Nay Pyi Taw, Myanmar - Jan 18, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Building of Myanmar Ministry of Commerce
2. Various of sign of Myanmar Minister of Commerce
3. Various of Than Myint, Myanmar's Minister of Commerce, taking interview
4. SOUNDBITE (Myanmese) Than Myint, Myanmar's Minister of Commerce (partially overlaid with shot 5):
"The visit by the Chinese President will further deepen the friendly relations and enhance the mutual understanding. The two countries will accelerate the pace of cooperation. There are a number of projects ready for cooperation, such as the 'Belt and Road' and the Y-shaped China-Myanmar Economic Corridor. The two sides have reached consensus on these projects."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
Nay Pyi Taw, Myanmar - Jan 16, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. National flags of China, Myanmar along roads
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of national flags of China, Myanmar, statue, traffic

Nay Pyi Taw, Myanmar - Jan 18, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. SOUNDBITE (Myanmese) Than Myint, Myanmar's Minister of Commerce (partially overlaid with shot 8): "The development of the Kyaukpyu Special Economic Zone will provide plenty of job opportunities for the local people and will connect the inland provinces of China and the western part of Myanmar. It is a win-win project."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
Kyaukpyu County, west Myanmar - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Aerial shot of bridge
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Aerial shots of construction site
10. Various of scale model of China-Myanmar oil and gas pipeline project

Nay Pyi Taw, Myanmar - Jan 18, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. SOUNDBITE (Myanmese) Than Myint, Myanmar's Minister of Commerce (partially overlaid with shot 12/ending with shot 13):
"As a neighbor with a profound 'Paukphaw' (fraternal) feelings for China, Myanmar would like to learn from the development experience of China. Our country is in the process of development and need investment and technology from China to boost our products in both quantity and quality. We need to learn more about China's reform and opening-up, especially about how China stimulates economic development through management."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
Kyaukpyu County, west Myanmar - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Various of facilities at China-Myanmar Oil and Gas Pipeline Project
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Nay Pyi Taw, Myanmar - Jan 16, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Various of national flags of China, Myanmar along roads

Chinese President Xi Jinping's visit to Myanmar will bring the China-Myanmar cooperation under the Belt and Road framework into the implementing stage and steer the all-round cooperation onto the fast lane, said Myanmar Minister of Commerce Than Myint.

Than Myint said that Xi’s visit provides a precious opportunity for the two countries to enhance bilateral cooperation as they’re celebrating the 70th anniversary of bilateral diplomatic ties during an interview in Naypyitaw with China Central Television.

The minister said: "The visit by the Chinese President will further deepen the friendly relations and enhance the mutual understanding. The two countries will accelerate the pace of cooperation. There are a number of projects ready for cooperation, such as the 'Belt and Road' and the Y-shaped China-Myanmar Economic Corridor. The two sides have reached consensus on these projects."

On the Kyaukpyu deep-water port for which the contract signing was witnessed by President Xi, the minister said: "The development of the Kyaukpyu Special Economic Zone will provide plenty of job opportunities for the local people and will connect the inland provinces of China and the western part of Myanmar. It is a win-win project."

Than Myint has studied carefully the process of China's reform and opening-up and hopes that Myanmar would learn the experience from China and, through the Belt and Road cooperation, get the driving force from China's development.

"As a neighbor with a profound 'Paukphaw' (fraternal) feelings for China, Myanmar would like to learn from the development experience of China. Our country is in the process of development and need investment and technology from China to boost our products in both quantity and quality. We need to learn more about China's reform and opening-up, especially about how China stimulates economic development through management," said the minister.

