Beijing, China - Jan 24, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Scene report program "Love is a Bridge" at Spring Festival Gala
2. SOUNDBITE (Chinese) Bai Yansong, host of China Central Television (CCTV)(partially overlaid with shot 3)(ending with shot 4):
"We had not conducted any rehearsal before we walked onto the stage, which may be the shortest preparation time for the hosts in the history of the Spring Festival Gala. However, the shortest preparation time truly reflects the public's greatest missing and concerns to the virus fighters."
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
3. Scene report program "Love is a Bridge"
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
4. Scene report program "Love is a Bridge"
5. SOUNDBITE (Chinese) Kang Hui, CCTV host (partially overlaid with shot 6):
"In a matter of days, General Secretary Xi Jinping has made a series of instructions, the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the State Council have paid great attention, local departments have carried out measures quickly, health experts and doctors have devoted themselves to working and all Chinese people have expressed great concern and support. All this means that a war without gunpowder smoke has begun. Scientific prevention and control with our confidence is the best vaccine for epidemic fight. With great unity, there is no obstacle we cannot get over."
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
6. Scene report program "Love is a Bridge"
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
7. Scene report program "Love is a Bridge"
8. Various of audience members applauding
9. Scene report program "Love is a Bridge"
10. SOUNDBITE (Chinese) Ouyang Xiadan, CCTV host (ending with shot 11):
"Isolating virus never means isolating love. Let's cheer them on, warm them when they need most."
11. Scene report program "Love is a Bridge"
12. Audience members applauding
13. Scene report program "Love is a Bridge"
14. SOUNDBITE (Chinese) He Hongmei, CCTV host:
"Not getting infected is your biggest contribution to the epidemic fight."
15. Audience members applauding
16. Scene report program "Love is a Bridge"
17. SOUNDBITE (Chinese) Shui Junyi, CCTV host (ending with shot 18):
"We also want to thank friends from all over the world for their concern and care to China's virus fight. Please trust China and everything will be fine."
18. Scene report program "Love is a Bridge"
19. Various of audience members applauding
20. SOUNDBITE (Chinese) Hai Xia, CCTV host (partially overlaid with shot 21):
"We have the strong leadership of the CPC Central Committee and the support of all Chinese people. We have the greatest confidence to march forward by using the most transparent public information and making the most meticulous protective preparation, the best scientific prevention and treatment and the strongest guarantee. We will definitely win the battle against the virus."
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
21. Scene report program "Love is a Bridge"
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
22. Various of audience members applauding
23. SOUNDBITE (Chinese) Kang Hui, CCTV host:
"Come on, Wuhan !"
24. SOUNDBITE (Chinese) Six hosts:
"Come on, China !"
25. Scene report program "Love is a Bridge"
26. Various of audience members applauding

China's Spring Festival Gala on Friday paid special tribute to medical workers and the people of Wuhan fighting coronavirus outbreak in a special program.

Acted by six well-known China Central Television (CCTV) hosts, the special program "Love is a bridge" described how frontline virus fighters in the central Chinese city have been dealing with the coronavirus epidemic at the hospitals during the New Year holiday.

Due to the further spread of the epidemic, the extra segment was temporarily added at the run-down hours before the actual show started, which is normally a carefully planned one.

Against the backdrop of scenes of medical workers in protective body suits, the hosts offered their best wishes to the busy medical workers.

"We had not conducted any rehearsal before we walked onto the stage, which may be the shortest preparation time for the hosts in the history of the Spring Festival Gala. However, the shortest preparation time truly reflects the public's greatest missing and concerns to the virus fighters," said Bai Yansong.

Kang Hui, Bai's colleague, said the whole nation has been involved in the fight against the new virus.

"In a matter of days, General Secretary Xi Jinping has made a series of instructions, the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the State Council have paid great attention, local departments have carried out measures quickly, health experts and doctors have devoted themselves to working and all Chinese people have expressed great concern and support. All this means that a war without gunpowder smoke has begun. Scientific prevention and control with our confidence is the best vaccine for epidemic fight. With great unity, there is no obstacle we cannot get over," said Kang Hui, Bai’s colleague, who often reads the main evening news.

The anchors also sent a message of confidence to people in the quarantined Wuhan and other areas, passing them the power from the whole society.

"Isolating virus never means isolating love. Let's cheer them on, warm them when they need most," said Ouyang Xiadan.

"Not getting infected is your biggest contribution to the epidemic fight," said He Hongmei.

