Beijing, China - Jan 14, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, shaking hands with leaders from non-Communist parties, All-China Federation of Industry and Commerce (ACFIC), personages without party affiliation
2. Various of Xi speaking; meeting in progress
3. Various of attendees applauding
4. Wang Yang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, chairman of National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference, at meeting
5. Han Zheng, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, Chinese vice premier, at meeting
6. Meeting in progress
7. Lyu Jian, representative of central committees of non-Communist parties, ACFIC and personages without party affiliation, speaking
8. Various of meeting in progress; Xi at meeting
9. Various of Xi speaking
10. Wang at meeting
11. Han at meeting
12. Various of Xi speaking; meeting in progress; attendees

Chinese President Xi Jinping on Tuesday gathered with leaders from non-Communist parties and the All-China Federation of Industry and Commerce (ACFIC), as well as personages without party affiliation ahead of the Spring Festival.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, extended festival greetings to them at the gathering held at the Great Hall of the People in Beijing.

Members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee Wang Yang and Han Zheng attended the gathering. Wang is also the chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference National Committee, while Han is a vice premier of the State Council.

Xi delivered a speech at the gathering, stressing that 2019 was a highly extraordinary year in the development course of the CPC and the country.

All of us have worked together and worked hard, he said, adding that a more solid foundation has been laid to building a moderately prosperous society in all respects.

Noting that 2019 was the 70th anniversary of the establishment of the CPC-led multiparty cooperation and political consultation system, Xi said the central committees of non-Communist parties and the ACFIC, as well as personages without party affiliation have safeguarded the authority and centralized, unified leadership of the CPC Central Committee and made new achievements.

The year 2020 is a decisive one for securing a victory in building a moderately prosperous society in all respects and the fight against poverty, Xi said. It is also the concluding year of the 13th Five-Year Plan (2016-2020).

Xi called for all-round efforts to maintain stable growth, advance reform, make structural adjustments, improve people's livelihood, guard against risks and ensure stability.

He expressed the hope that non-Communist parties, the ACFIC and personages without party affiliation will continue being the CPC's "good advisors, good aides and good colleagues."

Beijing, Chine - 14 janv. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du président chinois Xi Jinping serrant la main aux responsables des partis non communistes, de la Fédération nationale d'industrie et de commerce de Chine (FNICC), ainsi qu'aux personnalités sans affiliation à un parti
2. Divers plans de Xi parlant ; réunion
3. Divers plans de participants applaudissant
4. Wang Yang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors de la réunion
5. Han Zheng, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors de la réunion
6. Réunion
7. Lyu Jian, représentant des comités centraux des partis non communistes, de la FNICC et des personnalités sans appartenance politique, prenant la parole
8. Divers plans de la réunion ; Xi à la réunion
9. Divers plans de Xi parlant
10. Wang Yang à la réunion
11. Han Zheng à la réunion
12. Divers plans de Xi parlant ; réunion ; participants

Le président chinois Xi Jinping a adressé mardi ses vœux du Nouvel An chinois aux partis non communistes, à la Fédération nationale d'industrie et de commerce de Chine (FNICC), ainsi qu'aux personnalités sans affiliation à un parti.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, les a appelés à apporter de nouvelles contributions afin d’assurer une pleine victoire dans l'édification d'une société modérément prospère à tous les égards et de remporter une victoire décisive de la lutte contre la pauvreté.

Les hauts fonctionnaires Wang Yang et Han Zheng ont assisté à la réunion.

Lyu Jian a pris la parole au nom des comités centraux des partis non communistes, de la FNICC et des personnalités sans appartenance politique.

Pendant l'année écoulée, ces derniers ont joué un rôle important dans la lutte contre la pauvreté et ont participé de manière active au développement socio-économique du pays. Au nom du comité central du PCC, M. Xi a exprimé sa gratitude pour leurs efforts.

Le président les ont également exhortés à déployer des efforts sans relâche pour maintenir une croissance économique régulière, promouvoir la réforme et améliorer le bien-être de la population.

