Beijing, China - Jan 16, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of opening show of Online Spring Festival Gala
2. Various of host of gala
3. Various of performances in progress, audience
4. SOUNDBITE (Chinese) Wei Xing, executive producer, Online Spring Festival Gala (partially overlaid with shot 5):
"We have gathered together a group of youngsters from various walks of life, who have been the most popular and who have drawn most attention on the Internet in 2019. Besides young actors, there are also cyber-stars, civilian idols and heroes."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of singer singing
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of performances in progress
7. Various of host of gala
8. SOUNDBITE (Chinese) Wei Xing, executive producer, Online Spring Festival Gala (partially overlaid with shot 5):
"We have put forward the concept of 'parallel live broadcast' for the gala this year. The gala will be presented not only on TV channels, but also on the 5G new media platform, Yangshipin, that has been launched by China Media Group in 2019. Audience may comment on the show while watching it. We will also air the gala on many other new media platforms so that audience may participate in the 'parallel broadcast matrix' that we have built."
9. Various of introduction of 5G new media platform, Yangshipin

The annual China Central Television (CCTV) Online Spring Festival Gala will be broadcast simultaneously on CCTV-3 prime time and CCTV network multi-terminals at 19:30 (1130 GMT) Friday.

With theme "Youth Carnival", the gala will gather together youngsters from various walks of life to put on an excellent show on stage.

"We have gathered together a group of youngsters from various walks of life, who have been the most popular and who have drawn most attention on the Internet in 2019. Besides young actors, there are also cyber-stars, civilian idols and heroes," said Wei Xing, executive producer of the gala.

The gala highlights many new technologies and new styles of performances.

It has taken "Internet space plus red lanterns" as the main elements for the stage design. By fully capitalizing on various kinds of high-tech screens, the lifting stage, light matrix and red lanterns, it will treat audience to an excellent visual feast.

It will use the data portrait to visualize annual trends on the Internet as well as people's wishes for the new year.

An online and offline cross-screen interaction will be carried out during the broadcast for audience to participate in the gala.

"We have put forward the concept of 'parallel live broadcast' for the gala this year. The gala will be presented not only on TV channels, but also on the 5G new media platform, Yangshipin, that has been launched by China Media Group in 2019. Audience may comment on the show while watching it. We will also air the gala on many other new media platforms so that audience may participate in the 'parallel broadcast matrix' that we have built," added Wei.

Beijing, Chine - 16 janv. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'artistes, de présentateurs et de spectateurs lors d'une répétition du gala de la fête du Printemps
2. SONORE (chinois) - Wei Xing, productrice exécutive du gala en ligne (partiellement couverte par plan 3) :
"Nous avons réuni un groupe de jeunes venant de divers horizons qui ont retenu le plus l'attention des internautes en 2019. Hormis les jeunes acteurs, il y a aussi des stars de l'Internet, des idoles issues de différentes couches sociales et ceux travaillant en coulisses."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans d'une chanteuse
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans du spectacle
5. SONORE (chinois) - Wei Xing, productrice exécutive du gala en ligne :
"Cette année, nous avons mis en avant la notion de 'diffusion parallèle en direct'. Le gala sera présenté non seulement sur les chaînes de télévision, mais également diffusé simultanément sur Yangshipin, la plate-forme 5G de nouveaux médias lancée en 2019 par China Media Group. Le spectacle sera au rendez-vous sur de nombreuses autres plates-formes de nouveaux médias afin que le public puisse profiter de la 'diffusion parallèle'."
6. Divers plans de présentateurs ; robot virtuel

Le gala en ligne de la fête du Printemps, une version consacrée aux jeunes spectateurs, sera diffusé vendredi dès 19 h 30 sur CCTV-3 et simultanément sur les plates-formes de nouveaux médias de CCTV.

Ayant pour thème "Le carnaval des jeunes", le spectacle réunira des jeunes de tous les milieux sociaux pour tenter de toucher un plus large public.

"Nous avons réuni un groupe de jeunes venant de divers horizons qui ont retenu le plus l'attention des internautes en 2019. Hormis les jeunes acteurs, il y a aussi des stars de l'Internet, des idoles issues de différentes couches sociales et ceux travaillant en coulisses", a affirmé Wei Xing, productrice exécutive du gala en ligne.

Grâce aux nouvelles technologies, à des écrans mobiles et à des effets de lumière épatants, le gala se veut un véritable festin pour les yeux, où il suffit de prendre son smartphone pour interagir en direct avec les présentateurs.

