Beijing, China - Jan 26, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference of State Council Information Office in progress
2. Various of reporters, camera crew
3. SOUNDBITE (Chinese) Ma Xiaowei, minister, National Health Commission:
"According to the recent clinical data, the novel coronavirus seems to be more infectious, and we need more clinical data to analyze the virulence and pathology of the virus. Currently, the transmission of the epidemic is rather speedy, which has posed some challenges and pressures on the prevention work. Experts have predicted that the epidemic has entered a rather grave and complex period. Speaking of Wuhan, we should say measures taken in the prevention and control are playing an important role in curbing the outbreak. Nationwide, the spread of the epidemic is still in the early phase of sporadic occurrences. More powerful measures have been taken nationwide, so we feel that we should be able to end the prevention and control work of this outbreak at a lower cost and a faster speed, and achieve the final victory of this prevention and control work."
4. Various of reporters, camera crew
5. SOUNDBITE (Chinese) Ma Xiaowei, director, National Health Commission (starting with shot 4):
"Given the quickened pace of the outbreak, the epidemic is probably to linger on for some time. It is likely that there will be a rise of the number of cases in the coming period. With the measures of personnel control implemented in the area around Wuhan, and with the top-level public health emergency response taken throughout the country, the prevention and control efforts will be further enhanced, and these measures will gradually take effect within a period of time, and the epidemic intensity of the outbreak will go down."

Wuhan City, Hubei Province, central China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of medical staff training
7. Various of medical staff taking care of patients in hospital; facilities

Clinical data shows that the novel coronavirus is appearing more infectious and cases of pneumonia caused by the virus could continue to rise, said Ma Xiaowei, minister of China's National Health Commission (NHC) at a press conference in Beijing on Sunday.

The preliminary knowledge based on the clinical epidemiological data indicates that the initial infection stage of the virus is from wild animals to humans, and now it has entered the stage of people-to-people infection. Among the clinical cases, there are both severe ones and mild ones.

"According to the recent clinical data, the novel coronavirus seems to be more infectious, and we need more clinical data to analyze the virulence and pathology of the virus. Currently, the transmission of the epidemic is rather speedy, which has posed some challenges and pressures on the prevention work. Experts have predicted that the epidemic has entered a rather grave and complex period. Speaking of Wuhan, we should say measures taken in the prevention and control are playing an important role in curbing the outbreak. Nationwide, the spread of the epidemic is still in the early phase of sporadic occurrences. More powerful measures have been taken nationwide, so we feel that we should be able to end the prevention and control work of this outbreak at a lower cost and a faster speed, and achieve the final victory of this prevention and control work," said Ma.

Ma said the virus is infectious during the incubation period, which ranges from one to 14 days, and it is different from the epidemic of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).

The outbreak is grave and complex, and currently the prevention and control work is in a crucial moment, said Ma. In terms of spreading scope, it now tends to explode in Wuhan, while it occurs sporadically on multiple spots nationwide. But Wuhan in central China's Hubei Province remains the main outbreak area. Thirty other provinces except Tibet Autonomous Region have reported confirmed and suspected cases.

Ma said the knowledge of the new coronavirus is still limited and the source of infection and pathology are still unclear.

"Given the quickened pace of the outbreak, the epidemic is probably to linger on for some time. It is likely that there will be a rise of the number of cases in the coming period. With the measures of personnel control implemented in the area around Wuhan, and with the top-level public health emergency response taken throughout the country, the prevention and control efforts will be further enhanced, and these measures will gradually take effect within a period of time, and the epidemic intensity of the outbreak will go down," said Ma.