بكين، الصين - 14 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يصافح قادة من أحزاب غير شيوعية واتحاد عموم الصين للصناعة والتجارة وشخصيات من غير انتماء حزبي
2. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث، الاجتماع
3. سلسلة من اللقطات عن الحاضرين يصفقون
4. وانغ يانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، في الاجتماع
5. هان تشنغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ونائب رئيس مجلس الدولة الصيني، في الاجتماع
6. الاجتماع
7. ليوى جيان، ممثل اللجان المركزية للأحزاب غير الشيوعية واتحاد عموم الصين للصناعة والتجارة وشخصيات من غير انتماء حزبي يتحدث
8. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع، شي في الاجتماع
9. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث
10. وانغ في الاجتماع
11. هان في الاجتماع
12. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث، الاجتماع، الحاضرين

اجتمع الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الثلاثاء/14 يناير الجاري مع قادة من أحزاب غير شيوعية ومن اتحاد عموم الصين للصناعة والتجارة وشخصيات من غير انتماء حزبي قبل عيد الربيع.

وقدم شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، التهاني لهم بمناسبة عيد الربيع في تجمع عقد في قاعة الشعب الكبرى في بكين.

وحضر الاجتماع اثنان من أعضاء اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني هما وانغ يانغ وهان تشنغ. ويشغل وانغ أيضا منصب رئيس المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، بينما يشغل هان منصب نائب رئيس مجلس الدولة.

وألقى شي خطابا أمام هذا التجمع، مؤكدا أن 2019 كانت سنة غير عادية بشكل كبير في مسار تطور الحزب الشيوعي الصيني والبلاد.

وقال "كلنا عملنا معا وعملنا بجد"، مضيفا أنه تم إرساء أساس أكثر صلابة لبناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل.

وفي معرض إشارته إلى أن عام 2019 وافق الذكرى الـ70 لتأسيس نظام التعاون والتشاور السياسي متعدد الأحزاب بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، قال شي إن اللجان المركزية للأحزاب غير الشيوعية ولاتحاد عموم الصين للصناعة والتجارة، وكذلك االشخصيات من غير انتماء حزبي قد قامت بحماية سلطة اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وقيادتها المركزية والموحدة وحققت إنجازات جديدة.

وقال شي إن عام 2020 عام حاسم لضمان النصر في بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل ومكافحة الفقر. إنه أيضا العام الختامي للخطة الخمسية الـ13 (2016-2020).

ودعا شي إلى بذل جهود شاملة للحفاظ على نمو مستقر، ودفع الإصلاح إلى الأمام، وإجراء تعديلات هيكلية، وتحسين مستوى معيشة الشعب، والوقاية من المخاطر، وضمان الاستقرار.

كما أعرب عن أمله في استمرار الأحزاب غير الشيوعية واتحاد عموم الصين للصناعة والتجارة واالشخصيات من غير انتماء حزبي، في كونهم "مستشارين جيدين، ومساعدين جيدين، وزملاء جيدين" للحزب الشيوعي الصيني.

Пекин, Китай – 14 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов председателя КНР, генсека ЦК КПК, председателя Центрального военного совета Си Цзиньпина во время рукопожатия с представителями некоммунистических партий, Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев (ВАПТ) и беспартийными деятелями
2. Серия планов проходящей встречи, Си Цзиньпина, выступающего с речью
3. Серия планов аплодирующих участников встречи
4. Член ПК Политбюро ЦК КП, председатель ВК НПКСК Ван Ян
5. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, вице-премьера Госсовета КНР Хань Чжэн
6. Проходящая встреча
7. Представитель некоммунистических партий, ВАПТ и беспартийных деятелей Люй Цзянь, выступающий с речью
8. Серия планов проходящей встречи, Си Цзиньпина
9. Серия планов Си Цзиньпина, выступающего с речью
10. Ван Ян
11. Хань Чжэн
12. Серия планов проходящей встречи, Си Цзиньпина

В связи с наступающим праздником Весны генсек ЦК КПК Си Цзиньпин 14 января в Доме народных собраний в Пекине встретился с представителями демократических партий и Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев (ВАПТ) и беспартийными деятелями.

