Beijing, China - Feb 14, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Sign of Beijing West Railway Station
2. Chinese Premier Li Keqiang (M) walking on platform
3. Electronic thermometers
4. Railway station workers taking temperature for Li
5. Electronic board showing train information
6. Various of train pulling in
7. Various of Li talking with passengers
8. Passengers on escalator, walking downstairs
9. Thermal image of passengers
10. Various of Li talking with railway station worker
11. Li, other officials walking upstairs
12. Various of Li inspecting work at dispatching center
13. Electronic screen showing train information
14. Various of conductors disinfecting train carriages
15. Various of Li talking with railway station workers

Chinese Premier Li Keqiang Friday inspected the novel coronavirus epidemic prevention and control work at Beijing West Railway Station.

Li called for taking multiple measures to stagger people's return trips to Beijing after the Chinese Lunar New Year holiday, to minimize epidemic transmission.

The epidemic prevention and control, and economic and social development should be promoted under overall planning, said Li, who also heads the leading group of the Communist Party of China Central Committee on the prevention and control of the epidemic.

Li visited the station platform, extended greetings to arriving travelers, learned about protective measures taken on trains, and inspected the station's work of body temperature monitoring and railway dispatching.

Li also heard report by officials with transportation authorities that road, rail and air transport will not see travel peaks as in the past years. Measures to stagger trips have effectively curbed the transmission of the virus that could have been possibly caused by travel peaks, the officials said.

Li affirmed the efforts of transportation departments in epidemic prevention and control, and in ensuring smooth traffic flows, calling for orderly resumption of work and production while preventing and controlling the epidemic.

Li also stressed the role of transportation in ensuring supplies and maintaining economic and social order.

Beijing, Chine - 14 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Gare de Beijing-Ouest
2. Le Premier ministre chinois Li Keqiang marchant dans la gare
3. Thermomètres électroniques
4. Employée mesurant la température corporelle de Li
5. Écran électronique montrant les informations d'un train
6. Un train arrivant en gare
7. Li parlant avec des passagers
8. Divers plans de passagers
9. Image thermique des passagers
10. Divers plans de Li parlant avec des employés de la gare
11. Li montant des escaliers
12. Divers plans de Li inspectant le poste de commande centralisé de la gare
13. Écran électronique affichant les informations des trains
14. Divers plans d'employés désinfectant un train
15. Divers plans de Li parlant avec des employés de la gare

Le Premier ministre chinois Li Keqiang s’est rendu vendredi à la gare de Beijing-Ouest pour inspecter le travail de prévention et de contrôle de l'épidémie du nouveau coronavirus.

M. Li, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et chef du groupe dirigeant du Comité central du PCC sur la prévention et le contrôle de l'épidémie du nouveau coronavirus, a demandé à ce que les risques de propagation du virus soient minimisés en réduisant les déplacements des personnes.

M. Li a examiné la mise en opération du système infrarouge de mesure de température et a inspecté le poste de commande centralisé de la gare. Le Premier ministre s'est informé sur les mesures prises par les autorités ferroviaires pour éviter les flux trop importants de voyageurs.

Il a également appelé à renforcer le supervision des flux de passagers et à supprimer temporairement les péages pour tous les véhicules.

Au cours de sa visite, M. Li est également allé rencontrer les travailleurs de la gare à leurs postes. M. Li les a remerciés pour leur contribution au travail de prévention et de contrôle de l’épidémie, puis leur a recommandé de se protéger encore mieux.

Selon le bilan de jeudi, il y a eu 63 851 cas de coronavirus confirmés et 1 380 cas de décès dans 31 régions provinciales et le Corps de production et de construction du Xinjiang depuis l'apparition de l'épidémie à la mi-décembre. Pour contenir la propagation du virus, la Chine a prolongé à plusieurs reprises les congés du Nouvel An chinois avant d'autoriser la reprise progressive des activités commerciales à travers le pays.

