Beijing, China - Jan 15, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Reporter asking questions
3. SOUNDBITE(Chinese) Ma Xiaoguang, spokesperson, Taiwan Affairs Office of State Council:
"Since the Democratic Progressive Party (DPP) came into power in 2016, it has refused to admit the 1992 Consensus, unilaterally undermined the common political basis for the development of cross-strait relations, supported and indulged the the secessionist activities of 'Taiwan Independence' forces, and obstructed and restricted cross-Straits exchanges and cooperation. It has also buoyed up by leaning onto foreign forces, continued to spread the separatist remarks full of the 'two countries' theory, wantonly attacked the mainland, incited cross-Strait hostilities, and raised cross-strait confrontation. This is the primary cause of deteriorating cross-Straits relations, interrupting consultation and dialogue and making cross-Strait situation more complicated and grimmer."
4. Reporters during press conference
5. SOUNDBITE(Chinese) Ma Xiaoguang, spokesperson, Taiwan Affairs Office of State Council:
"Here, I want to make four points in response. First of all, sticking to the 1992 Consensus which reflects the one-china principle is an unshakable foundation of peaceful and stable cross-Strait relations. It is easy to move a mountain, but it is difficult to change the 1992 Consensus. Secondly, the secessionist forces advocating 'Taiwan independence' and their activities are the biggest threat to the peace and stability across the Taiwan Strait, and the biggest scourge for the wellbeing and interests of the compatriots on both sides of the Strait. They must be firmly contained. Thirdly, the trend that the cross-Strait situation will be going toward peace and stability and the cross-Strait relations will be moving forward cannot be stopped by any person or any force. Fourthly, the future of Taiwan lies in national reunification and the well-being of Taiwan compatriots depends on national rejuvenation. Taiwan is the Taiwan of all Chinese people, including Taiwan compatriots, and its future will be jointly determined by all Chinese people."
6. Press conference in progress

The 1992 Consensus which reflects the one-China principle is an unshakable foundation of peaceful and stable cross-Strait relations, Ma Xiaoguang, a spokesman for the State Council Taiwan Affairs Office, said on Wednesday.

Ma made the remarks in response to a question regarding the newly-elected Taiwan leader Tsai Ing-wen's remarks that "peace, parity, democracy, and dialogue are the key to positive cross-Strait interactions and long-term steady development."

"Since the Democratic Progressive Party (DPP) came into power in 2016, it has refused to admit the 1992 Consensus, unilaterally undermined the common political basis for the development of cross-strait relations, supported and indulged the secessionist activities of 'Taiwan Independence' forces, and obstructed and restricted cross-Straits exchanges and cooperation. It has also buoyed up by leaning onto foreign forces, continued to spread the separatist remarks full of the 'two countries' theory, wantonly attacked the mainland, incited cross-Strait hostilities, and raised cross-strait confrontation. This is the primary cause of deteriorating cross-Straits relations, interrupting consultation and dialogue and making cross-Strait situation more complicated and grimmer," said Ma.

Ma made four points over mainland's stance at the press conference.

"Here, I want to make four points in response. First of all, sticking to the 1992 Consensus which reflects the one-china principle is an unshakable foundation of peaceful and stable cross-Strait relations. It is easy to move a mountain, but it is difficult to change the 1992 Consensus. Secondly, the secessionist forces advocating 'Taiwan independence' and their activities are the biggest threat to the peace and stability across the Taiwan Strait, and the biggest scourge for the wellbeing and interests of the compatriots on both sides of the Strait. They must be firmly contained. Thirdly, the trend that the cross-Strait situation will be going toward peace and stability and the cross-Strait relations will be moving forward cannot be stopped by any person or any force. Fourthly, the future of Taiwan lies in national reunification and the well-being of Taiwan compatriots depends on national rejuvenation. Taiwan is the Taiwan of all Chinese people, including Taiwan compatriots, and its future will be jointly determined by all Chinese people," said Ma.