Си Цзиньпин, являющийся также председателем КНР и председателем Центрального военного совета, от имени ЦК КПК поздравил всех членов демократических партий, ВАПТ и беспартийных деятелей с наступающим новым годом по лунному календарю.

В ходе встречи лидер Китая отметил, что 2019 год был необычным годом развития дела партии и государства. Перед лицом сложной и изменчивой международной обстановки и тяжелой задачей реформ, развития и обеспечения стабильности страна, неуклонно претворяя в жизнь новую концепцию развития, сконцентрировала усилия на "трех тяжелых сражениях", добилась значительного прогресса в экономическом, политическом, культурном, социальном и экоцивилизованном строительстве, что заложило крепкую основу для всестороннего построения общества средней зажиточности.

Он призвал представителей демократических партий и беспартийных деятелей укреплять самосовершенствование, ВАПТ – ускорять реформы, выразив надежду, что они смогут выдвигать новые рекомендации по социально-экономическому развитию, быть хорошим помощником Компартии Китая и вносить новый вклад во всестороннее создание среднезажиточного общества и борьбу с бедностью.

В мероприятии также приняли участие члены ПК Политбюро ЦК КПК Ван Ян и Хань Чжэн.

Beijing, China - 14 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del presidente chino Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, dando la mano a altos cargos de los comités centrales de los partidos no comunistas, líderes de la Federación Nacional de Industria y Comercio de China, representantes de personalidades sin afiliación partidaria
2. Varios planos de Xi pronunciando discurs; reunión
3. Varios planos de asistentes aplaudiendo
4. Wang Yang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, en reunión
5. Han Zheng, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y viceprimer ministro chino, en reunión
6. Reunión
7. Lyu Jian, representante de los comités centrales de los partidos no comunistas, la Federación Nacional de Industria y Comercio de China y personalidades sin afiliación partidaria, hablando
8. Varios planos de reunión; Xi en reunión
9. Varios planos de Xi hablando
10. Wang en reunión
11. Han en reunión
12. Varios planos de Xi hablando; reunión; asistentes

El presidente de China, Xi Jinping, se reunió el pasado martes con líderes de partidos no comunistas y de la Federación Nacional de Industria y Comercio de China (FNICCh), así como con personajes sin afiliación a un partido, antes del Festival de Primavera.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China(PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, les expresó sus felicitaciones por el festival en la reunión realizada en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

Los miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh Wang Yang y Han Zheng asistieron a la reunión. Wang también es presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), y Han es vice primer ministro del Consejo de Estado.

Xi pronunció un discurso en la reunión, en el que enfatizó que 2019 fue un año sumamente extraordinario en el curso de desarrollo del PCCh y del país.

"Todos nosotros hemos trabajado juntos y trabajado arduamente", señaló, y agregó que se ha sentado un fundamento más sólido para la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada.

Al destacar que en el 2019 se cumplió el 70° aniversario del establecimiento del sistema de cooperación y consulta política multipartidario encabezado por el PCCh, Xi señaló que los comités centrales de los partidos no comunistas y la FNICCh, así como los personajes sin afiliación a un partido, han salvaguardado la autoridad y liderazgo centralizado y unificado del Comité Central del PCCh y alcanzado nuevos logros.

El año 2020 es decisivo para garantizar una victoria en la culminación integral de una sociedad modestamente acomodada y en la lucha contra la pobreza, añadió Xi. También es el último año del XIII Plan Quinquenal (2016-2020).

Xi pidió esfuerzos omnidireccionales para mantener el crecimiento estable, hacer avanzar la reforma, hacer ajustes estructurales, mejorar el nivel de vida del pueblo, estar alerta contra los riesgos y garantizar la estabilidad.

Expresó la esperanza de que los partidos no comunistas, la FNICCh y los personajes sin afiliación a un partido sigan siendo "buenos asesores, buenos auxiliares y buenos colegas".