"Cette année, nous avons mis en avant la notion de 'diffusion parallèle en direct'. Le gala sera présenté non seulement sur les chaînes de télévision, mais également diffusé simultanément sur Yangshipin, la plate-forme 5G de nouveaux médias lancée en 2019 par China Media Group. Le spectacle sera au rendez-vous sur de nombreuses autres plates-formes de nouveaux médias afin que le public puisse profiter de la 'diffusion parallèle'", a ajouté Mme Wei.

بكين، الصين - 16 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن عرض إفتتاح مهرجان الربيع عبر الإنترنت
2. سلسلة من اللقطات عن المضيف
3. سلسلة من اللقطات عن العروض الفنية، والجمهور
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وي شينغ، المنتجة التنفيذية لمهرجان الربيع عبر الإنترنت (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ5):
"لقد جمعنا مجموعة من الشباب من مختلف مناحي الحياة، والذين كانوا الأكثر شعبية والذين لفتوا الانتباه على الإنترنت في عام 2019. إلى جانب الفنانين الشباب، هناك أيضًا مشاهير الإنترنت وقدوة مدنية وأبطال مخفيون."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. سلسلة من اللقطات عن المطربة تغني
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
6. سلسلة من اللقطات عن العروض
7. سلسلة من اللقطات عن المضيفون
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) المنتجة التنفيذية لعرض مهرجان الربيع عبر الإنترنت (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ9):
"لقد طرحنا مفهوم ’البث المباشر الموازي‘ للحفل هذا العام. سيتم بث الحفل ليس فقط على القناة الفنية، ولكن أيضًا على منصة الوسائط الجديدة بتقنية الجيل الخامس التي أطلقتها مجموعة الصين للإعلام في عام 2019. يمكن للجمهور التعليق على العرض أثناء مشاهدته. سنقوم أيضًا ببث الحفل على العديد من منصات الوسائط الجديدة الأخرى حتى يتمكن الجمهور من المشاركة في ’مصفوفة البث الموازي‘ الخاصة بنا."
9. سلسلة من اللقطات لتعريف منصة الوسائط الجديدة بتقنية الجيل الخامس "يانغشيبين"

سيتم بث مهرجان الربيع الصيني على الإنترنت الخاص بتلفزيون الصين المركزي (CCTV) في وقت واحد في وقت الذروة CCTV-3 ومنصات شبكة CCTV المتعددة في الساعة 19:30 (1130 بتوقيت جرينتش) يوم الجمعة/17 يناير الجاري.

تحت موضوع "كرنفال الشباب"، سيجمع الحفل شبابًا من مختلف مناحي الحياة لتقديم عروض رائعة على المسرح.

وأوضحت وي شينغ، المنتجة التنفيذية لحفل عيد الربيع عبر الإنترنت: "لقد جمعنا مجموعة من الشباب من مختلف مناحي الحياة، والذين كانوا الأكثر شعبية والذين لفتوا الانتباه على الإنترنت في عام 2019. إلى جانب الفنانين الشباب، هناك أيضًا مشاهير الإنترنت وقدوة مدنية وأبطال مخفيون."

كما تسلط الحفل الضوء على العديد من التقنيات الجديدة والأساليب الجديدة للعروض.

وشكّلت "مساحة الإنترنت بالإضافة إلى الفوانيس الحمراء" عناصر رئيسية لتصميم مسرح الحفل. من خلال الاستفادة الكاملة من أنواع مختلفة من الشاشات عالية التقنية، والمسرح القابل للرفع، ومصفوفة الضوء والفوانيس الحمراء، سيوفّر الحفل للجمهور وليمة بصرية ممتازة.

فضلا عن ذلك، يمكن للجمهور إجراء التفاعل عبر الإنترنت وغير المتصل بالإنترنت للمشاركة في الحفل.

وأضافت وي: "لقد طرحنا مفهوم ’البث المباشر الموازي‘ للحفل هذا العام. سيتم بث الحفل ليس فقط على القناة الفنية، ولكن أيضًا على منصة الوسائط الجديدة بتقنية الجيل الخامس التي أطلقتها مجموعة الصين للإعلام في عام 2019. يمكن للجمهور التعليق على العرض أثناء مشاهدته. سنقوم أيضًا ببث الحفل على العديد من منصات الوسائط الجديدة الأخرى حتى يتمكن الجمهور من المشاركة في ’مصفوفة البث الموازي‘ الخاصة بنا."