Beijing, Chine - 15 janv. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Journalistes posant des questions
3. SONORE (chinois) - Ma Xiaoguang, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État :
"Depuis son accession au pouvoir en 2016, le Parti démocrate progressiste refuse de reconnaître le consensus de 1992. Il a sapé unilatéralement le fondement politique commun pour le développement des relations inter-détroit, et a soutenu les activités séparatistes au grand dam des échanges et de la coopération entre les deux rives. Le parti a également conspiré avec les puissances étrangères et continue à tenir des propos sécessionnistes. Ces attaques contre la partie continentale ont provoqué des hostilités et une confrontation accrue entre les deux rives. C'est la principale cause de la détérioration des relations, de la suspension des consultations et du dialogue, ainsi que d'une perspective de plus en plus sombre entre les deux rives."
4. Journalistes
5. SONORE (chinois) - Ma Xiaoguang, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État :
"Ma réponse est la suivante. D'abord, s'en tenir au consensus de 1992, qui met en avant le principe d'une seule Chine, est le socle inébranlable des relations pacifiques et stables entre les deux rives. Déplacer des montagnes, c’est facile, mais il est impossible d’ébranler le consensus de 1992. Deuxièmement, les forces sécessionnistes prônant l' ‘‘indépendance de Taïwan" et leurs activités sont la plus grande menace pour la paix et la stabilité à travers le détroit, et le pire fléau pour le bien-être et les intérêts des compatriotes des deux rives. Nous nous y opposons fermement. Troisièmement, l’apaisement de la situation entre les deux rives et le développement de leurs relations ne peuvent être empêchés par personne, ni par aucune force. Quatrièmement, l'avenir de Taïwan réside dans la réunification nationale, et le bien-être de ses compatriotes dépend du redressement de la nation. Taïwan appartient à tous les Chinois, y compris les compatriotes de l'île, et son avenir sera déterminé par tous les Chinois."
6. Conférence de presse

Le consensus de 1992, qui reflète le principe d'une seule Chine, est une base inébranlable pour les relations pacifiques et stables entre les deux rives du détroit, a déclaré mercredi Ma Xiaoguang, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État.

M. Ma a fait ces remarques en réponse à une question concernant les remarques de la dirigeante de Taïwan Tsai Ing-wen, selon lesquelles "la paix, l'égalité, la démocratie et le dialogue sont les clés des échanges positifs et d'un développement stable à long terme à travers le détroit".

"Depuis son accession au pouvoir en 2016, le Parti démocrate progressiste refuse de reconnaître le consensus de 1992. Il a sapé unilatéralement le fondement politique commun pour le développement des relations inter-détroit, et a soutenu les activités séparatistes au grand dam des échanges et de la coopération entre les deux rives. Le parti a également conspiré avec les puissances étrangères et continue à tenir des propos sécessionnistes. Ces attaques contre la partie continentale ont provoqué des hostilités et une confrontation accrue entre les deux rives. C'est la principale cause de la détérioration des relations, de la suspension des consultations et du dialogue, ainsi que d'une perspective de plus en plus sombre entre les deux rives", a expliqué M. Ma lors d'une conférence de presse.

"D'abord, s'en tenir au consensus de 1992, qui met en avant le principe d'une seule Chine, est le socle inébranlable des relations pacifiques et stables entre les deux rives. Déplacer des montagnes, c’est facile, mais il est impossible d’ébranler le consensus de 1992. Deuxièmement, les forces sécessionnistes prônant l' ‘‘indépendance de Taïwan" et leurs activités sont la plus grande menace pour la paix et la stabilité à travers le détroit, et le pire fléau pour le bien-être et les intérêts des compatriotes des deux rives. Nous nous y opposons fermement. Troisièmement, l’apaisement de la situation entre les deux rives et le développement de leurs relations ne peuvent être empêchés par personne, ni par aucune force. Quatrièmement, l'avenir de Taïwan réside dans la réunification nationale, et le bien-être de ses compatriotes dépend du redressement de la nation. Taïwan appartient à tous les Chinois, y compris les compatriotes de l'île, et son avenir sera déterminé par tous les Chinois", a-t-il estimé.