Пекин, Китай – 26 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция, проведенная Пресс-канцелярией Госсовета КНР
2. Серия планов журналистов, съемочных групп
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Сяовэй, глава Госкомитета КНР по вопросам гигиены и здравоохранения:
"Согласно последним клиническим данным, новый коронавирус оказывается даже более заразным, и нам нужно получить больше клинических данных для анализа его вирулентности и патологии. Именно сбором и анализом этой информации мы и занимаемся. Сейчас эпидемия распространяется довольно стремительно, что создает определенные проблемы и затрудняет профилактику. Эксперты предполагают, что эпидемия может вступить в сравнительно серьезную и сложную фазу. Говоря об Ухане, следует отметить, что предпринятые меры по контролю и профилактике эпидемии создали предпосылки для сдерживания вспышки. Пока страна в целом переживает начальную стадию распространения эпидемии. Принятие жестких антиэпидемиологических мер в масштабе всей страны позволит значительно ускорить работу в этом направлении и добиться окончательной победы за счет минимальных затрат".
4. Серия планов журналистов, телеоператоров
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Сяовэй, глава Госкомитета КНР по вопросам гигиены и здравоохранения (начинается с кадра 4):
"Учитывая столь высокие темпы распространения, эпидемия, вероятно, продлится еще некоторое время. Вполне вероятно, что вскоре мы столкнемся с очередным всплеском заражений. Однако введение мер по ограничению передвижения людских потоков в Ухане, а также общенациональных мер по реагированию на чрезвычайные ситуации первого уровня в области общественного здравоохранения позволяет надеяться, что работа по контролю и профилактике эпидемии будет и дальше усиливаться. Все предпринятые нами шаги спустя какое-то время постепенно начнут давать результат, и эпидемическая интенсивность вспышки снизится".

г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов обучения медицинского персонала
7. Серия планов медработников во время ухода за пациентами; медицинское оборудование

Клинические исследования показывают, что новый коронавирус становится все более заразным, а потому в ближайшее время случаи пневмонии, вызванной смертоносной инфекцией, могут еще расти. Об этом 26 января сообщил глава Госкомитета КНР по вопросам гигиены и здравоохранения Ма Сяовэй на пресс-конференции в Пекине.

Предварительные знания медиков, основанные на клинико-эпидемиологических данных, свидетельствуют о том, что начальная стадия заражения вирусом произошла в момент передачи инфекции от дикого животного к человеку, а теперь началась новая стадия заражения – от человека к человеку. При этом течение болезни у разных пациентов проходит не одинаково – среди клинических случаев встречаются как тяжелые, так и легкие.

"Согласно последним клиническим данным, новый коронавирус оказывается даже более заразным, и нам нужно получить больше клинических данных для анализа его вирулентности и патологии. Именно сбором и анализом этой информации мы и занимаемся. Сейчас эпидемия распространяется довольно стремительно, что создает определенные проблемы и затрудняет профилактику. Эксперты предполагают, что эпидемия может вступить в сравнительно серьезную и сложную фазу. Говоря об Ухане, следует отметить, что предпринятые меры по контролю и профилактике эпидемии создали предпосылки для сдерживания вспышки. Пока страна в целом переживает начальную стадию распространения эпидемии. Принятие жестких антиэпидемиологических мер в масштабе всей страны позволит значительно ускорить работу в этом направлении и добиться окончательной победы за счет минимальных затрат", – сказал Ма Сяовэй.

Глава Госкомитета КНР по вопросам гигиены и здравоохранения отметил, что вирус заразен даже в течение инкубационного периода, который колеблется от 1 до 14 дней, что отличает его от тяжелого острого респираторного синдрома (SARS).

Вспышка оказалась необычайно серьезной, а потому теперь в работе по профилактике и контролю настал переломный момент, уверен Ма Сяовэй. Судя по географии распространения вируса, главным очагом заражения остается Ухань, при этом в других регионах страны также зафиксированы отдельные случаи инфицирования. О подтвержденных и предполагаемых случаях заболевания уже сообщили тридцать провинций и регионов Китая, кроме Тибетского автономного района.

По словам Ма Сяовэя, имеющиеся знания о новом коронавирусе весьма ограничены, а происхождение инфекции и ее патологии остаются неясны.

"Учитывая столь высокие темпы распространения, эпидемия, вероятно, продлится еще некоторое время. Вполне вероятно, что вскоре мы столкнемся с очередным всплеском заражений. Однако введение мер по ограничению передвижения людских потоков в Ухане, а также общенациональных мер по реагированию на чрезвычайные ситуации первого уровня в области общественного здравоохранения позволяет надеяться, что работа по контролю и профилактике эпидемии будет и дальше усиливаться. Все предпринятые нами шаги спустя какое-то время постепенно начнут давать результат, и эпидемическая интенсивность вспышки снизится", – заключил Ма Сяовэй.