Shui Junyi also expressed thanks to blessings and care from foreign countries.

"We also want to thank friends from all over the world for their concern and care to China's virus fight. Please trust China and everything will be fine," he said.

Hai Xia showed great confidence in the virus fight.

"We have the strong leadership of the CPC Central Committee and the support of all Chinese people. We have the greatest confidence to march forward by using the most transparent public information and making the most meticulous protective preparation, the best scientific prevention and treatment and the strongest guarantee. We will definitely win the battle against the virus," she said.

The Spring Festival Gala, usually abbreviated in Chinese as "Chunwan", is the most-watched live TV program in China. Many families across the country gather on the eve of the Spring Festival to tune into the show since it first aired in 1983.

This year, there were over 1.1 billion clips on the Spring Festival gala's website, and about 589 million viewers watching the TV coverage by the end of Friday.

Beijing, Chine - 24 janv. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Six présentateurs célèbres de la Télévision centrale de Chine (CCTV) récitant le poème "Le pont de l'amour" au gala de la Fête du Printemps
2. SONORE (chinois) - Bai Yansong, présentateur de la Télévision centrale de Chine (CCTV) (partiellement couverte par plan 3)(terminée avec plan 4) :
"Nous n'avons effectué aucune répétition avant de monter sur scène, et c'est peut-être le temps de préparation le plus court qui ait été accordé à des présentateurs dans l'histoire du gala de la Fête du Printemps. Cependant, en considérant la vitesse à laquelle évolue l'épidémie, (la réaction immédiate qui s'est produite) dans un espace de temps si court reflète bien à quel point les gens se font du souci pour tous ceux qui combattent le virus."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Six présentateurs de la CCTV récitant le poème "Pont de l'amour"
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Six présentateurs de la CCTV récitant le poème "Pont de l'amour"
5. SONORE (chinois) - Kang Hui, présentateur de la CCTV (partiellement couverte par plan 6) :
"En l'espace de quelques jours, le secrétaire général Xi Jinping a donné une série d'instructions, le Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et le Conseil des affaires d'État ont accordé une grande attention à l'épidémie, les autorités locales ont pris des mesures rapidement, des experts et des médecins se sont mis sérieusement au travail et tous les Chinois ont exprimé leur grande préoccupation et leur soutien. Une guerre sans coups de feu a débuté. Les meilleurs vaccins pour lutter contre l'épidémie sont la prévention scientifique et une confiance infaillible. Lorsque nous sommes tous unis, il n'y a aucune situation que nous ne pouvons pas surmonter."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Programme "Pont de l'amour" présenté au gala de la Fête du Printemps
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Programme "Pont de l'amour" présenté au gala de la Fête du Printemps
8. Divers plans de spectateurs applaudissant
9. Programme "Pont de l'amour" présenté au gala de la Fête du Printemps
10. SONORE (chinois) - Ouyang Xiadan, présentatrice de la CCTV (terminée avec plan 11):
"Isoler le virus ne signifie pas isoler l'amour. Encourageons-les, apportons-leur de la chaleur dans ce moment où ils en ont le plus besoin."
11. Programme "Pont de l'amour" présenté au gala de la Fête du Printemps
12. Spectateurs applaudissant
13. Programme "Pont de l'amour" présenté au gala de la Fête du Printemps
14. SONORE (chinois) - He Hongmei, présentatrice de la CCTV :
"Prenez soin de vous, ne vous laissez pas contaminer. C'est la meilleure chose que vous puissiez faire pour lutter contre cette épidémie."
15. Spectateurs applaudissant
16. Programme "Pont de l'amour" présenté au gala de la Fête du Printemps
17. SONORE (chinois) - Shui Junyi, présentateur de la CCTV (terminée avec plan 18) :
"Nous voulons également remercier nos amis du monde entier pour l'attention qu'ils accordent au combat de la Chine contre l'épidémie et leur préoccupation. Faites confiance à la Chine, s'il vous plaît, et tout ira bien."
18. Programme "Pont de l'amour" présenté au gala de la Fête du Printemps
19. Divers plans de spectateurs applaudissant
20. SONORE (chinois) - Hai Xia, présentatrice de la CCTV (partiellement couverte par plan 21) :
"Nous avons la forte direction du Comité central du PCC et le soutien de tous les Chinois. Nous avons les informations les plus transparentes, les préparatifs de préventions les plus méticuleux, les soins préventifs les plus scientifiques, Nous avons la plus grande confiance pour avancer en utilisant les informations publiques les plus transparentes et en faisant la préparation protectrice la plus méticuleuse, la meilleure prévention et le meilleur traitement scientifique et la garantie la plus forte. Dans cette bataille contre l'épidémie, nous serons vainqueurs !"
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
21. Programme "Pont de l'amour" présenté au gala de la Fête du Printemps
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
22. Divers plans de spectateurs applaudissant
23. SONORE (chinois) - Kang Hui, présentateur de la CCTV :
"Courage, Wuhan !"
24. SONORE (chinois) - Six présentateurs de la CCTV :
"Courage, la Chine !"
25. Programme "Pont de l'amour" présenté au gala de la Fête du Printemps
26. Divers plans de spectateurs applaudissant