بكين، الصين - 15 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. مراسل يطرح أسئلة
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ما شياو قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني:
"منذ أن وصل الحزب التقدمي الديمقراطي (DPP) إلى السلطة في عام 2016، فإنه يرفض قبول توافق 1992، ويقوض من جانب واحد الأساس السياسي المشترك لتنمية العلاقات عبر المضيق ، ويدعم ويشجع أنشطة ’استقلال تايوان‘والانفصالية، ويعرقل ويقيد التبادل والتعاون عبر المضيق. كما أنه يعتمد على قوى أجنبية، ويستمر في نشر التصريحات الانفصالية المليئة بنظرية ’دولتان‘، ويشوه البر الرئيسي بلا رادع، ويشعل العداء عبر المضيق، ويثير المواجهة عبر المضيق. هذا هو السبب الرئيسي الذي يؤدي إلى تدهور العلاقات عبر المضيق وإفساد التشاور والحوار وتعقيد وتفاقم الوضع عبر المضيق."
4. الصحفيون في المؤتمر الصحفي
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ما شياو قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني:
"هنا، أود أن أوضح أربع نقاط للرد. أولا، التمسك بتوافق عام 1992 الذي يعكس مبدأ’صين واحدة‘هو أساس لا يتزعزع للعلاقات السلمية والمستقرة عبر المضيق. من السهل تحريك جبل، لكن من الصعب تغيير توافق 1992. ثانياً، تشكل القوى الانفصالية التي تدعو إلى’استقلال تايوان‘وأنشطتها أكبر تهديد للسلام والاستقرار عبر مضيق تايوان، وأكبر بلاء على رفاهية ومصالح المواطنين على جانبي المضيق، ويجب احتواؤها بحزم. ثالثًا، لا يمكن لأي شخص أو أي قوة أن يوقف اتجاه سير الوضع عبر المضيق نحو السلام والاستقرار وأن العلاقات عبر المضيق سوف تتقدم إلى الأمام. رابعا، يكمن مستقبل تايوان في إعادة التوحيد الوطني وتعتمد رفاهية ابناء تايوان على النهضة الوطنية. تايوان هي تايوان لجميع أبناء الشعب الصيني، بمن فيهم ابناء تايوان، وسيتم تحديد مستقبلها بشكل مشترك من قبل جميع أبناء الشعب الصيني."
6. المؤتمر الصحفي

قال ما شياو قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني يوم الاربعاء/ 15 يناير الجاري إن التمسك بتوافق 1992 الذى يعكس مبدأ "صين واحدة" هو أساس ثابت للعلاقات السلمية والمستقرة عبر المضيق.

جاءت تصريحات ما في رده على سؤال يتعلق بتصريحات زعيمة تايوان المنتخبة حديثا تساي إنغ ون، مفادها أن "السلام والمساواة والديمقراطية والحوار هي مفتاح التفاعل الإيجابي عبر المضيق والتنمية المستقرة طويلة الأجل".

وقال ما: "منذ أن وصل الحزب التقدمي الديمقراطي (DPP) إلى السلطة في عام 2016، فإنه يرفض قبول توافق 1992، ويقوض من جانب واحد الأساس السياسي المشترك لتنمية العلاقات عبر المضيق ، ويدعم ويشجع أنشطة ’استقلال تايوان‘والانفصالية، ويعرقل ويقيد التبادل والتعاون عبر المضيق. كما أنه يعتمد على قوى أجنبية، ويستمر في نشر التصريحات الانفصالية المليئة بنظرية ’دولتان‘، ويشوه البر الرئيسي بلا رادع، ويشعل العداء عبر المضيق، ويثير المواجهة عبر المضيق. هذا هو السبب الرئيسي الذي يؤدي إلى تدهور العلاقات عبر المضيق وإفساد التشاور والحوار وتعقيد وتفاقم الوضع عبر المضيق."

وطرح ما أربع نقاط حول موقف الصين في المؤتمر الصحفي.