بكين، الصين - 14 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. علامة محطة بكين الغربية للسكك الحديدية
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ (الوسط) يسير على منصة المحطة
3. مقاييس الحرارة الإلكترونية
4. لي يخضع لقياس درجة حرارة الجسم
5. لوحة إلكترونية تظهر معلومات القطارات
6. سلسلة من اللقطات لقطار يصل إلى المحطة
7. سلسلة من اللقطات للي يتحدث مع الركاب
8. الركاب على السلالم الإلكترونية
9. الصورة الحرارية للركاب
10. سلسلة من اللقطات للي يتحدث مع عامل المحطة
11. لي والمسؤولين الآخرين يصعدون درجات السلم
12. سلسلة من اللقطات للي يتفقد العمل في مركز توزيع القطارات
13. شاشة إلكترونية تعرض معلومات القطارات
14. سلسلة من اللقطات لموظفي القطار يقومون بتطهير القطار
15. سلسلة من اللقطات للي يتحدث مع عمال المحطة

قام رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ بجولة تقفدية في محطة بكين الغربية للسكك الحديدية يوم الجمعة/14 فبراير وسط الوقاية من تفشي فيروس كورونا الجديد (كوفيد - 19) والسيطرة عليه في البلاد، وحث على اتخاذ تدابير فعالة لاحتواء تفشي فيروس كورونا الجديد مع الحفاظ على التشغيل المنظم والفعال لخدمات القطارات لتلبية الطلب على نقل الركاب لاستئناف العمل التجاري بعد موسم عطلة عيد الربيع الموسعة.

وعلى منصة المحطة، تحدث لي مع بعض الركاب وسألهم عن الاجراءات الوقائية المتخذة على القطارات. وأخبرهم أن يحموا أنفسهم بشكل جيد بعد العودة إلى العمل.

كما تفقد لى مركز التوزيع في المحطة، حيث تم إخباره أن تتخذ سلطات إدارة السكك الحديدية التدابير عقب تفشى الوباء منذ منتصف ديسمبر لتجنب تدفق الركاب المركّز والاتجاه المستقبلي لتدفق الركاب.

وأشار لي إلى أن المرحلة الحرجة للوقاية من الوباء والسيطرة عليه قد حانت، قائلا انه يتعين تنفيذ سياسات اكثر مواتية للإعفاء من رسوم الطرق للمركبات لتحقيق سفر منظم ومتوازن للناس.

وخلال التفتيش، تحدث لي أيضا مع العمال في المحطة، حيث شكرهم على مساهمتهم في أعمال الوقاية من الوباء والسيطرة عليه، وطلب منهم تعزيز الحماية الذاتية وسط الوضع القاسي للوباء.

هذا وتأثرت الصين بتفشي الالتهاب الرئوي الفيروسي منذ منتصف ديسمبر – قبل موسم عطلة عيد الربيع السنوي. وقد أصاب الوباء الذي يقع مركزه في مدينة ووهان، حاضرة وقاطعة هوبي بوسط الصين، أصاب أكثر من 63900 شخص وأدى إلى وفاة أكثر من 1300 شخص. في الصين حتى الآن. ومن أجل تسهيل المكافحة ضد الوباء وتجنب تدفق الركاب المركّز في الفترة الحرجة الحالية، مددت الحكومة موسم العطلة قبل الإذن التدريجي باستئناف العمل في جميع أنحاء البلاد.

Пекин, Китай – 14 фев 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Внешние планы Западного железнодорожного вокзала Пекина
2. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян, идущий по платформе
3. Электронные термометры
4. Сотрудник вокзала, измеряющей температуру тела Ли Кэцяна
5. Электронное табло с информацией о рейсах
6. Серия планов поезда во время прибытия
7. Серия планов Ли Кэцяна во время общения с пассажирами
8. Пассажиры, спускающиеся на эскалаторе и по ступенькам
9. Инфракрасное изображение пассажиров
10. Серия планов Ли Кэцяна во время общения с сотрудниками вокзала
11. Ли Кэцян и другие участники делегации во время подъема по ступенькам
12. Серия планов Ли Кэцяна во время посещения диспетчерского центра
13. Электронное табло с информацией о расписании поездов
14. Серия планов сотрудников вокзала, дезинфицирующих вагоны
15. Серия планов Ли Кэцяна во время общения с сотрудниками вокзала

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян потребовал принять эффективные меры для борьбы с коронавирусом нового типа и минимизировать риски распространения инфекции на фоне массовой миграции людей после окончания каникул по случаю праздника Весны. Об этом глава китайского правительства сказал 14 февраля во время инспекции Западного железнодорожного вокзала Пекина.