Пекин, Китай – 16 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов шоу гала-концерта по случаю "Сяонянь"
2. Серия планов ведущих гала-концерта
3. Серия планов проходящего гала-концерта, зрителей
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Вэй Син, исполнительного продюсера гала-концерта по случаю "Сяонянь" (частично перекрывается кадром 5):
"Мы уделили большое внимание молодежи, которая в 2019 году пользовалась наибольшей популярностью в интернете и несла позитивную энергию в разных сферах. Кроме молодых артистов, звезды интернета, народные кумиры и закулисные герои также приняли участие в нашем концерте".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов песенного шоу
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов проходящего гала-концерта
7. Ведущие гала-концерта
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Вэй Син, исполнительного продюсера гала-концерта по случаю "Сяонянь":
"В этом году мы также сформировали новую концепцию "параллельной прямой трансляции". То есть наш гала-концерт будет транслироваться не только на телеканалах, но и на медиа платформе 5G "Яншипинь", которая была запущена Медиакорпорацией Китая в 2019 году. Кроме того, много новых медиа платформ также участвуют в нашей трансляции".
9. Серия планов представления медиа платформы 5G "Яншипинь"

Специальный гала-концерт Центрального телевидения Китая (CCTV) по случаю "Сяонянь" – "малого новогоднего сочельника", который традиционно дает старт предпраздничной неделе, транслировался вечером 17 января на телеканале CCTV-3 и на медиа платформе 5G "Яншипинь".

В этом году тема гала-концерта – "Молодежный карнавал". В представлении приняли участие молодые люди из разных слоев общества.

"Мы уделили большое внимание молодежи, которая в 2019 году пользовалась наибольшей популярностью в интернете и несла позитивную энергию в разных сферах. Кроме молодых артистов, звезды интернета, народные кумиры и закулисные герои также приняли участие в нашем концерте", – рассказала исполнительный продюсер данного гала-концерта Вэй Син.

Изюминка гала-концерта – использование множества новых технологий и новых стилей шоу.

Основными элементами для сцены стали "интернет-пространство и красные фонари": используя разные высокотехнологичные экраны, подъемную сцену и красные фонари, для зрителей было подготовлено отличное визуальное шоу.

Также в ходе подготовки были использованы большие данные. На основе данных о запросах молодежи в сети интернет были выявлены годовые тренды и собраны основные пожелания народа стране к Новому году, которые использовались повсеместно в гала-концерте для более полного отражения интересов и жизни народа в 2019 году, а также для достижения близости мероприятия к народу и молодежи.

Гала-концерт транслировался и через мобильные приложения, и на интернет платформах.

"В этом году мы также сформировали новую концепцию "параллельной прямой трансляции". То есть наш гала-концерт будет транслироваться не только на телеканалах, но и на медиа платформе 5G "Яншипинь", которая была запущена Медиакорпорацией Китая в 2019 году. Кроме того, много новых медиа платформ также участвуют в нашей трансляции", – добавила Вэй Син.

Beijing, China - 16 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos del espectáculo de apertura de la Gala Web de la Fiesta de la Primavera 2020 del Grupo de Medios de China (CMG)
2. Serie de planos de presentadores de la gala
3. Serie de planos de espectáculos, audiencia
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wei Xing, productora ejecutiva de la Gala Web de la Fiesta de la Primavera 2020 de CMG (parcialmente intercalado con plano 5):
"Hemos reunido a un grupo de jóvenes de diversos ámbitos de la vida, aquellos que han sido los más populares y aquellos que han llamado más atención en Internet durante 2019. Además de jóvenes actores, también hay ciberestrellas, ídolos civiles y héroes".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Serie de planos de cantante cantando
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Serie de planos de espectáculos
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wei Xing, productora ejecutiva de la Gala Web de la Fiesta de la Primavera 2020 de CMG:
"Hemos presentado el concepto de 'transmisión en vivo paralela' para la gala de este año. La gala se transmitirá no solo en canales de televisión, sino también en la plataforma de nuevos medios 5G, Yangshipin, que ha sido lanzada por el Grupo de Medios de China en 2019. La audiencia puede comentar el programa mientras lo ve. También transmitiremos la gala en muchas otras plataformas de medios nuevos para que la audiencia pueda participar en la 'matriz de transmisión paralela' que hemos construido".
8. Serie de planos de presentación de la plataforma de nuevos medios 5G, Yangshipin

La Gala en Línea de la Fiesta de la Primavera 2020 del Grupo de Medios de China se transmitió simultáneamente por televisión, aplicaciones para dispositivos móviles y páginas web el pasado viernes, el tradicional festival "Xiaonian", o "Año Pequeño".