Le gala de la Fête du Printemps 2020 du China Media Group a eu lieu vendredi soir, à la veille du Nouvel An chinois. Un hommage aux travailleurs médicaux de Wuhan a été ajouté à la dernière minute.

Il s'agit d'un poème intitulé "Pont de l'amour", récité par six présentateurs célèbres de la Télévision centrale de Chine (CCTV), qui fait partie de China Media Group (CMG) : Bai Yansong, Shui Junyi, Kang Hui, He Hongmei, Hai Xia et Ouyang Xiadan.

Le poème dépeint le combat émouvant du personnel médical et du peuple de Wuhan face à l'émergence soudaine d'une épidémie de pneumonie due à un nouveau coronavirus.

Après un montage montrant des médecins et des infirmières dans leurs hôpitaux portant des équipements de protection et travaillant d'arrache-pied pour soigner leurs patients, les présentateurs ont poursuivi avec d'autres discours.

Selon les révélations faites par Bai Yansong, un des présentateurs les plus connus de la télévision d'État, ce segment sur l'épidémie à Wuhan a été ajouté très peu de temps avant l'émission.

"Nous n'avons effectué aucune répétition avant de monter sur scène, et c'est peut-être le temps de préparation le plus court qui ait été accordé à des présentateurs dans l'histoire du gala de la Fête du Printemps. Cependant, en considérant la vitesse à laquelle évolue l'épidémie, (la réaction immédiate qui s'est produite) dans un espace de temps si court reflète bien à quel point les gens se font du souci pour tous ceux qui combattent le virus", a dit Bai.

Le collègue de Bai, Kang Hui, un des présentateurs principaux du journal télévisé de CCTV, a déclaré que toute la nation était impliquée dans la lutte contre le nouveau virus.

"En l'espace de quelques jours, le secrétaire général Xi Jinping a donné une série d'instructions, le Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et le Conseil des affaires d'État ont accordé une grande attention à l'épidémie, les autorités locales ont pris des mesures rapidement, des experts et des médecins se sont mis sérieusement au travail et tous les Chinois ont exprimé leur grande préoccupation et leur soutien. Une guerre sans coups de feu a débuté. Les meilleurs vaccins pour lutter contre l'épidémie sont la prévention scientifique et une confiance infaillible. Lorsque nous sommes tous unis, il n'y a aucune situation que nous ne pouvons pas surmonter", a scandé Kang, sur fond de musique héroïque et d'images de travailleurs médicaux en combinaison de protection.

Les présentateurs ont également envoyé un message de confiance aux personnes qui ont été mises en quarantaine dans la ville de Wuhan et dans d'autres régions.

"Isoler le virus ne signifie pas isoler l'amour. Encourageons-les, apportons-leur de la chaleur dans ce moment où ils en ont le plus besoin", a déclaré Ouyang Xiadan, présentatrice de la CCTV.

"Prenez soin de vous, ne vous laissez pas contaminer. C'est la meilleure chose que vous puissiez faire pour lutter contre cette épidémie", a déclaré He Hongmei, présentatrice de la CCTV.

Shui Junyi a également adressé ses remerciements aux personnes et organisations d'autres pays qui ont envoyé des messages de soutien.

"Nous voulons également remercier nos amis du monde entier pour l'attention qu'ils accordent au combat de la Chine contre l'épidémie et leur préoccupation. Faites confiance à la Chine, s'il vous plaît, et tout ira bien", a-t-il déclaré.

Hai Xia a s'est montrée confiante en ce qui concerne la lutte contre le virus.