وأضاف: "هنا، أود أن أوضح أربع نقاط للرد. أولا، التمسك بتوافق عام 1992 الذي يعكس مبدأ’صين واحدة‘هو أساس لا يتزعزع للعلاقات السلمية والمستقرة عبر المضيق. من السهل تحريك جبل، لكن من الصعب تغيير توافق 1992. ثانياً، تشكل القوى الانفصالية التي تدعو إلى’استقلال تايوان‘وأنشطتها أكبر تهديد للسلام والاستقرار عبر مضيق تايوان، وأكبر بلاء على رفاهية ومصالح المواطنين على جانبي المضيق، ويجب احتواؤها بحزم. ثالثًا، لا يمكن لأي شخص أو أي قوة أن يوقف اتجاه سير الوضع عبر المضيق نحو السلام والاستقرار وأن العلاقات عبر المضيق سوف تتقدم إلى الأمام. رابعا، يكمن مستقبل تايوان في إعادة التوحيد الوطني وتعتمد رفاهية ابناء تايوان على النهضة الوطنية. تايوان هي تايوان لجميع أبناء الشعب الصيني، بمن فيهم أبناء تايوان، وسيتم تحديد مستقبلها بشكل مشترك من قبل جميع أبناء الشعب الصيني."

Пекин, Китай – 15 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Журналист, задающий вопрос
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Сяогуана, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня:
"С тех пор как Демократическая прогрессивная партия (ДПП) пришла к власти в 2016 году, она отказывается признать "Консенсус 1992 года", в одностороннем порядке подрывает общую политическую основу для развития отношений между двумя берегами Тайванского пролива, поддерживает и потворствует сепаратистской деятельности сторонников "независимости Тайваня", препятствует обменам и ограничивает сотрудничество между берегами. ДПП опирается на покрывательство со стороны иностранных сил, продолжает распространять сепаратистские настроения своей теорией о "двух Китаях", чем в открытую делает политические выпады в сторону материковой части Китая, разжигает вражду и конфронтацию между двумя берегами Тайванского пролива. Именно это и стало основной причиной ухудшения межбереговых отношений, прекращения консультаций и диалога. Именно из-за этого отношения между двумя сторонами пролива оказались в более сложной и серьезной ситуации".
4. Журналисты на пресс-конференции
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Сяогуана, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня:
"Во-первых, приверженность "Консенсусу 1992 года", отражающему принцип "одного Китая", является незыблемой основой для мирного и стабильного развития межбереговых отношений. Легко сдвинуть гору, но трудно изменить даже строчку в "Консенсусе 1992 года". Во-вторых, сепаратистские силы, ратующие за "независимость Тайваня", и их деятельность представляют собой наибольшую угрозу для мира и стабильности в районе Тайванского пролива. Именно они ставят под удар благополучие и интересы соотечественников с обоих берегов. Их необходимо жестко сдерживать. В-третьих, ситуация в регионе Тайваньского пролива двигается в направлении мира и стабильности, а межбереговые отношения развиваются – это веяние времени, которое не в силах удержать никто и никакие силы. В-четвертых, судьба Тайваня кроется в воссоединении китайского государства, а благосостояние наших соотечественников на Тайване тесно связано с возрождением китайской нации. Тайвань принадлежит китайскому народу в целом и нашим соотечественникам на Тайване в частности, и судьба Тайваня определяется сообща всем китайским народом".
6. Пресс-конференция

Приверженность "Консенсусу 1992 года", отражающему принцип "одного Китая", является непоколебимой политической основой для мирного и стабильного развития отношений между двумя берегами Тайванского пролива. С таким заявлением 15 января выступил официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Ма Сяогуан.

Так Ма Сяогуан ответил на высказывания недавно переизбранной на пост главы администрации Тайваня Цай Иньвэнь о том, что "мир, равенство, демократия и диалог являются ключом к восстановлению позитивного сотрудничества и к долгосрочному стабильному развитию отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива".