中国・北京-2020年1月26日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.国務院新聞弁公室記者会見
2.報道陣
3.同録（中国語）国家衛生健康委員会　馬曉偉主任
「最近の臨床資料によると、ウイルスの伝播力が増しているようだが、ウィルスの毒性と病例はもっと多くの臨床資料、更なる分析を必要とする。現在から見ると感染症拡大の速度は比較的に速い。予防・コントロール活動にはいくつかの課題とプレッシャーを与えている。専門家は現在、感染が深刻で複雑な時期に差し掛かっていると判断している。武漢から見ると、感染症対策は拡大防止に重要な役割を果たしていると言える。全国的には、ウイルスの拡散はまだ初期の散発的な段階にあり、より有利な措置を講じているので、われわれはより低いコストで、より速いスピードで今回の感染症の予防・コントロール活動を終え、最後の勝利を収めることができると思う」
4.報道陣
5. 同録（中国語）国家衛生健康委員会　馬曉偉主任（ショット4からスタート）
「感染症拡大は加速しており、今から見ればしばらく続くだろう。今後しばらくの間、患者数が増加する可能性が高い。武漢地区が人員管理強化措置をとることに伴い、全国各地で保健緊急対策レベルの対応措置が提出された後、予防・コントロールの措置はさらに強化され、一定期間内に予防・コントロールの措置は次々と効果を発揮し、感染症の流行強度は低下すると思う」

中国中部・湖北省武漢市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.トレーニングしている医療スタッフ
7.病院で患者の世話をする医療スタッフ、 施設

　26日に、中国国家衛生健康委員会（NHC）の馬曉偉主任は北京での記者会見で、臨床データによると新型コロナウイルスの感染力がやや増強しており、このウイルスによる肺炎の症例が増え続ける可能性を示唆していると述べた。

　臨床疫学的資料からみれば、ウイルスの感染初期は野生動物がヒトに伝播し、現在はヒトからヒトへの伝播が進む時期である。臨床的に発生した症例をみると、重症例もあれば、軽症例もある。

　＜国家衛生健康委員会　馬曉偉主任＞
　「最近の臨床資料によると、ウイルスの伝播力が増しているようだが、ウィルスの毒性と病例はもっと多くの臨床資料、更なる分析を必要とする。現在、感染症拡大の速度は比較的に速い。予防・コントロール活動にはいくつかの課題とプレッシャーを与えている。専門家は現在、感染が深刻で複雑な時期に差し掛かっていると判断している。武漢から見ると、感染症対策は拡大防止に重要な役割を果たしていると言える。全国的には、ウイルスの拡散はまだ初期の散発的な段階にあり、より有利な措置を講じているので、われわれはより低いコストで、より速いスピードで今回の感染症の予防・コントロール活動を終え、最後の勝利を収めることができると思う」

　馬暁偉主任は、このウイルスは1日から14日間の潜伏期間中に感染性があり、重症急性呼吸器症候群（SARS）とは異なると述べた。

　馬暁偉主任は、現在の情勢は比較的厳しく複雑で、予防・コントロールの重要な時期にある。拡大進行の範囲を見ると、現在は武漢市で爆発的な勢いを見せており、全国で多数の流行が見られ、主要な流行地域はやはり湖北省武漢市で、全国でもチベット以外の30の省（自治区、直轄市）で診断された症例と疑似症例が確認されていると述べた。

　馬暁偉主任によると、新型コロナウイルスについての認識がまだ限られており，感染源や変異のリスクが明らかにされていない。

　＜国家衛生健康委員会　馬曉偉主任＞
　「感染症拡大は加速しており、今から見ればしばらく続くだろう。今後しばらくの間、患者数が増加する可能性が高い。武漢地区が人員管理強化措置をとることに伴い、全国各地で保健緊急対策レベルの対応措置が提出された後、予防・コントロールの措置はさらに強化され、一定期間内に予防・コントロールの措置は次々と効果を発揮し、感染症の流行強度は低下すると思う」