Нейпьидо, Мьянма – 18 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Здание Министерства торговли Мьянмы
2. Серия планов эмблемы Министерства торговли Мьянмы
3. Серия планов министра торговли Мьянмы Тан Мьина во время интервью
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (бирманский) Тан Мьина, министра торговли Мьянмы (частично перекрывается кадром 5):
"Нынешний визит председателя КНР будет способствовать дальнейшему углублению дружественных отношений и укреплению взаимопонимания между Мьянмой и Китаем. Далее двустороннее сотрудничество будет ускорено. Существует большое количество проектов сотрудничества, например, в рамках "Одного пояса и одного пути" и китайско-мьянманского экономического коридора. Обе стороны достигли консенсуса по этим проектам".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
Нейпьидо, Мьянма – 16 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Государственные флаги Китая и Мьянмы
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов государственных флагов Китая и Мьянмы, дорожного движения

Нейпьидо, Мьянма – 18 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (бирманский) Тан Мьина, министра торговли Мьянмы (частично перекрывается кадром 8):
"Развитие особой экономической зоны Кьяукпью предоставит большое число рабочих мест для местного населения, в то же время позволит установить связи между внутренними провинциями западного Китая и западной частью Мьянмы. Это взаимовыгодный проект".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
Кьяукпью, Мьянма – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Аэросъемка моста
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
9. Серия планов аэросъемки строительной площадки
10. Серия планов модели инфраструктурных объектов

Нейпьидо, Мьянма – 18 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (бирманский) Тан Мьина, министра торговли Мьянмы (частично перекрывается кадром 12, заканчивается на кадре 13):
"Будучи соседом, имеющим традиционную дружбу "паопхау" с Китаем, Мьянма хотела бы перенимать опыт развития Китая. Наша страна находится в процессе развития и особенно нуждается в инвестициях и технологиях из Китая, чтобы улучшить нашу продукцию как по количественным, так и по качественным показателям. Нам нужно углубленно изучать процесс реформ и открытости в Китае, особенно то, как Китай содействует экономическому развитию за счет эффективного управления".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
Кьяукпью, Мьянма – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Серия планов объектов проекта строительства нефте- и газопроводов Китай-Мьянма
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Нейпьидо, Мьянма – 16 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Серия планов государственных флагов Китая и Мьянмы

Визит председателя КНР Си Цзиньпина в Мьянму выведет китайско-мьянманское сотрудничество в рамках "Одного пояса и одного пути" на стадию реализации и направит всестороннее сотрудничество между Мьянмой и Китаем в русло ускоренного развития, заявил министр торговли Мьянмы Тан Мьин 18 января во время интервью Центральному телевидению Китая (CCTV) в Нейпьидо.

Мьянманский министр считает, что на фоне 70-й годовщины установления дипломатических отношений между Мьянмой и Китаем первый в новом году визит главы Китая в Мьянму стал уникальной возможностью для продвижения двустороннего сотрудничества.

"Нынешний визит председателя КНР будет способствовать дальнейшему углублению дружественных отношений и укреплению взаимопонимания между Мьянмой и Китаем. Далее двустороннее сотрудничество будет ускорено. Существует большое количество проектов сотрудничества, например, в рамках "Одного пояса и одного пути" и китайско-мьянманского экономического коридора. Обе стороны достигли консенсуса по этим проектам", – отметил Тан Мьин.

Коснувшись проекта строительства глубоководного порта в Кьяукпью, Тан Мьин отметил: "Развитие особой экономической зоны Кьяукпью предоставит большое число рабочих мест для местного населения, в то же время позволит установить связи между внутренними провинциями западного Китая и западной частью Мьянмы. Это взаимовыгодный проект".

Тан Мьин внимательно следил за процессом реформ и открытости Китая и выразил надежду, что Мьянма сможет перенять опыт Китая и получить движущую силу от развития Китая путем участия в сотрудничестве в рамках "Одного пояса и одного пути".

"Будучи соседом, имеющим традиционную дружбу "паопхау" с Китаем, Мьянма хотела бы перенимать опыт развития Китая. Наша страна находится в процессе развития и особенно нуждается в инвестициях и технологиях из Китая, чтобы улучшить нашу продукцию как по количественным, так и по качественным показателям. Нам нужно углубленно изучать процесс реформ и открытости в Китае, особенно то, как Китай содействует экономическому развитию за счет эффективного управления", – констатировал министр.