"С тех пор как Демократическая прогрессивная партия (ДПП) пришла к власти в 2016 году, она отказывается признать "Консенсус 1992 года", в одностороннем порядке подрывает общую политическую основу для развития отношений между двумя берегами Тайванского пролива, поддерживает и потворствует сепаратистской деятельности сторонников "независимости Тайваня", препятствует обменам и ограничивает сотрудничество между берегами. ДПП опирается на покрывательство со стороны иностранных сил, продолжает распространять сепаратистские настроения своей теорией о "двух Китаях", чем в открытую делает политические выпады в сторону материковой части Китая, разжигает вражду и конфронтацию между двумя берегами Тайванского пролива. Именно это и стало основной причиной ухудшения межбереговых отношений, прекращения консультаций и диалога. Именно из-за этого отношения между двумя сторонами пролива оказались в более сложной и серьезной ситуации", – отметил официальный представитель.

На пресс-конференции Ма Сяогуан выделил 4 пункта, которых будет неуклонно держаться материковая часть Китая в отношениях с Тайванем.

"Во-первых, приверженность "Консенсусу 1992 года", отражающему принцип "одного Китая", является незыблемой основой для мирного и стабильного развития межбереговых отношений. Легко сдвинуть гору, но трудно изменить даже строчку в "Консенсусе 1992 года". Во-вторых, сепаратистские силы, ратующие за "независимость Тайваня", и их деятельность представляют собой наибольшую угрозу для мира и стабильности в районе Тайванского пролива. Именно они ставят под удар благополучие и интересы соотечественников с обоих берегов. Их необходимо жестко сдерживать. В-третьих, ситуация в регионе Тайваньского пролива двигается в направлении мира и стабильности, а межбереговые отношения развиваются – это веяние времени, которое не в силах удержать никто и никакие силы. В-четвертых, судьба Тайваня кроется в воссоединении китайского государства, а благосостояние наших соотечественников на Тайване тесно связано с возрождением китайской нации. Тайвань принадлежит китайскому народу в целом и нашим соотечественникам на Тайване в частности, и судьба Тайваня определяется сообща всем китайским народом", – констатировал он.

Beijing, China - 15 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Reportero haciendo preguntas
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado:
"Desde que el Partido Democrático Progresista (DPP, siglas en inglés) asumió el poder en 2016, se ha negado a admitir el Consenso de 1992, socavó unilateralmente la base política común para el desarrollo de las relaciones a través del Estrecho, apoyó las actividades secesionistas de las fuerzas de 'Independencia de Taiwan', y obstaculizó y restringió los intercambios y la cooperación entre el Estrecho. También se apoyó en las fuerzas extranjeras, continuó difundiendo los comentarios separatistas llenos de la teoría de 'dos países', atacó sin motivo a la parte continental, incitó hostilidades y provocó confrontaciones entre ambas partes del Estrecho. Esta es la causa principal del deterioro de las relaciones entre ambos lados del Estrecho. Eso interrumpió las consultas y el diálogo e hizo que la situación entre ambos lados del Estrecho sea más complicada y dura".
4. Reporteros en conferencia de prensa
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado:
"Aquí, quiero proponer cuatro puntos en respuesta. En primer lugar, insistir en el Consenso de 1992 que refleja que el principio de una China es una base inquebrantable para las relaciones pacíficas y estables a través del Estrecho. Es fácil mover una montaña, pero es difícil cambiar el Consenso de 1992. En segundo lugar, las fuerzas secesionistas que defienden la "independencia de Taiwan" y sus actividades son la mayor amenaza para la paz y la estabilidad en todo el Estrecho de Taiwan, y el mayor azote para el bienestar y los intereses de los compatriotas en ambos lados del Estrecho. Deben estar firmemente contenidos. En tercer lugar, ninguna persona o fuerza puede detener la tendencia de que la situación a través del Estrecho se encaminará hacia la paz y la estabilidad y que las relaciones a través del Estrecho avanzarán. Cuarto, el futuro de Taiwan reside en la reunificación nacional y el bienestar de los compatriotas de Taiwan depende de la revitalización nacional. Taiwan es el Taiwan del pueblo chino, incluidos los compatriotas de Taiwan, y su futuro será determinado conjuntamente por todos los chinos".
6. Conferencia de prensa en curso

El Consenso de 1992 que refleja el principio de una sola China es una base inquebrantable para las relaciones pacíficas y estables a través del Estrecho, expresó hoy miércoles Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado.