В ходе инспекции Ли Кэцян, являющийся также членом ПК Политбюро ЦК КПК и главой Центральной руководящей группы по противодействию эпидемии, ознакомился с положением функционирования систем железнодорожного, автомобильного и воздушного транспорта, напомнив, что страна по-прежнему переживает ключевой момент борьбы с эпидемией, поэтому нельзя ослаблять противоэпидемические меры, особенно на фоне того, что в большинстве регионов страны постепенно восстанавливается производственно-хозяйственная деятельность, а многие жители начинают выходить на работу после праздников.

Глава китайского правительства поручил активизировать мониторинг пассажиропотоков, принимать меры для снижения нагрузки на поезда, и на время отменить оплату за пользование дорогами для автомобилей и автобусов, чтобы обеспечить упорядоченное и сбалансированное передвижение людей.

В ходе инспекции китайский премьер также побеседовал с сотрудниками вокзала, выразив им благодарность за заслуги в борьбе с эпидемией.

Beijing, China - 14 de febrero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Estación de Trenes del Oeste de Beijing
2. Primer ministro de China, Li Keqiang, caminando en plataforma de la estación
3. Termómetros electrónicos en mesa
4. Trabajadora tomando temperatura corporal de Li
5. Pantalla electrónica mostrando informaciones de tren
6. Varios planos de tren llegando a la estación
7. Varios planos de Li hablando con pasajeros
8. Pasajeros bajando escaleras o tomando escalera mecánica para bajar
9. Aparato infrarroja de medición de temperatura corporal
10. Varios planos de Li hablando con trabajadores de la estación
11. Li y otros funcionarios subiendo escaleras para ir al centro de despacho y mando de la estación
12. Varios planos de Xi inspeccionando trabajos en el centro de despacho y mando
13. Pantalla grande mostrando informaciones de trenes
14. Varios planos de conductores desinfectando vagones de tren
15. Varios planos de Li saludando a trabajadores de la estación ferroviaria y luego hablando con ellos

El primer ministro de China, Li Keqiang, inspeccionó hoy viernes la Estación Ferroviaria Oeste de Beijing en medio de la prevención y control de la neumonía causada por el nuevo coronavirus (COVID-19), instando a la adopción de medidas efectivas para contener la propagación del coronavirus mientras mantienen una operación ordenada y eficiente de los trenes para satisfacer la demanda de tránsito de los pasajeros quienes van a reanudar sus trabajos después de la temporada extendida de vacaciones de la Fiesta de Primavera.

En la plataforma de la estación, Li habló con algunos pasajeros y les preguntó sobre las medidas preventivas tomadas en los trenes. Li les remachó que sigan protegiéndose bien en sus casas y puestos laborales.

Li también inspeccionó el centro de despacho y mando de la estación, en donde le informaron los pasos tomados por el departamento administrativo ferroviario tras el brote epidémico para evitar un flujo concentrado de pasajeros y la tendencia futura del flujo de pasajeros.

Actualmente el país todavía está en la etapa crítica de prevenir y controlar la epidemia y se están recuperando los trabajos y la producción en muchos sitios, según Li, quien exigió a promulgar políticas que eximen los peajes de los coches, buses de pasajeros y camiones de mercancías que corren en las autopistas, a fin de lograr un viaje ordenado y equilibrado de las personas.

Durante la inspección, Li también conversó con los trabajadores de turno en la estación de trenes. El primer ministro les agradeció su contribución al trabajo de prevención y control de epidemia, y les pidió a fortalecer la autoprotección.

China se ha visto afectada por el brote de la neumonía viral, el COVID-19, desde los mediados de diciembre de 2019, días antes de la temporada anual de vacaciones de la Fiesta de Primavera, con el epicentro en la ciudad de Wuhan, capital provincial de Hubei.

Más de 63.900 personas han sido infectados con el virus y 1.380 personas han fallecido debido a la enfermedad. Propiciando la lucha contra la epidemia y evitando un flujo concentrado de pasajeros en el período crítico actual, el gobierno extendió repetidamente la temporada feriada antes de permitir una reanudación gradual de las producciones y las actividades comerciales en todo el país.

