلغت تجارة الصين مع الدول الواقعة على طول الحزام والطريق 9.27 تريليون يوان (حوالي 1.35 تريليون يوان)، بزيادة 10.8 في المائة، أو أعلى من معدل النمو الكلي بـ7.4 نقطة مئوية."
5. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين
6. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي

ذكرت الهيئة العامة للجمارك يوم الثلاثاء/14 يناير الجاري أن رابطة دول جنوب شرق آسيا (الآسيان) أصبحت ثاني أكبر شريك تجاري للصين في عام 2019، حيث ارتفع حجم التجارة بنسبة 14.1 في المائة.

وأوجز تسو تشى وو، نائب رئيس الهيئة العامة للجمارك في مؤتمر صحفي عُقد ببكين ملامح التجارة الخارجية للصين في عام 2019.

وقالت تسو: "لقد تغيّر ترتيب الشركاء التجاريين الرئيسيين، حيث أصبحت الآسيان ثاني أكبر شريك تجاري للصين، ويظل الاتحاد الأوروبي أكبر شريك تجاري للصين، حيث بلغ حجم التبادل التجاري بينهما 4.86 تريليون يوان (حوالي 700 مليار دولار أمريكي)، بزيادة 8 في المائة. فيما ارتفع حجم التجارة مع دول الآسيان بنسبة 14.1 في المائة ليبلغ 4.43 تريليون يوان (حوالي 640 مليار دولار أمريكي)، وانخفضت تجارة الصين مع الولايات المتحدة بنسبة 10.7 في المائة إلى 3.73 تريليون يوان (حوالي 540 مليار دولار أمريكي). وكانت اليابان رابع أكبر شريك تجاري، حيث ازدادت التجارة الثنائية بنسبة 0.4 في المائة لتصل إلى 2.17 تريليون يوان (حوالي 320 مليار دولار أمريكي). بالإضافة إلى ذلك، بلغت تجارة الصين مع الدول الواقعة على طول الحزام والطريق 9.27 تريليون يوان (حوالي 1.35 تريليون يوان)، بزيادة 10.8 في المائة، أو أعلى من معدل النمو الكلي بـ7.4 نقطة مئوية."

Пекин, Китай – 14 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция Главного таможенного управления КНР
2. Представители СМИ
3. Проходящая пресс-конференция
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цзоу Чжиу, заместителя главы Главного таможенного управления КНР (заканчивается на кадрах 5-6):
"В 2019 году рейтинг основных торговых партнеров Китая изменился. АСЕАН заняла второе место среди торговых партнеров Китая, а нашим крупнейшим торговым партнером по-прежнему остался ЕС. Товарооборот с ЕС составил 4,86 трлн юаней (700 млрд долл. США), увеличившись на 8%, с АСЕАН – 4,43 трлн юаней (640 млрд долл. США) с приростом 14,1%, с США – упал на 10,7% до 3,73 трлн юаней (540 млрд долл. США). Четвертое место заняла Япония, наш торговый оборот с ней составил 2,17 трлн юаней (320 млрд долл. США) с увеличением на 0,4%. Вместе с тем, объемы торговли Китая со странами вдоль маршрутов "Одного пояса и одного пути" выросли до 9,27 трлн юаней (1,35 трлн долл. США), прирост составил 10,8%, что на 7,4% выше среднего уровня роста внешней торговли Китая".
5. Серия планов представителей СМИ
6. Серия планов проходящей пресс-конференции, представителей СМИ

В 2019 году АСЕАН, обогнав США, стала вторым по величине торговым партнером Китая, сообщил замглавы Главного таможенного управления КНР Цзоу Чжиу 14 января на пресс-конференции в Пекине.

По его словам, в минувшем году рейтинг крупных торговых партнеров страны изменился.

"В 2019 году рейтинг основных торговых партнеров Китая изменился. АСЕАН заняла второе место среди торговых партнеров Китая, а нашим крупнейшим торговым партнером по-прежнему остался ЕС. Товарооборот с ЕС составил 4,86 трлн юаней (700 млрд долл. США), увеличившись на 8%, с АСЕАН – 4,43 трлн юаней (640 млрд долл. США) с приростом 14,1%, с США – упал на 10,7% до 3,73 трлн юаней (540 млрд долл. США). Четвертое место заняла Япония, наш торговый оборот с ней составил 2,17 трлн юаней (320 млрд долл. США) с увеличением на 0,4%. Вместе с тем, объемы торговли Китая со странами вдоль маршрутов "Одного пояса и одного пути" выросли до 9,27 трлн юаней (1,35 трлн долл. США), прирост составил 10,8%, что на 7,4% выше среднего уровня роста внешней торговли Китая", – заявил представитель ведомства.

Beijing, China - 14 enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa de la Administración General de Aduanas de China en curso
2. Prensa
3. Conferencia de prensa en curso
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zou Zhiwu, viceministro de la Administración General de Aduanas de China (finalizando con planos 5-6):
"La clasificación de los principales socios comerciales ha cambiado, con la ASEAN convirtiéndose en el segundo mayor socio comercial de China. La Unión Europea (UE) siguió siendo el mayor socio comercial de China, con un comercio bidireccional que alcanzó los 4,86 billones de yuanes (unos 700 mil millones de dólares USA), un aumento del 8 por ciento. El comercio con los países de la ASEAN aumentó un 14,1 por ciento situándose en los 4,43 billones de yuanes (unos 640 mil millones de dólares USA). El comercio de China con Estados Unidos (EEUU) cayó un 10,7 por ciento alcanzando los 3,73 billones de yuanes (unos 540 mil millones de dólares USA). Japón fue el cuarto mayor socio comercial, con un comercio bidireccional que aumentó un 0,4 por ciento situándose en los 2,17 billones de yuanes (alrededor de 320 mil millones de dólares USA). Además, el comercio de China con los países a lo largo de la Franja y la Ruta aumentó un 10,8 por ciento llegando a los 9,27 billones de yuanes (aproximadamente 1,35 billones de dólares USA), 7,4 puntos porcentuales más alto que la tasa de crecimiento general".
5. Varios planos de reporteros
6. Varios planos de conferencia de prensa en curso

La Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, siglas en inglés) se ha convertido en el segundo mayor socio comercial de China en 2019, con un aumento en el volumen comercial del 14,1 por ciento, anunció hoy martes la Administración General de Aduanas.

Zou Zhiwu, viceministro de la Administración General de Aduanas de China, describió las características del comercio exterior de China en 2019 en la primera conferencia de prensa en Beijing.

"La clasificación de los principales socios comerciales ha cambiado, con la ASEAN convirtiéndose en el segundo mayor socio comercial de China. La Unión Europea (UE) siguió siendo el mayor socio comercial de China, con un comercio bidireccional que alcanzó los 4,86 billones de yuanes (unos 700 mil millones de dólares USA), un aumento del 8 por ciento. El comercio con los países de la ASEAN aumentó un 14,1 por ciento situándose en los 4,43 billones de yuanes (unos 640 mil millones de dólares USA). El comercio de China con Estados Unidos cayó un 10,7 por ciento alcanzando los 3,73 billones de yuanes (unos 540 mil millones de dólares USA). Japón fue el cuarto mayor socio comercial, con un comercio bidireccional que aumentó un 0,4 por ciento situándose en los 2,17 billones de yuanes (alrededor de 320 mil millones de dólares USA). Además, el comercio de China con los países a lo largo de la Franja y la Ruta aumentó un 10,8 por ciento llegando a los 9,27 billones de yuanes (aproximadamente 1,35 billones de dólares USA), 7,4 puntos porcentuales más alto que la tasa de crecimiento general", dijo Zou.

中国・北京 - 2020年1月14日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国税関総署の記者会見、進行中
2.報道陣
3.記者会見進行中
4.同録（中国語）税関総署　鄒志武副署長（ショット5-6で終わる）
「主要貿易相手の順位が変わり、ASEANは中国にとって2番目に大きな貿易相手となった。EUは依然として中国にとって最大の貿易相手であり、貿易総額は8%増の4兆8600億元（約7000億米ドル）に達した。ASEAN諸国との貿易総額は4兆4300億元（約6400億米ドル）で14.1%増加した。対米貿易総額は10.7%減の3兆7300億元（約5400億米ドル）となった。日本は第4位で、0.4%増の2兆1700億元（約3200億米ドル）だった。このほか、中国と『一帯一路』沿線国との貿易総額は10.8%増の9兆2700億元（約1兆3500億米ドル）と、全体の伸び率を7.4ポイント上回っている」
5.報道陣
6.記者会見進行中

　中国税関総署は14日「2019年に東南アジア諸国連合（ASEAN）が中国にとって2番目に大きな貿易相手となり、その貿易額は14.1%増加した」と明らかにした。

　税関総署の鄒志武副署長は、北京で行われた今年初の記者会見で、2019年中国の対外貿易について説明した。

　（税関総署　鄒志武副署長）
　「主要貿易相手の順位が変わり、ASEANは中国にとって2番目に大きな貿易相手となった。 EUは依然として中国にとって最大の貿易相手であり、貿易総額は8%増の4兆8600億元（約7000億米ドル）に達した。ASEAN諸国との貿易総額は4兆4300億元（約6400億米ドル）で14.1%増加した。対米貿易総額は10.7%減の3兆7300億元（約5400億米ドル）となった。日本は第4位で、0.4%増の2兆1700億元（約3200億米ドル）だった。このほか、中国と『一帯一路』沿線国との貿易総額は10.8%増の9兆2700億元（約1兆3500億米ドル）と、全体の伸び率を7.4ポイント上回っている」