中国・北京 - 2020年1月14日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席、民主党派・無所属の代表らと握手
2.習主席、談話発表、会議進行中
3.出席者、拍手
4.汪洋中国共産党中央政治局常務委員･全国政協主席、出席
5.韓正中国共産党中央政治局常務委員･国務院副総理、出席
6.会議進行中
7.呂建無所属代表、発言 　
8.会議進行中、習主席
9.習主席、談話発表
10.汪洋全国政協主席
11.韓正国務院副総理
12.会議進行中、習主席、談話発表、出席者

　間もなく迎える旧正月・春節を控え、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は14日午後、北京の人民大会堂で、民主党派や無所属の代表らと一堂に会した。中国共産党中央政治局常務委員で全国政治協商会議の汪洋主席、中国共産党中央政治局常務委員で国務院の韓正副総理などが出席した。

　呂建無所属代表は挨拶で、「新しい一年に習総書記を核心とする中国共産党中央を引き続き擁護していく」との決意を表明した。

　これを受けて、習総書記は談話を行い、「過去一年を振り返り、中国共産党中央や各民族と共に努力してきた民主党派や無所属の方々の努力に賞賛の意を表す」とし、「2020年は小康（いくらかゆとりのある）社会の実現や貧困撲滅の重要な一年であり、皆さんのより多くの貢献を期待する」と述べた。さらに、「中国共産党も民主党派も自らが成長できるよう持続的に取り組まなければならない」と強調した。

Beijing, China - 14. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, ebenfalls Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, schüttelt Vertretern nichtkommunistischer Parteien und der Gesamtchinesischen Vereinigung der Industriellen und Kaufleute sowie parteilosen Persönlichkeiten die Hand
2. Bilder: Xi beim Sprechen; Während des Treffens
3. Bilder: Teilnehmer applaudieren
4. Wang Yang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und der Vorsitzende des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes, beim Treffen
5. Han Zheng, Chinas Vizeministerpräsident, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, beim Treffen
6. Während des Treffens
7. Lü Jian, Vertreter der parteilosen Persönlichkeiten, beim Sprechen
8. Bilder: Während des Treffens; Xi beim Treffen
9. Bilder: Xi beim Sprechen
10. Wang beim Treffen
11. Han beim Treffen
12. Bilder: Xi beim Sprechen; Während des Treffens; Teilnehmer

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping traf sich am Dienstag (15. Januar) vor dem Frühlingsfest mit Vertretern nichtkommunistischer Parteien und der Gesamtchinesischen Vereinigung der Industriellen und Kaufleute sowie parteilosen Persönlichkeiten.

Xi überbrachte ihnen beim Treffen in der Großen Halle des Volkes in Beijing die aufrichtigen Grüße zum Frühlingsfest.

Wang Yang und Han Zheng, Mitglieder des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, nahmen an dem Treffen teil.

Xi hielt dabei eine Rede und betonte, dass 2019 ein sehr außergewöhnliches Jahr für den Entwicklungsweg der KPCh und des Landes gewesen sei.

Wir haben alle im kameradschaftlichen Geist hart gearbeitet, sagte er und fügte hinzu, dass eine solide Grundlage für die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand geschaffen worden sei.

Unter Hinweis darauf, dass 2019 das Bestehen des Systems der Mehrparteien-Zusammenarbeit und der politischen Konsultation unter der Führung der KPCh zum 70 Male gejährt habe, sagte Xi, dass die Zentralkomitees der nichtkommunistischen Parteien, die Gesamtchinesische Vereinigung der Industriellen und Kaufleute sowie Persönlichkeiten ohne Parteizugehörigkeit die Autorität und die zentralisierte Führung des Zentralkomitees der KPCh gewahrt und neue Erfolge erzielt.

Das Jahr 2020 sei entscheidend für den Sieg bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und der Bekämpfung der Armut. Es sei auch das Abschlussjahr des 13. Fünfjahresplans (2016-2020), sagte Xi

Xi forderte umfassende Anstrengungen, um ein stabiles Wachstum aufrechtzuerhalten, die Reformen voranzutreiben, strukturelle Anpassungen vorzunehmen, den Lebensunterhalt der Menschen zu verbessern, Risiken vorzubeugen und Stabilität zu gewährleisten.

Er brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass die nichtkommunistischen Parteien, die Gesamtchinesische Vereinigung der Industriellen und Kaufleute sowie parteilose Persönlichkeiten weiterhin die „guten Berater, guten Helfer und guten Kollegen“ der KPCh sein werden.