Ma hizo estos comentarios en respuesta a una pregunta sobre las declaraciones del recién elegido líder de Taiwan, Tsai Ing-wen, de que "la paz, la paridad, la democracia y el diálogo son la clave para las interacciones positivas a través del Estrecho y el desarrollo estable a largo plazo".

"Desde que el Partido Democrático Progresista (DPP, siglas en inglés) asumió el poder en 2016, se ha negado a admitir el Consenso de 1992, socavó unilateralmente la base política común para el desarrollo de las relaciones a través del Estrecho, apoyó las actividades secesionistas de las fuerzas de 'Independencia de Taiwan', y obstaculizó y restringió los intercambios y la cooperación entre el Estrecho",indicó Ma.

"También se apoyó en las fuerzas extranjeras, continuó difundiendo los comentarios separatistas llenos de la teoría de 'dos países', atacó sin motivo a la parte continental, incitó hostilidades y provocó confrontaciones entre ambas partes del Estrecho. Esta es la causa principal del deterioro de las relaciones entre ambos lados del Estrecho. Eso interrumpió las consultas y el diálogo e hizo que la situación entre ambos lados del Estrecho sea más complicada y dura", añadió.

Ma propuso cuatro puntos sobre la postura de la parte continental de China en la conferencia de prensa.

"Aquí, quiero proponer cuatro puntos en respuesta. En primer lugar, insistir en el Consenso de 1992 que refleja que el principio de una China es una base inquebrantable para las relaciones pacíficas y estables a través del Estrecho. Es fácil mover una montaña, pero es difícil cambiar el Consenso de 1992. En segundo lugar, las fuerzas secesionistas que defienden la "independencia de Taiwan" y sus actividades son la mayor amenaza para la paz y la estabilidad en todo el Estrecho de Taiwan, y el mayor azote para el bienestar y los intereses de los compatriotas en ambos lados del Estrecho. Deben estar firmemente contenidos",señaló Ma.

"En tercer lugar, ninguna persona o fuerza puede detener la tendencia de que la situación a través del Estrecho se encaminará hacia la paz y la estabilidad y que las relaciones a través del Estrecho avanzarán. Cuarto, el futuro de Taiwan reside en la reunificación nacional y el bienestar de los compatriotas de Taiwan depende de la revitalización nacional. Taiwan es el Taiwan del pueblo chino, incluidos los compatriotas de Taiwan, y su futuro será determinado conjuntamente por todos los chinos", agregó Ma.

中国・北京 - 2020年1月15日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.記者、質問
3.同録（中国語）国務院台湾事務弁公室　馬暁光報道官
「民進党当局は2016年の政権発足以来、『九二共識（92年コンセンサス）』を認めず、両岸関係発展の共通の政治基盤を一方的に破壊し、『台湾独立』分裂勢力の活動を支持・放任し、両岸の交流と協力を阻み制限してきている。さらに、外国勢力を借りて『二国論』のような国家分裂の言論を流し続け、大陸を恣意的に攻撃して両岸同胞の敵意と対立をあおっている。これこそが、両岸関係の悪化を招き、協議対話を中断させ、両岸情勢をより複雑で厳しいものにしている根本的な原因だ」
4.記者会見進行中、記者
5.同録（中国語）国務院台湾事務弁公室　馬暁光報道官
「ここで4点回答する。第一に、『一つの中国』原則を体現する『九二共識（92年コンセンサス）』の堅持は、両岸関係の平和と安定の揺るぎない基礎であり、山を揺り動かすことはやすく、『九二共識』を揺り動かすことは難しい。第二に、『台湾独立』分裂勢力及びその活動は台湾海峡の平和と安定に対する最大の脅威であり、両岸同胞の利益と福祉を損なう最大の禍根でそれを断固として抑制しなければならない。第三に、台湾海峡情勢が平和と安定に向かい、両岸関係が前へ進むという時代の流れは、いかなる個人、勢力にも止められないものだ。第四に、台湾の前途は国家統一にあり、台湾同胞の福祉は民族復興に結びついている。台湾は台湾同胞を含む全中国人民の台湾であり、台湾の前途は台湾同胞を含む全中国人民によって決められるべきだ」
6.記者会見進行中

