Beijing, China - Jan 17, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Ning Jizhe, Deputy Head, National Development and Reform Commission (ending with shots 4-6):
"Around 13.52 million new urban jobs were created in 2019, the seventh year at that level, accounting for 122.9 percent of the anticipated target of 11 million. In December, the surveyed urban unemployment rate was 5.2 percent. The surveyed urban unemployment rate for all the months of the year remained between 5 percent and 5.3 percent, below the anticipated target of around 5.5 percent."
4. Various of reporters
5. Press briefing in progress
6. Various of reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Ning Jizhe, Deputy Head, National Development and Reform Commission:
"The registered urban unemployment rate was 3.62 percent at the end of 2019, below the anticipated target of 4.5 percent, with the number of people employed reaching 774.71 million by the end of the year, including 442.47 million in urban areas."

Shanghai Municipality, east China - Jan 5, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of job seekers, employers at job fair

China's employment remained stable in 2019, thanks to more than 13 million new jobs created, said Ning Jizhe, deputy head of the National Development and Reform Commission in Beijing on Friday.

Ning told a press briefing that "around 13.52 million new urban jobs were created in 2019, the seventh year at that level, accounting for 122.9 percent of the anticipated target of 11 million. In December, the surveyed urban unemployment rate was 5.2 percent. The surveyed urban unemployment rate for all the months of the year remained between 5 percent and 5.3 percent, below the anticipated target of around 5.5 percent."

"The registered urban unemployment rate was 3.62 percent at the end of 2019, below the anticipated target of 4.5 percent, with the number of people employed reaching 774.71 million by the end of the year, including 442.47 million in urban areas," said Ning.

بكين، الصين - 17 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) نينغ جي جه، نائب مدير لجنة التنمية والإصلاح الوطنية الصينية (ينتهي مع اللقطات الرابعة إلى السادسة):
"تم خلق حوالي 13.52 مليون وظيفة جديدة في المناطق الحضرية في عام 2019، ما يمثل 122.9 في المئة من الهدف المصمم البالغ 11 مليون. وهو العام السابع المتتالي الذي تجاوز الرقم 13 مليون. في ديسمبر الماضي، بلغ معدل البطالة في المناطق الحضرية التي شملها المسح 5.2 في المئة، ويتراوح معدل البطالة في المناطق الحضرية لكل أشهر العام الماضي التي شملها المسح بين 5 في المئة و5.3 في المئة، مما حقق الهدف المصمم الأقل من 5.5 في المئة."
4. سلسلة من اللقطات للصحفيين
5. المؤتمر الصحفي
6. سلسلة من اللقطات للصحفيين
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) نينغ جي جه، نائب مدير لجنة التنمية والإصلاح الوطنية الصينية:
"بلغ معدل البطالة في المناطق الحضرية المسجل 3.62 في المئة في نهاية عام 2019، مما حقق الهدف المصمم الأقل من 4.5 في المئة. ووصل عدد السكان العاملين في كل البلاد إلى 774.71 مليون بحلول نهاية العام، بما في ذلك 442.47 مليون في المناطق الحضرية."

بلدية شانغهاي، شرقي الصين - 5 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات للناس في معرض الوظائف

قال نينغ جي جه، نائب مدير لجنة التنمية والإصلاح الوطنية الصينية يوم الجمعة/17 يناير ان العمالة الصينية ظلت مستقرة في عام 2019، وذلك بفضل أكثر من 13 مليون وظيفة جديدة تم خلقها.

وذكر نينغ في مؤتمر صحفي عقد في بكين: "تم خلق حوالي 13.52 مليون وظيفة جديدة في المناطق الحضرية في عام 2019، ما يمثل 122.9 في المئة من الهدف المصمم البالغ 11 مليون. وهو العام السابع المتتالي الذي تجاوز الرقم 13 مليون. في ديسمبر الماضي، بلغ معدل البطالة في المناطق الحضرية التي شملها المسح 5.2 في المئة، ويتراوح معدل البطالة في المناطق الحضرية لكل أشهر العام الماضي التي شملها المسح بين 5 في المئة و5.3 في المئة، مما حقق الهدف المصمم الأقل من 5.5 في المئة."

وأضاف: "بلغ معدل البطالة في المناطق الحضرية المسجل 3.62 في المئة في نهاية عام 2019، مما حقق الهدف المصمم الأقل من 4.5 في المئة. ووصل عدد السكان العاملين فى كل البلاد إلى 774.71 مليون بحلول نهاية العام، بما في ذلك 442.47 مليون في المناطق الحضرية."