"Nous avons la forte direction du Comité central du PCC et le soutien de tous les Chinois. Nous avons les informations les plus transparentes, les préparatifs de préventions les plus méticuleux, les soins préventifs les plus scientifiques, Nous avons la plus grande confiance pour avancer en utilisant les informations publiques les plus transparentes et en faisant la préparation protectrice la plus méticuleuse, la meilleure prévention et le meilleur traitement scientifique et la garantie la plus forte. Dans cette bataille contre l'épidémie, nous serons vainqueurs !", a-t-elle déclaré.

Le gala de la Fête du Printemps, généralement appelé "Chunwan" en chinois, est le programme télévisé en direct le plus regardé en Chine. De nombreuses familles à travers le pays se réunissent à la veille de la Fête du Printemps pour regarder le gala depuis sa première diffusion en 1983.

Selon des statistiques non exhaustives, jusqu'à 24 h du vendredi 24 janvier, le nombre cumulatif de spectateurs sur les plates-formes de réseaux sociaux a atteint 1,116 milliard et 589 millions de spectateurs ont regardé cette soirée à la télévision. En outre, le gala a été rediffusé ou a fait l'objet de reportages de plus de 560 médias étrangers. Le nombre de personnes qui ont regardé le gala diffusé en direct via YouTube et Facebook a dépassé les 24,62 millions.

Beijing, China - 24 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presentación del programa "El amor es un puente" en la Gala de la Fiesta de la Primavera
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Bai Yansong, presentador de la Televisión Central de China (CCTV) (parcialmente intercalado con plano 3) (finaliza con plano 4):
"No habíamos realizado ningún ensayo antes de subir al escenario, lo que podemos considerar el tiempo de preparación más corto para los presentadores en la historia de la Gala de la Fiesta de la Primavera. Sin embargo, este tiempo de preparación tan breve realmente refleja las mayores preocupaciones del público por estos luchadores contra el virus".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Programa "El amor es un puente"
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Programa "El amor es un puente"
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Kang Hui, presentador de CCTV (parcialmente intercalado con plano 6):
"En tan solo poco días, el secretario general Xi Jinping ha dado una serie de instrucciones, el Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y el Consejo de Estado han prestado mucha atención, los departamentos locales han tomado medidas rápidamente, los expertos en salud y los médicos se han dedicado íntegramente a trabajar duro y todos los chinos han expresado su gran preocupación y apoyo. Todo esto indica que ha comenzado una guerra sin humo de pólvora. La prevención y el control científicos, así como nuestra confianza es la mejor vacuna para la lucha epidémica. Con gran unidad, no hay obstáculo que no podamos superar".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Programa "El amor es un puente"
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Programa "El amor es un puente"
8. Varios planos de expectadores aplaudiendo
9. Programa "El amor es un puente"
10. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ouyang Xiadan, presentadora de CCTV (finaliza con plano 11):
"Aislar el virus nunca significa aislar el amor. Vamos a animarles y a darles el cuidado que más necesitan".
11. Programa "El amor es un puente"
12. Expectadores aplaudiendo
13. Programa "El amor es un puente"
14. SONIDO SINCRÓNICO (chino) He Hongmei, presentadora de CCTV:
"No infectarse es su mayor contribución a la lucha epidémica".
15. Expectadores aplaudiendo
16. Programa "El amor es un puente"
17. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shui Junyi, presentador de CCTV (finaliza con plano 18):
"También queremos agradecer a los amigos de todo el mundo por su preocupación y cuidado por la lucha contra el virus en China. Confíen en China y todo mejorará".
18. Programa "El amor es un puente"
19. Varios planos de expectadores aplaudiendo
20. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hai Xia, presentadora de CCTV (parcialmente intercalado con plano 21):
"Tenemos el fuerte liderazgo del Comité Central del PCCh y el apoyo de todo el pueblo chino. Nos sentimos confiados en seguir caminando hacia adelante gracias a la información pública más transparente, las medidas protectoras más meticulosas, la mejor prevención y tratamiento científico, así como el de mayor garantía. Definitivamente ganaremos la batalla contra el virus".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
21. Programa "El amor es un puente"
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
22. Varios planos de expectadores aplaudiendo
23. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Kang Hui, presentador de CCTV:
"¡Ánimo, Wuhan!"
24. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Seis presentadores:
"¡Ánimo, China!"
25. Programa "El amor es un puente"
26. Varios planos de expectadores aplaudiendo

La Gala de la Fiesta de la Primavera de China celebrada ayer viernes rindió tributo especial a los trabajadores médicos y a los ciudadanos de Wuhan que luchan contra el brote de coronavirus en un programa especial.

