Yangon, Myanmar - Jan 14, 2020 (CCTV - No access Chines mainland)
1. Various of scholars discussing "Xi Jinping's Classical Literary Quotes" video series
2. Sign of China Media Group (CMG)
3. Crew, officials from CMG, Skynet
4. Various of crew in studio, monitors
5. Officials unveiling Burmese version of book "Xi Jinping's Classical Literary Quotes"
6. Officials, scholars posing for photos
7. Crew applauding
8. Video clips of "Xi Jinping's Classical Literary Quotes"

Ahead of Chinese President Xi Jinping's state visit to Myanmar, the Burmese version of "Xi Jinping's Classical Literary Quotes" video series was aired on Tuesday by Myanmar's biggest commercial TV station Skynet.

The video series produced by the China Media Group (CMG) features sayings of wisdom and famous stories from Chinese classics as quoted in the president's speeches.

To help Myanmar people better understand the Chinese culture, the CMG and Skynet invited scholars to discuss how the Chinese classics can inspire Myanmar, especially youths of the country.

A launching ceremony of the book "Xi Jinping's Classical Literary Quotes" in Burmese was also held that day.

Rangoun, Myanmar - 14 janv. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'invités sur un plateau de télévision
2. Signe de China Media Group (CMG)
3. Personnel, responsables de CMG
4. Divers plans d'une équipe de l'émission
5. Responsables dévoilant la version birmane du livre "Les Citations classiques de Xi Jinping"
6. Responsables posant pour des photos
7. Membre du personnel applaudissant
8. Extrait de la vidéo "Les Citations classiques de Xi Jinping"

En amont de la visite d'État du président chinois Xi Jinping au Myanmar, la version birmane des "Citations classiques de Xi Jinping" a été diffusée mardi par la plus grande chaîne de télévision commerciale du pays, Skynet.

La série de vidéos, produites par China Media Group (CMG), présente les nombreuses citations célèbres et les multiples références à la culture chinoise que comportent les discours et articles du président Xi.

Pour aider la population locale à mieux comprendre la culture chinoise, CMG et Skynet ont invité des chercheurs à débattre de la manière dont le Myanmar et en particulier les jeunes peuvent s'inspirer des oeuvres classiques chinoises.

Une cérémonie de lancement de la version birmane du livre "Les Citations classiques de Xi Jinping" s'est également déroulée dans les locaux de Skynet.

يانغون، ميانمار - 14 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للباحثين يناقشون مقاطع البرنامج المسلسلة "اقتباسات شي جين بينغ الكلاسيكية"
2. علامة مجموعة الصين للإعلام
3. أفراد الطاقم ومسؤولون من مجموعة الصين للإعلام وتلفزيون سكاينيت
4. سلسلة من اللقطات عن أفراد الطاقم في الاستوديو والشاشات
5. مسؤولون يكشفون النقاب عن النسخة الميانمارية لـ"اقتباسات شي جين بينغ الكلاسيكية"
6. المسؤولون والعلماء يلتقطون صورة جماعية
7. أفراد الطاقم يصفقون
8. مقاطع الفيديو من "اقتباسات شي جين بينغ الكلاسيكية"

أقيمت مراسم إصدار النسخة الميانمارية من البرامج المتسلسلة لـ "اقتباسات شي جين بينغ الكلاسيكية" يوم الثلاثاء/14 يناير الجاري في العاصمة الميانمارية مدينة يانغون، وذلك قبيل زيارة الدولة التي سيقوم بها الرئيس الصيني شي جين بينغ لميانمار.

لمساعدة الجمهور البورمي على فهم الثقافة الصينية على نحو أفضل، وفي حفل الإطلاق، دعت قناة تشاينا سنترال راديو وتلفزيون ميانمار سكاينيت بشكل خاص علماء الثقافة في ميانمار لإنتاج برنامج خاص بعنوان "اقتباسات شي جين بينغ الكلاسيكية" لاستكشاف مثل الصين التي استشهد بها الرئيس شي جين بينغ مصدر إلهام التلميحات إلى ميانمار، وخاصة الشباب في ميانمار.

كما أقيمت مراسم إصدار النسخة الميانمارية من "اقتباسات شي جين بينغ الكلاسيكية"، والتي ترجمها مجموعة الصين للإعلام لأول مرة أيضًا.

Янгон, Мьянма – 14 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов экспертов, обсуждающих видеосериал "Любимые крылатые выражения Си Цзиньпина" на бирманском языке
2. Логотип Медиакорпорации Китая (China Media Group, CMG)
3. Официальные лица и представители СМИ
4. Серия планов сотрудников телевидения на студии
5. Церемония презентации книги "Любимые крылатые выражения Си Цзиньпина"
6. Участники церемонии презентации книги во время групповой фотосъемки
7. Аплодирующие сотрудники телевидения
8. Видеоцикл "Любимые крылатые выражения Си Цзиньпина"

Тематический видеосериал "Любимые крылатые выражения Си Цзиньпина" на бирманском языке 14 января был запущен в городе Янгон в преддверии госвизита главы КНР в эту страну.

Показ программы, созданной Медиакорпорацией Китая (China Media Group, CMG), прошел на крупнейшем в стране коммерческом телеканале SkyNet.

Видеоролики содержат афоризмы, высказывания и цитаты из древних легенд, исторических и философских трактатов, которые Си Цзиньпин часто цитирует в своих публичных выступлениях, статьях, а также в беседах. Большинство из этих крылатых выражений посвящаются темам решимости, добродетели, благополучия народа, семейных ценностей, а также управления государством.