Con el tema "Carnaval juvenil", la gala reunió a jóvenes de diversos sectores sociales del país para ofrecer un excelente espectáculo a la audiencia.

"Hemos reunido a un grupo de jóvenes de diversos ámbitos de la vida, aquellos que han sido los más populares y aquellos que han llamado más atención en Internet durante 2019. Además de jóvenes actores, también hay ciberestrellas, ídolos civiles y héroes", dijo Wei Xing, productora ejecutiva de la gala.

La gala también incorporó las nuevas tecnologías y nuevos estilos de actuaciones.

La gala se adhirió a la idea de "Internet más linternas rojas" como los dos elementos principales del diseño del escenario. Se aprovecharon al máximo varios tipos de pantallas de alta tecnología, un escenario elevador, una matriz de luz y linternas rojas, brindando a la audiencia un maravilloso espectáculo visual.

Se utilizó el retrato de datos para visualizar las tendencias anuales en Internet, así como los deseos de los internautas chinos para el nuevo año.

También la gala apostó por la interación en tiempo real con el público a través de pantallas táctiles durante la transmisión del evento.

"Hemos presentado el concepto de 'transmisión en vivo paralela' para la gala de este año. La gala se transmitirá no solo en canales de televisión, sino también en la plataforma de nuevos medios 5G, Yangshipin, que ha sido lanzada por el Grupo de Medios de China en 2019. La audiencia puede comentar el programa mientras lo ve. También transmitiremos la gala en muchas otras plataformas de medios nuevos para que la audiencia pueda participar en la 'matriz de transmisión paralela' que hemos construido", agregó Wei.

Celebrado el vigésimo tercer día del último mes del calendario lunar chino, Xiaonian es un festival que marca el inicio de la cuenta regresiva para el Año Nuevo Lunar.

中国・北京-2020年1月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.「網絡春晩」オープニング
2.番組の司会者
3.パフォーマンス、観客
4.同録（中国語）「網絡春晩」 　魏星エグゼクティブ・プロデューサー（一部インサート、ショット5）
「若手アーティストに加え、2019年にネット上で最も人気があり、最も注目され、各業界で青春のエネルギーを発散する若者層に焦点を当てた。今回の『網絡春晩』は多くのネット有名人、庶民的アイドル、楽屋裏の英雄など多彩な若者たちをステージに招いた」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.歌手が歌う
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.パフォーマンス
7.司会者
8.同録（中国語）「網絡春晩」　魏星エグゼクティブ・プロデューサー（一部インサート、ショット5）
「今年は、パラレル生放送というコンセプトを打ち出し、テレビチャンネルだけでなく、2019年にCMGがスタートさせた5Gの新しいメディアプラットフォーム『央視頻』でも『網絡春晩』を生放送した。視聴者が番組にコメントを寄せることができ、また、他の多くのニューメディアプラットフォームでも放送することで、私たちが構築した『パラレル生放送マトリックス』に視聴者が参加できるようになった」
9.5Gの新しいメディアプラットフォーム「央視頻」紹介

　新春の足音が一歩一歩近づく中、CCTVのネットテレビによる2020年の春節（旧正月）番組「網絡春晩」が17日午後7時半から、CCTVのネット向け各公式サイトや、バラエティーチャンネルなどで同時放送された。

　今年の「網絡春晩」は「青春カーニバル」をテーマに、各界の若者を集め多彩なパフォーマンスが行われた。

　＜「網絡春晩」 　魏星エグゼクティブ・プロデューサー＞
　「若手アーティストに加え、2019年にネット上で最も人気があり、最も注目され、各業界で青春のエネルギーを発散する若者層に焦点を当てた。今回の『網絡春晩』は多くのネット有名人、庶民的アイドル、楽屋裏の英雄など多彩な若者たちをステージに招いた」

　「網絡春晩」は、多くの新しいテクノロジーと新しいスタイルの演出が際立っていた。

　ステージデザインの主要素として「インターネットスペース」と「赤いランタン」を取り入れた。さまざまな種類のハイテクスクリーン、昇降可能なステージ、ライトマトリックス、赤いランタンを十分に活用することで、観客は視覚的に楽しむことができた。