中国・北京-2020年2月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. 北京西駅のサイン
2. 李克強総理（中央）がプラットフォームの上を歩く
3. 電子体温計
4. 鉄道駅の職員が李総理の体温を測定
5. 列車情報を表示する電子掲示板
6. 列車が到着
7. 李総理が乗客と話す
8. エスカレーターの乗客、段階を降りる
9. 乗客のサーモグラフィー
10. 駅の職員と話している李総理
11. 李総理と職員が段階を上る
12. 李総理がディスパッチングセンターを視察
13. 列車情報を示す電子画面
14. 鉄道車両を消毒する車掌
15. 駅の職員と話している李総理

　李克強総理が14日北京西駅を視察した。李総理はその際、「感染予防・抑制対策を着実かつ綿密に実行し、多様な措置を講じて、人の移動がもたらす蔓延リスクを最大限に抑えていく」と強調した。

　そのうえで、「感染の予防・抑制対策は現在要となる段階に入り、大部分の地方では工場などの操業再開も秩序よく進められている。感染の予防・抑制対策は合理的、厳密かつ有効でなければならない。防護物資、生活必需品と人が滞りなく輸送されることを確保し、秩序だった生産再開とさらによい供給を確保し、いつも通りの経済と社会の秩序を守っていく」と指示した。

Beijing, China - 14. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Namenszug des Beijinger Westbahnhofs
2. Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang (M.) auf dem Bahnsteig
3. Infrarotthermometer
4. Bahnhofsangestellte misst Körpertemperatur von Li
5. Bildschirm zeigt Zuginformationen
6. Bilder: Zug kommt an
7. Bilder: Li spricht mit Passagieren
8. Passagiere auf Rolltreppe, Menschen gehen Treppe hinunter
9. Wärmebild der Passagiere
10. Bilder: Li im Gespräch mit Bahnhofsangestellten
11. Li und Begleiter gehen Treppe hinauf
12. Bilder: Li bei der Inspektion in der Netzleitzentrale
13. Bildschirm zeigt Zuginformationen
14. Bilder: Zugbegleiter desinfizieren Eisenbahnwagen
15. Bilder: Li im Gespräch mit Bahnhofsangestellten

Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang, ebenfalls Leiter der Arbeitsgruppe des Zentralkomitees der KPCh zur Vorbeugung und Kontrolle der Coronavirus-Epidemie, hat am Freitag (14. Februar) die Arbeiten zur Prävention und Bekämpfung der Epidemie am Beijinger Westbahnhof inspiziert.

Dabei forderte Li mehrere Maßnahmen zur Staffelung der Rückreisen von Menschen nach Beijing nach den Ferien zum chinesischen Frühlingsfest, um die Ausbereitung der Epidemie zu minimieren.

Die Vorbeugung und Kontrolle der Epidemie sowie die wirtschaftliche und soziale Entwicklung sollten im Rahmen der Gesamtplanung gefördert werden, sagte Li.

Li suchte unter anderem einen Bahnsteig auf, grüßte ankommende Passagiere, informierte sich über Schutzmaßnahmen in Zügen und inspizierte die Arbeiten am Bahnhof zur Überwachung der Körpertemperatur sowie bei der Disposition.

Zudem hörte Li Keqiang einen Bericht von Beamten der Verkehrsbehörden. Demnach werde es beim Straßen-, Bahn- und Luftverkehr keinen Reiseansturm wie in den vergangegen Jahren geben. Maßnahmen zur Staffelung von Fahrten hätten eine mögliche Ausbereitung des Virus aufgrund hohem Passagieraufkommens wirksam verhindert, so die Verantwortlichen.

Li bekräftigte die Bemühungen der Verkehrsbehörden zur Vorbeugung und Kontrolle der Epidemie sowie zur Gewährleistung eines reibungslosen Verkehrsflusses und forderte eine ordnungsgemäße Wiederaufnahme von Arbeit und Produktion bei gleichzeitiger Vorbeugung und Kontrolle der Epidemie.

Li betonte außerdem die Rolle des Transportwesens bei der Sicherung der Versorgung sowie der Aufrechterhaltung der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung.