Houston, USA - Feb 13, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of members of Chinese Civic Center checking, packaging goods
2. Electronic clinical thermometers in box
3. Various of people packaging goods
4. SOUNDBITE (Chinese) Fan Yuxin, Chief Executive, Chinese Civic Center in Houston (partially overlaid with shot 5):
"The overseas Chinese in Houston have been very worried since we heard of the novel coronavirus outbreak in Wuhan, a city in our homeland. We have collected 12 trays of goods and we will send them to the medical staff working at the forefront of the fight against the epidemic as soon as possible."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Packaged goods
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of people checking packages
7. SOUNDBITE (Chinese) Wang Yifan, executive committee member in Houston (partially overlaid with shot 8):
"After the first batch of goods arrives in Beijing, the China Charity Federation will help us with Customs procedures and quarantine. Then they will deliver the goods to the four designated hospitals for free."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Logo of Chinese Civic Center
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Members of Chinese Civic Center in Houston speaking encourage workds
UPSOUND (Chinese) members of Chinese Civic Center:
"Stay strong, Wuhan! Stay strong, China!"

Overseas Chinese in U.S. city of Houston have vied with one another to raise donations for purchasing medical supplies to support Chinese Hubei Province, the hardest-hit province of the novel coronavirus outbreak.

Within one week after starting a collection, the Chinese Civic Center in Houston raised over 100,000 U.S. dollars. The center built a purchasing team consists of members with medical background, and bought a large amount of medical supplies, which will be delivered to four designated hospitals in Hubei.

The first batch of supplies weighs 1.5 tons, consisting of 5,300 protective suits, 1,500 goggles, 60,000 shoe covers, 40,000 gloves, 15,000 hats, 6,943 masks and 100 electronic clinical thermometers. The goods will be sent to Beijing on Monday by a cargo plane of Air China.

"The overseas Chinese in Houston have been very worried since we heard of the novel coronavirus outbreak in Wuhan, a city in our homeland. We have collected 12 trays of goods and we will send them to the medical staff working at the forefront of the fight against the epidemic as soon as possible," said Fan Yuxin, chief executive of the center.

The donation and transportation has received support from Chinese Consulate-General in Houston, Air China and China Charity Federation.

"After the first batch of goods arrives in Beijing, the China Charity Federation will help us with Customs procedures and quarantine. Then they will deliver the goods to the four designated hospitals for free," said Wang Yifan, executive committee member of the center.

米国・ヒューストン - 2020年2月13日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.ヒューストン華助センターのメンバーが救援物資をチェック、梱包
2.箱：電子体温計
3.品物を梱包する人々
4.同録（中国語）ヒューストン華助センターの範玉新執行長（一部インサート、ショット5）
「祖国の武漢で新型コロナウイルスによる肺炎が拡大したと聞いて、私たちヒューストンにいる多くの華人・華僑は居ても立ってもいられなくなっている。私たちは全部で12パレットの物資を集め、できるだけ早く最前線の医療従事者や患者の手元に届けていきたい」
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
5.梱包済みの品物
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
6.パッケージをチェックする人
7.同録（中国語）ヒューストン華助センターの王翊帆執行委員（一部インサート、ショット8）
「第一陣の物資が北京に到着したら、中華慈善総会は通関申告、通関、検疫の手続きを手伝ってくれ、その後、4つの指定病院に無料で運んでくれることになっている」
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
8.ヒューストン華助センターのロゴ
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
9.ヒューストン華助センターのメンバーが一斉に励みの言葉を叫ぶ
同録（中国語）ヒューストン華助センターのメンバー
「武漢、頑張れ！中国、頑張れ！」

　新型コロナウイルスによる肺炎が猛威を振るう中、米国のヒューストンにいる華人・華僑が感染状況が最も深刻な湖北省を支援するため、医療用品と資金を募っている。

　華人・華僑の団体「ヒューストン華助センター」が寄付の呼びかけを始めたら、1週間で10万ドル以上が募られ、この寄付金で購入された大量の医療用品を湖北省の4つの指定病院に送る準備が進められている。

　第1陣の物資は約1.5トンで、内訳として防護服5300着、防護眼鏡1500個、靴カバー6万足、手袋4万足、帽子1万5000枚、マスク6943枚、電子測温計100個となっている。これらの物資は17日に中国国際航空の貨物機で北京に輸送される。

　＜ヒューストン華助センター　範玉新執行長＞
　「祖国の武漢で新型コロナウイルスによる肺炎が拡大したと聞いて、私たちヒューストンにいる多くの華人・華僑は居ても立ってもいられなくなっている。私たちは全部で12パレットの物資を集め、できるだけ早く最前線の医療従事者や患者の手元に届けていきたい」

　在ヒューストン中国総領事館、中国国際航空、中華慈善総会などが今回の寄付活動に多くの支援を提供した。

　＜ヒューストン華助センター　王翊帆執行委員＞
　「第一陣の物資が北京に到着したら、中華慈善総会は通関申告、通関、検疫の手続きを手伝ってくれ、その後、4つの指定病院に無料で運んでくれることになっている」