Пекин, Китай – 17 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция
2. Серия планов корреспондентов
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Нин Цзичжэ, заместителя председателя Государственного комитета по делам развития и реформ КНР (заканчивается на кадрах 4-6):
"В 2019 году было создано около 13,52 миллиона новых рабочих мест в городах и поселках, что составляет 122,9% от ожидаемого целевого показателя в 11 миллионов. Показатель оказался выше 13 миллионов в течение семи лет подряд. В декабре уровень опрошенной безработицы в городах и поселках составил 5,2%. Данный показатель в течение всех месяцев года оставался между 5%-5,3%, что ниже ожидаемого целевого показателя в 5,5%".
4. Серия планов корреспондентов
5. Проходящая пресс-конференция
6. Серия планов корреспондентов
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Нин Цзичжэ, заместителя председателя Государственного комитета по делам развития и реформ КНР:
"Уровень зарегистрированной городской безработицы составил 3,62% в конце 2019 года, что ниже годового целевого показателя правительства, равного 4,5%. Число занятых достигло 774,71 миллиона человек к концу года, в том числе 442,47 миллиона в городских районах".

Шанхай, Восточный Китай – 5 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов соискателей, работодателей на ярмарке вакансий

В прошлом году было создано 13,52 млн новых рабочих мест в городах, что намного превышает целевой показатель в 11 млн, сказал заместитель председателя Государственного комитета по делам развития и реформ КНР Нин Цзичжэ 17 января на пресс-конференции в Пекине.

"В 2019 году было создано около 13,52 миллиона новых рабочих мест в городах и поселках, что составляет 122,9% от ожидаемого целевого показателя в 11 миллионов. Показатель оказался выше 13 миллионов в течение семи лет подряд. В декабре уровень опрошенной безработицы в городах и поселках составил 5,2%. Данный показатель в течение всех месяцев года оставался между 5%-5,3%, что ниже ожидаемого целевого показателя в 5,5%", – сообщил Нин Цзичжэ.

По его словам, уровень зарегистрированной городской безработицы составил 3,62% в конце 2019 года, что ниже годового целевого показателя правительства, равного 4,5%. Число занятых достигло 774,71 миллиона человек к концу года, в том числе 442,47 миллиона в городских районах.

Beijing, China - 17 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Rueda de prensa
2. Varios planos de reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ning Jizhe, titular de la Oficina Nacional de Estadísticas (finaliza con planos 4-6):
"En el año 2019, se crearon alrededor de 13,52 millones de nuevos empleos urbanos, el séptimo año consecutivo a ese nivel, representando el 122,9 por ciento del objetivo previsto de 11 millones. En diciembre, la tasa de desempleo urbano registrada fue del 5,2 por ciento. Las tasas de desempleo urbano registradas a lo largo de todos los meses del año permanecieron entre el 5 y el 5,3 por ciento, por debajo del objetivo previsto del 5,5 por ciento".
4. Varios planos de reporteros
5. Rueda de prensa
6. Varios planos de reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ning Jizhe, titular de la Oficina Nacional de Estadísticas:
"La tasa de desempleo urbano registrada era del 3,62 por ciento a finales de 2019, por debajo del objetivo previsto del 4,5 por ciento. Y el número de personas empleadas alcanzó los 774,71 millones para finales del año, entre las cuales 442,47 millones trabajan en las zonas urbanas".

Shanghai, este de China - 5 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de solicitantes de empleo y empleadores en feria de empleo

La situación del empleo de China se mantuvo estable en 2019, gracias a la creación de más de 13 millones de nuevos puestos de trabajo, según comunicó hoy viernes en Beijing el titular de la Oficina Nacional de Estadísticas, Ning Jizhe.

"En el año 2019, se crearon alrededor de 13,52 millones de nuevos empleos urbanos, el séptimo año consecutivo a ese nivel, representando el 122,9 por ciento del objetivo previsto de 11 millones. En diciembre, la tasa de desempleo urbano registrada fue del 5,2 por ciento. Las tasas de desempleo urbano registradas a lo largo de todos los meses del año permanecieron entre el 5 y el 5,3 por ciento, por debajo del objetivo previsto del 5,5 por ciento", informó Ning a la prensa.

"La tasa de desempleo urbano registrada era del 3,62 por ciento a finales de 2019, por debajo del objetivo previsto del 4,5 por ciento. Y el número de personas empleadas alcanzó los 774,71 millones para finales del año, entre las cuales 442,47 millones trabajan en las zonas urbanas", agregó.