Dirigido por seis conocidos presentadores de la Televisión Central de China (CCTV), el programa especial "El amor es un puente" describió cómo los luchadores de primera línea en la ciudad central china han estado trabajando contra reloj para contener el coronavirus en los hospitales durante las vacaciones del Año Nuevo Chino.

Debido a la dimensión de la propagación de la epidemia, este año se agregó en el último minuto una sección extra incluida al inicio de la transmisión, en lo que normalmente es un programa cuidadosamente planeado.

Después de un vídeo que mostraba a médicos y enfermeras ataviados con equipos protectores y trabajando duro para ciudar a sus pacientes, los presentadores leyeron sus mensajes.

"No habíamos realizado ningún ensayo antes de subir al escenario, lo que podemos considerar el tiempo de preparación más corto para los presentadores en la historia de la Gala de la Fiesta de la Primavera. Sin embargo, este tiempo de preparación tan breve realmente refleja las mayores preocupaciones del público por estos luchadores contra el virus", expresó Bai Yansong, un presentador de CCTV.

Kang Hui, el compañero de Bai, anunció que todo el país había estado participando en la lucha contra el nuevo virus.

"En tan solo poco días, el secretario general Xi Jinping ha dado una serie de instrucciones, el Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y el Consejo de Estado han prestado mucha atención, los departamentos locales han tomado medidas rápidamente, los expertos en salud y los médicos se han dedicado íntegramente a trabajar duro y todos los chinos han expresado su gran preocupación y apoyo. Todo esto indica que ha comenzado una guerra sin humo de pólvora. La prevención y el control científicos, así como nuestra confianza es la mejor vacuna para la lucha epidémica. Con gran unidad, no hay obstáculo que no podamos superar", acotó Kang Hui, quien usualmente lee las principales noticias de la noche en la televisión estatal.

Los presentadores también hicieron un llamamiento a toda la sociedad para que animen a los ciudadanos en Wuhan y otras zonas en cuarentena.

"Aislar el virus nunca significa aislar el amor. Vamos a animarles y a darles el cuidado que más necesitan", manifestó Ouyang Xiadan.

"No infectarse es su mayor contribución a la lucha epidémica", señaló He Hongmei.

Shui Junyi también expresó su agradecimiento a la atención de los países extranjeros.

"También queremos agradecer a los amigos de todo el mundo por su preocupación y cuidado por la lucha contra el virus en China. Confíen en China y todo mejorará", aseguró.

Hai Xia mostró una gran confianza en la lucha contra el virus.

"Tenemos el fuerte liderazgo del Comité Central del PCCh y el apoyo de todo el pueblo chino. Nos sentimos confiados en seguir caminando hacia adelante gracias a la información pública más transparente, las medidas protectoras más meticulosas, la mejor prevención y tratamiento científico, así como el de mayor garantía. Definitivamente ganaremos la batalla contra el virus", acotó la presentadora.

La gala se ha presentado y transmitido en la Televisión Central de China cada víspera de Año Nuevo Lunar chino desde 1983. Este año, hubo más de 1,1 mil millones de visualizaciones en el sitio web de la Gala de la Fiesta de la Primavera, y alrededor de 589 millones de espectadores vieron la transmisión en vivo en la noche de ayer viernes.