В тот же день также состоялась презентация одноименной книги с любимыми крылатыми выражениями китайского лидера на бирманском языке.

Yangún, capital de Myanmar - 14 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de académicos discutiendo el programa las "Frases Clásicas Citadas por Xi Jinping"
2. Logo del Grupo de Medios de China (CMG, en inglés)
3. Trabajadores del CMG y la televisión comercial más grande de Myanmar Skynet
4. Varios planos de trabajadores en estudio
5. Representantes del CMG y Skynet descubriendo la versión myanmariana del libro "Frases Clásicas Citadas por Xi Jinping"
6. Representantes del CMG y Skynet y académicos posando para fotos
7. Trabajadores aplaudiendo
8. Fragmentos del programa

Previo a la visita del presidente de China, Xi Jinping, a Myanmar, la televisión comercial más grande de ese país, Skynet, empezó hoy martes a transmitir la versión en myanmariano del programa las "Frases Clásicas Citadas por Xi Jinping".

Para ayudar a los espectadores myanmarianos a conocer la cultura china, Skynet y el Grupo de Medios de China invitaron a unos académicos culturales nacionales a discutir las frases clásicas que el presidente Xi suele citar y cómo inspiran estas frases a los jóvenes de su país.

Esta serie de vídeos es resultado de la esmerada selección de palabras y oraciones reconocidas de las antiguas obras clásicas chinas que el líder chino ha citado en sus discursos, artículos y pláticas.

El libro homónimo traducido en idioma myanmariano por el Grupo de Medios de China también debutó el mismo día.

A invitación del presidente myanmariano, U Win Myint, el presidente Xi hará una visita de Estado a ese país del próximo 17 al 18 del presente mes.

ミャンマー・ヤンゴン - 2020年1月14日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.「習近平氏の好きな典故」テレビ番組ミャンマー語版シリーズについて学者らの討論を収録
2.中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）のLOGO
3.CMG、SkyNetのスタッフら
4.スタジオ：スタッフら、モニター
5.書籍「習近平氏の好きな典故」ミャンマー語版の発表会
6.学者、写真撮影
7.スタッフら、拍手
8.「習近平氏の好きな典故」のビデオクリップ

　習近平国家主席のミャンマー訪問に先立ち、中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）のテレビ番組「習近平氏の好きな典故」ミャンマー語版シリーズの放送開始式が14日、ヤンゴンで行われた。この番組は同日からミャンマー最大の商業テレビ局「スカイネット」のナレッジチャンネル（SKYNET KNOWLEDGE）で放送されている。

　式典の中では、「習近平氏の好きな典故」に関する特別番組の収録が行われた。ミャンマーの人々に中国を、そして習主席の人柄や魅力をよりよく知ってもらうため、CMGとスカイネットはミャンマーの文化学者を招き、習主席が引用してきた中国の典故がミャンマーの人々、特に若者たちにどう啓発を与えたかについて討議した。　

　式典ではまた、CMGの翻訳による書籍「習近平氏の好きな典故」ミャンマー語版の出版式も行われた。

　シリーズ番組『習近平氏の好きな典故』は放送後に、ミャンマーの人々からの高い注目と評価を受けている。視聴者からは「とてもユニークな作品だ。中国の古典やすぐれた言葉を手掛かりに、中国の歴史や文化、発展の道を理解する役に立つ」「中国と手を携えて発展し、中国・ミャンマー運命共同体を構築しようという意欲が高まった」といった声があがっている。

　CMG制作のこのシリーズ「習近平氏の好きな典故」は習主席が発言、文章、講演の中で中国の古典から引用した言葉や物語を選出し、伝統と文化に対する習主席の造詣と、それに由来する国家ガバナンスの知恵を活写した作品だ。これまでに英語や日本語、韓国語、スペイン語、ヒンディー語、ネパール語などのバージョンを海外向けに発表し、各国の視聴者から高い評価を受けている。

Yangon, Myanmar – 14. Januar 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Während der Sonderschau über die Videoserie „Xi Jinpings Lieblingszitate“
2. Zeichen der China Media Group (CMG)
3. Beamte und Mitarbeiter von CMG und Skynet
4. Bilder: Mitarbeiter im Studio, Monitoren
5. Beamte enthüllen myanmarische Version des Buches „Xi Jinpings Lieblingszitate“
6. Beamte und Wissenschaftler posieren für Fotos
7. Mitarbeiter applaudieren
8. Videoclips der Videoserie „Xi Jinpings Lieblingszitate“

Im Vorfeld des Staatsbesuchs des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping in Myanmar ist am Dienstag (14. Januar) die myanmarische Version der Videoserie „Xi Jinpings Lieblingszitate" von den größten kommerziellen Fernsehsender Myanmars Skynet ausgestrahlt worden.

Die Videoserie präsentiert historische Zitate und bekannte Geschichten aus chinesischen Klassikern, die der chinesische Staatspräsident in seinen Ansprachen, Artikeln und weiteren Äußerungen angeführt hatte.

China Media Group und Skynet luden myanmarische Kulturwissenschaftler zu einer Sonderschau zum besseren Verständnis für China ein. Dabei diskutierten die Wissenschaftler, wie chinesische Klassiker Myanmar, insbesondere die Jugendlichen des Landes, inspirieren können.

Am gleichen Tag fand auch eine Einführungszeremonie für das Buch „Xi Jinpings Lieblingszitate“ in Myanmar statt.