　視聴者が「網絡春晩」に参加できるよう、放送中はオンラインとオフラインのクロススクリーンインタラクションも行われた。
　　　
　＜「網絡春晩」 　魏星エグゼクティブ・プロデューサー＞
　「今年は、パラレル生放送というコンセプトを打ち出し、テレビチャンネルだけでなく、2019年にCMGがスタートさせた5Gの新しいメディアプラットフォーム『央視頻』でも『網絡春晩』を生放送した。視聴者が番組にコメントを寄せることができ、また、他の多くのニューメディアプラットフォームでも放送することで、私たちが構築した『パラレル生放送マトリックス』に視聴者が参加できるようになった」

Beijing, China - 16. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Eröffnungsshow der Online-Frühlingsfest-Gala
2. Bilder: Moderatoren der Gala
3. Bilder: Während der Gala; Zuschauer
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Wei Xing, geschäftsführende Produzentin der Online-Frühlingsfest-Gala (teilweise überlagert von Bild 5):
„Wir haben eine Gruppe von Jugendlichen aus verschiedenen Lebensbereichen zusammengebracht, die 2019 im Internet die meiste Aufmerksamkeit erregt haben. Neben jungen Künstlern gibt es auch Internetstars sowie Helden und Idole des Alltags.“

++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Bilder: Sänger singen
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Bilder: Während der Gala
7. Bilder: Moderatoren der Gala
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Wei Xing, geschäftsführende Produzentin der Online-Frühlingsfest-Gala (teilweise überlagert von Bild 5):
„Wir haben in diesem Jahr bei der Gala das Konzept der ‚parallelen Live-Übertragung‘ vorgestellt. Die Gala wird nicht nur im Fernsehen präsentiert, sondern auch auf der neuen 5G-Plattform für neue Medien namens ,Yangshipin‘, die 2019 von der China Media Group in Beijing ins Leben gerufen wurde. Den Zuschauern steht die Möglichkeit zu, während der Show mit dem Veranstalter die Vorführung zu kommentieren. Wir werden die Gala auch auf vielen anderen neuen Medienplattformen zeigen, damit keiner die Vorführung verpasst.“

9. Bilder: Vorstellung der 5G-Plattform für neue Medien „Yangshipin“

Die alljährliche Online-Frühlingsfest-Gala von China Central Television (CCTV) wird am Freitag zur Hauptsendezeit um 19.30 Uhr (11.30 Uhr GMT) gleichzeitig von CCTV 3 und von mehreren CCTV-Netzwerkterminals wie mobile Apps und Plattformen übertragen.

Unter dem Motto „Jugendkarneval“ versammelt die Gala Jugendliche aus verschiedenen Lebensbereichen und präsentiert eine hervorragende Show auf der Bühne.

„Wir haben eine Gruppe von Jugendlichen aus verschiedenen Lebensbereichen zusammengebracht, die 2019 im Internet die meiste Aufmerksamkeit erregt haben. Neben jungen Künstlern gibt es in diesem Jahr auch Internetstars sowie Helden und Idole des Alltags“, sagte Wei Xing, Produzentin der Veranstaltung.

Auf der Gala werden zudem viele neue Technologien und Aufführungsstile gezeigt.

Das Bühnendesign steht unter dem Thema „Internetraum mit roten Laternen“. Durch den Einsatz von High-Tech-Projektionswand, einer Hebebühne, einer Lichtmatrix sowie roten Laternen werden die Zuschauer mit einem exzellenten visuellen Fest verwöhnt.

So werden zum Beispiel Datenporträts verwendet, um jährliche Trends im Internet sowie die Wünsche der Menschen für das neue Jahr zu visualisieren.

Während der Übertragung gibt es außerdem die Möglichkeit zur Interaktion, so dass sich Zuschauer an der Gala beteiligen können, wie Wei Xing erklärte:

„Wir haben in diesem Jahr bei der Gala das Konzept der ‚parallelen Live-Übertragung‘ vorgestellt. Die Gala wird nicht nur im Fernsehen präsentiert, sondern auch auf der neuen 5G-Plattform für neue Medien namens ,Yangshipin‘, die 2019 von der China Media Group in Beijing ins Leben gerufen wurde. Den Zuschauern steht die Möglichkeit zu, während der Show die Vorführung zu kommentieren. Wir werden die Gala auch auf vielen anderen neuen Medienplattformen zeigen, damit keiner die Vorführung zu verpassen braucht.“