　国務院台湾事務弁公室の馬暁光報道官は15日の記者会見で、蔡英文氏のいわゆる「『平和、対等、民主、対話』こそが両岸が有益なやり取りを再開させ、長期的に安定し発展していける鍵だ」との言論に対し、「『一つの中国』原則を体現する『九二共識（92年コンセンサス）』は、両岸関係の平和と安定の揺るぎない基礎である」と表明した。

　＜国務院台湾事務弁公室　馬暁光報道官＞
　「民進党当局は2016年の政権発足以来、『九二共識（92年コンセンサス）』を認めず、両岸関係発展の共通の政治基盤を一方的に破壊し、『台湾独立』分裂勢力の活動を支持・放任し、両岸の交流と協力を阻み制限してきている。さらに、外国勢力を借りて『二国論』のような国家分裂の言論を流し続け、大陸を恣意的に攻撃して両岸同胞の敵意と対立をあおっている。これこそが、両岸関係の悪化を招き、協議対話を中断させ、両岸情勢をより複雑で厳しいものにしている根本的な原因だ」

　馬報道官はまた、大陸の立場について4つの点を強調した。

　＜国務院台湾事務弁公室　馬暁光報道官＞
　「ここで4点回答する。第一に、『一つの中国』原則を体現する『九二共識（92年コンセンサス）』の堅持は、両岸関係の平和と安定の揺るぎない基礎であり、山を揺り動かすことはやすく、『九二共識』を揺り動かすことは難しい。第二に、『台湾独立』分裂勢力及びその活動は台湾海峡の平和と安定に対する最大の脅威であり、両岸同胞の利益と福祉を損なう最大の禍根でそれを断固として抑制しなければならない。第三に、台湾海峡情勢が平和と安定に向かい、両岸関係が前へ進むという時代の流れは、いかなる個人、勢力にも止められないものだ。第四に、台湾の前途は国家統一にあり、台湾同胞の福祉は民族復興に結びついている。台湾は台湾同胞を含む全中国人民の台湾であり、台湾の前途は台湾同胞を含む全中国人民によって決められるべきだ」

Beijing, China, 15. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Reporter stellt Frage
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Ma Xiaoguang, Sprecher des Büros für Taiwan-Angelegenheiten beim Staatsrat:
„Seit dem Amtsantritt der Demokratischen Fortschrittspartei (DPP) im Jahr 2016 lehnt sie die Annahme des Konsenses von 1992 ab, macht einseitig die gemeinsame politische Grundlage für die Entwicklung der Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße zunichte, unterstützt offen oder stillschweigend die separatistischen Handlungen der Kräfte ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ und behindert den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße. In Anlehnung an ausländische Kräfte verbreitet die DPP ständig separatistische Äußerungen für die Theorie von ‚Zwei China‘, greift mutwillig das Festland an, schürt die Feindseligkeit und erhöht die Konfrontation zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße. Dies ist die Hauptursache für die Verschlechterung der Beziehungen zwischen beiden Seiten, den Zusammenbruch der Konsultationen und Dialoge, was zu einer komplexen und harten Situation zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße geführt hat.“
4. Reporter bei der Pressekonferenz
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Ma Xiaoguang, Sprecher des Büros für Taiwan-Angelegenheiten beim Staatsrat:
„Hier möchte ich vier Punkte aufstellen. Erstens ist das Festhalten am Konsens von 1992, der das Ein-China-Prinzip widerspiegelt, eine unerschütterliche Grundlage für friedliche und stabile Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße. Es ist leichter, einen Berg zu versetzen, als das, den Konsens von 1992 zu verneinen. Zweitens sind die separatistischen Kräfte ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ und ihre Aktivitäten die größte Bedrohung für Frieden und Stabilität sowie die größte Plage für das Wohlergehen und die Interessen der Landsleute auf beiden Seiten der Taiwanstraße. Sie müssen entschieden eingedämmt werden. Drittens lässt sich der Trend, dass der Frieden und die Stabilität auf die beiden Seiten der Taiwanstraße und die beiden Teile China aufeinander zukommen, von niemandem und keiner Macht aufhalten. Viertens liegt die Zukunft Taiwans in der nationalen Wiedervereinigung. Das Wohlergehen der Landsleute in Taiwan ist mit dem Wiederaufleben der chinesischen Nation fest verflochten. Taiwan ist ein chinesischer Landesteil aller Chinesen, einschließlich der Landsleute Taiwans. Seine Zukunft wird von allen Mitgliedern des chinesischen Volkes gemeinsam bestimmt.“
6. Während der Pressekonferenz