中国・北京 - 2020年1月17日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国国務院新聞（報道）弁公室記者会見
2.記者
3.同録（中国語）　寧吉喆　国家発展改革委員会副主任・国家統計局局長 （ショット4-6で修了）
「年間の都市部新規就業者は1352万人と、7年連続で1300万人以上を維持した。1100万人以上という予想目標を大幅に上回り、年間目標の122.9%を達成した。12月の全国都市部調査失業率は5.2%だった。各月の全国都市部調査失業率は5.0%～5.3%の範囲内で、5.5%以内という予想目標を下回った」
4.記者
5.記者会見進行
6.記者
7.同録（中国語）中国国家発展改革委員会　寧吉喆副主任
「2019年末時点で、都市部登録失業率は3.62%となり、4.5%以内という予想目標を達成した。全国就業者数は7億7471万人で、そのうち、都市部就業者数は4億4247万人に達している」

中国東部・上海 - 2020年1月5日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
8.就職フェア、求職者と雇用側が面談

　寧吉喆国家発展改革委員会副主任・国家統計局局長は17日、記者会見で「2019年の雇用情勢は安定し、都市部新規就業者数は1300万人を超えた」と発表した。

　＜寧吉喆　国家発展改革委員会副主任・国家統計局局長＞
　「年間の都市部新規就業者は1352万人と、7年連続で1300万人以上を維持した。1100万人以上という予想目標を大幅に上回り、年間目標の122.9%を達成した。12月の全国都市部調査失業率は5.2%だった。各月の全国都市部調査失業率は5.0%～5.3%の範囲内で、5.5%以内という予想目標を下回った」

　また、2019年末時点で、都市部登録失業率は3.62%となり、4.5%以内という予想目標を達成した。全国就業者数は7億7471万人で、そのうち、都市部就業者数は4億4247万人に達している。

Beijing, China - 17. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Bilder von Reportern
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Ning Jizhe, stellvertretender Vorsitzender der Staatlichen Kommission für Reform und Entwicklung sowie Leiter des Nationalen Statistikamtes (endet mit Bildern 4-6):
„Im Jahr 2019 wurden rund 13,52 Millionen neue städtische Arbeitsplätze geschaffen und damit sieben Jahre in Folge jeweils über 13 Millionen neue Jobs jährlich, was 122,9 Prozent der Planziffer von 11 Millionen entspricht. Im Dezember lag die ermittelte städtische Arbeitslosenquote bei 5,2 Prozent, diese Quote rangierte das ganze Jahr über zwischen 5,0 und 5,3 Prozent und damit unter dem erwarteten Ziel von rund 5,5 Prozent.“

4. Bilder von Reportern
5. Während der Pressekonferenz
6. Bilder von Reportern
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Ning Jizhe, stellvertretender Vorsitzender der Staatlichen Kommission für Reform und Entwicklung sowie Leiter des Nationalen Statistikamtes:
„Die registrierte städtische Arbeitslosenquote lag Ende 2019 bei 3,62 Prozent und damit unter dem erwarteten Ziel von 4,5 Prozent. Die Zahl der Beschäftigten erreichte zum Jahresende 774,71 Millionen, davon 442,47 Millionen in städtischen Gebieten.“

Shanghai, Ostchina - 5. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Arbeitssuchende und Arbeitgeber auf Jobmesse

Chinas Beschäftigung ist 2019 dank der Schaffung von mehr als 13 Millionen neuen Arbeitsplätzen stabil geblieben. Dies hat Ning Jizhe, stellvertretender Vorsitzender der Staatlichen Kommission für Reform und Entwicklung sowie Leiter des Nationalen Statistikamtes, am Freitag (17. Januar) in Beijing mitgeteilt.

„Im Jahr 2019 wurden rund 13,52 Millionen neue städtische Arbeitsplätze geschaffen und damit sieben Jahre in Folge jeweils über 13 Millionen neue Jobs jährlich, was 122,9 Prozent der Planziffer von 11 Millionen entspricht. Im Dezember lag die ermittelte städtische Arbeitslosenquote bei 5,2 Prozent, diese Quote rangierte das ganze Jahr über zwischen 5,0 und 5,3 Prozent und damit unter dem erwarteten Ziel von rund 5,5 Prozent“, sagte Ning auf einer Pressekonferenz.

„Die registrierte städtische Arbeitslosenquote lag Ende 2019 bei 3,62 Prozent und damit unter dem erwarteten Ziel von 4,5 Prozent. Die Zahl der Beschäftigten erreichte zum Jahresende 774,71 Millionen, davon 442,47 Millionen in städtischen Gebieten“, so Ning Jizhe.