Stadt Beijing, China - 24. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Das Erzählstück „Liebe ist Brücke“ bei der Frühlingsfestgala
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Bai Yansong, Moderator von China Central Television (CCTV) (teilweise überlagert von Bild 3) (endet mit Bild 4):
„Wir hatten nicht geprobt, bevor wir auf die Bühne getreten sind. Es war vielleicht die kürzeste Zeit in der Geschichte der Gala zum chinesischen Neujahr, die ein Moderator hat, um sich vorzubereiten. Aber genau das zeigt, wie sehr das Publikum sich um diejenigen sorgt, die an der vordersten Linie gegen den Virus kämpfen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Das Erzählstück „Liebe ist Brücke“ bei der Frühlingsfestgala
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Das Erzählstück „Liebe ist Brücke“ bei der Frühlingsfestgala
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Kang Hui, Moderator von CCTV (teilweise überlagert von Bild 6):
„Innerhalb weniger Tage hat Generalsekretär Xi Jinping eine Reihe von Anweisungen gegeben. Das Zentralkomitee und der Staatsrat haben der Sache große Aufmerksamkeit geschenkt. Die lokalen Behörden haben die Maßnahmen schnell ausgeführt. Gesundheitsexperten und Ärzte haben ihr Herzblut dafür hingegeben. Und alle Chinesen haben sich solidarisch gezeigt. All das bedeutet, ein Krieg ohne den Rauch von Schießpulver hat begonnen. Von Wissenschaft geleitete Vorbeugung und Kontrolle der Krankheit zusammen mit unserer Zuversicht ist der beste Impfstoff gegen den grassierenden Virus. Vereint, gibt es kein Hindernis, das wir nicht überwinden könnten“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Das Erzählstück „Liebe ist Brücke“ bei der Frühlingsfestgala
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
7. Das Erzählstück „Liebe ist Brücke“ bei der Frühlingsfestgala
8. Bilder: Zuschauer applaudieren
9. Das Erzählstück „Liebe ist Brücke“ bei der Frühlingsfestgala
10. SOUNDBITE (Chinesisch) Ouyang Xiadan, Moderatorin von CCTV (teilweise überlagert von Bild 11):
„Das Virus trennt, doch die Liebe bindet. Lasst uns ihnen Mut zusprechen. Lasst uns ihnen die Wärme geben, die sie am meisten brauchen.“
11. Das Erzählstück „Liebe ist Brücke“ bei der Frühlingsfestgala
12. Bilder: Zuschauer applaudieren
13. Das Erzählstück „Liebe ist Brücke“ bei der Frühlingsfestgala
14. SOUNDBITE (Chinesisch) He Hongmei, Moderatorin von CCTV:
„Lassen Sie sich nicht anstecken. Das wäre der größte Beitrag, den Sie für die Bekämpfung der Krankheit leisten.“
15. Bilder: Zuschauer applaudieren
16. Das Erzählstück „Liebe ist Brücke“ bei der Frühlingsfestgala
17. SOUNDBITE (Chinesisch) Shui Junyi, Moderator von CCTV (endet mit Bild 18):
„Wir wollen Freunden aus allen Teilen der Welt danken für ihre Sorge um und ihre Aufmerksamkeit für den Kampf Chinas gegen den Virus. Seid versichert, alles wird wieder gut.“
18. Das Erzählstück „Liebe ist Brücke“ bei der Frühlingsfestgala
19. Bilder: Zuschauer applaudieren
20. SOUNDBITE (Chinesisch) Hai Xia, Moderatorin von CCTV (teilweise überlagert von Bild 21):
„Wir können uns auf die Führung durch das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas verlassen. Wir wissen um den Beistand aller Landsleute. Wir sind uns unserer Sache sicher, weil wir über offene, transparente Informationen verfügen, weil wir uns sorgfältig, gründlich vorbereitet haben, weil wir wissenschaftlich vorgehen, ob bei der Vorbeugung oder bei der Behandlung, und weil wir starke Unterstützungen haben. Wir werden den Kampf gegen das Virus sicher gewinnen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
21. Das Erzählstück „Liebe ist Brücke“ bei der Frühlingsfestgala
22. Bilder: Zuschauer applaudieren
23. SOUNDBITE (Chinesisch) Kang Hui, Moderator von CCTV:
„Weiter machen, Wuhan!“
24. SOUNDBITE (Chinesisch) Sechs Moderatoren von CCTV:
„Weiter machen, Wuhan!“
25. Das Erzählstück „Liebe ist Brücke“ bei der Frühlingsfestgala
26. Bilder: Zuschauer applaudieren

Am Freitagabend hat die Frühlingsfestgala des Jahres 2020 der China Media Group (CMG) stattgefunden.

Wenige Stunden vor Beginn der Show wurde das Programm um ein neues Stück über die Prävention und Kontrolle der gerade im Lande grassierenden, durch ein neuartiges Coronavirus ausgelösten Lungenkrankheit, „Liebe ist Brücke“, erweitert.

Sechs berühmte Moderatorinnen und Moderatoren erzählten dabei, wie Bewohner und medizinische Mitarbeiter der Stadt Wuhan den neuen Virus bekämpfen.

Sie stellten vor, wie schwierig, gefährlich, aber auch notwendig die Arbeit sei, den Virus zu bekämpfen, und brachten gleichzeitig die Dankbarkeit Chinas gegenüber Freunden aus aller Welt zum Ausdruck, die die Lage in China aufmerksam verfolgen, und an den Schicksalen der Betroffenen Anteil nehmen. Dadurch wollen sie ihren Landsleuten bei ihren Bemühungen, den Ausbruch der Krankheit zu bekämpfen, Mut machen.

*Den Artikel haben wir von der Website von Radio China International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen und teilweise geändert