Naipyidó, Myanmar - 18 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Edificio del Ministerio de Comercio de Myanmar
2. Varios planos del logotipo del Ministerio de Comercio de Myanmar
3. Varios planos de Than Myint, ministro de Comercio de Myanmar, en entrevista
4. SONIDO SINCRÓNICO (myanmariano) Than Myint, ministro de Comercio de Myanmar (parcialmente intercalado con plano 5):
"La visita del presidente chino profundizará las relaciones amistosas y mejorará el entendimiento mutuo. Los dos países acelerarán el ritmo de la cooperación. Hay una serie de proyectos de cooperación, como la Iniciativa de la Franja y la Ruta y el Corredor Económico China-Myanmar en forma de espiga. Las dos partes han llegado a un consenso sobre estos proyectos".

++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
Naipyidó, Myanmar - 16 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Banderas nacionales de China y Myanmar
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Varios planos de banderas nacionales de China y Myanmar, estatua, tráfico

Naipyidó, Myanmar - 18 enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. SONIDO SINCRÓNICO (myanmariano) Than Myint, ministro de Comercio de Myanmar (parcialmente intercalado con plano 8):
"El desarrollo de la Zona Económica Especial de Kyaukpyu brindará muchas oportunidades de trabajo a la población local y conectará las provincias del interior de China y la parte occidental de Myanmar. Es un proyecto de beneficio mutuo".

++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
Kyaukpyu, oeste de Myanmar - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Vista aérea de puente
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++

9. Vistas aéreas de sitio de construcción
10. Modelos del proyecto de oleoducto y gasoducto China-Myanmar

Naipyidó, Myanmar - 18 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. SONIDO SINCRÓNICO (myanmariano) Than Myint, ministro de Comercio de Myanmar (parcialmente intercalado con plano 12/finalizando con plano 13):
"Como vecino con una profunda amistad fraternal con China, Myanmar quisiera aprender de la experiencia de desarrollo de China. Nuestro país está en proceso de desarrollo y necesita inversión y tecnología de China para mejorar nuestros productos, tanto en cantidad como en calidad. Necesitamos aprender más sobre la reforma y apertura de China, especialmente sobre cómo China estimula el desarrollo económico a través de la gestión".

++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
Kyaukpyu, oeste de Myanmar - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. Varios planos de instalaciones en el proyecto de oleoducto y gasoducto China-Myanmar
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
Naipyidó, Myanmar - 16 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Varios planos de banderas nacionales de China y Myanmar

La visita del presidente de China, Xi Jinping, a Myanmar llevará la cooperación China-Myanmar bajo el marco de la Franja y la Ruta a la etapa de implementación y dirigirá la cooperación integral a la vía rápida, manifestó el ministro de Comercio de Myanmar, Than Myint.

Than Myint hizo los comentarios durante una entrevista con la Televisión Central de China (CCTV, siglas en inglés) en el edificio del Ministerio de Comercio en Naipyidó.

"La visita del presidente chino profundizará las relaciones amistosas y mejorará el entendimiento mutuo. Los dos países acelerarán el ritmo de la cooperación. Hay una serie de proyectos de cooperación, como la Iniciativa de la Franja y la Ruta y el Corredor Económico China-Myanmar en forma de espiga. Las dos partes han llegado a un consenso sobre estos proyectos", comunicó el ministro.

"El desarrollo de la Zona Económica Especial de Kyaukpyu brindará muchas oportunidades de trabajo a la población local y conectará las provincias del interior de China y el parte occidental de Myanmar. Es un proyecto de beneficio mutuo", acotó el ministro al referirse al puerto de aguas profundas de Kyaukpyu.

Than Myint ha estudiado atentamente el proceso de reforma y apertura de China y espera que Myanmar aprenda de la experiencia de China y, a través de la cooperación bajo la Franja y la Ruta, obtenga la fuerza impulsora del desarrollo de China.

"Como vecino con una profunda amistad fraternal con China, Myanmar quisiera aprender de la experiencia de desarrollo de China. Nuestro país está en proceso de desarrollo y necesita inversión y tecnología de China para mejorar nuestros productos, tanto en cantidad como en calidad. Necesitamos aprender más sobre la reforma y apertura de China, especialmente sobre cómo China estimula el desarrollo económico a través de la gestión", señaló el ministro.