Das Festhalten am Konsens von 1992, der das Ein-China-Prinzip widerspiegele, sei eine unerschütterliche Grundlage für friedliche und stabile Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße, sagte Ma Xiaoguang, Sprecher des Büros für Taiwan-Angelegenheiten beim Staatsrat am Mittwoch (15. Januar).

Ma äußerte sich auf eine Frage zu den Äußerungen der wiedergewählten „Präsidentin“ Taiwans Tsai Ing-wen, dass „Frieden, Parität, Demokratie und Dialog“ der Schlüssel zur positiven Interaktion und langfristig stabilen Entwicklung auf beiden Seiten der Taiwanstraße seien.

„Seit dem Amtsantritt der Demokratischen Fortschrittspartei (DPP) im Jahr 2016 lehnt sie die Annahme des Konsenses von 1992 ab, macht einseitig die gemeinsame politische Grundlage für die Entwicklung der Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße zunichte, unterstützt offen oder stillschweigend die separatistischen Handlungen der Kräfte ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ und behindert den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße. In Anlehnung an ausländische Kräfte verbreitet die DPP ständig separatistische Äußerungen für die Theorie von ‚Zwei China‘, greift mutwillig das Festland an, schürt die Feindseligkeit und erhöht die Konfrontation zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße. Dies ist die Hauptursache für die Verschlechterung der Beziehungen zwischen beiden Seiten, den Zusammenbruch der Konsultationen und Dialoge, was zu einer komplexen und harten Situation zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße geführt hat“, sagte Ma.

Bei der Pressekonferenz erwiderte Ma mit vier Punkten zur Haltung des Festlandes.

„Erstens ist das Festhalten am Konsens von 1992, der das Ein-China-Prinzip widerspiegelt, eine unerschütterliche Grundlage für friedliche und stabile Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße. Es ist leichter, einen Berg zu versetzen, als das, den Konsens von 1992 zu verneinen. Zweitens sind die separatistischen Kräfte ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ und ihre Aktivitäten die größte Bedrohung für Frieden und Stabilität sowie die größte Plage für das Wohlergehen und die Interessen der Landsleute auf beiden Seiten der Taiwanstraße. Sie müssen entschieden eingedämmt werden. Drittens lässt sich der Trend, dass der Frieden und die Stabilität auf die beiden Seiten der Taiwanstraße und die beiden Teile China aufeinander zukommen, von niemandem und keiner Macht aufhalten. Viertens liegt die Zukunft Taiwans in der nationalen Wiedervereinigung. Das Wohlergehen der Landsleute in Taiwan ist mit dem Wiederaufleben der chinesischen Nation fest verflochten. Taiwan ist ein chinesischer Landesteil aller Chinesen, einschließlich der Landsleute Taiwans. Seine Zukunft wird von allen Mitgliedern des chinesischen Volkes gemeinsam bestimmt“, sagte Ma.