Beijing, China - Feb 27, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Breifing in process
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"China appreciates deeply the support and help offered by the governments and people of Japan and the ROK in the fight against the epidemic. We knew only too well about the situation faced by the two countries. China, Japan and the ROK are friendly neighbors separated by only a strip of water. We are more of a community of shared destiny in the face of the epidemic. China will not be absent in the fight against the virus of Japan and the ROK."
3. Various of reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"Under the current situation, China would like to work together with Japan and the ROK to improve and intensify the communication and coordination in the emergency response mechanism, strengthen information sharing, exchange experience and technology and carry out cooperation in diagnosis and treatment schemes as well as the research and development of drugs and vaccines. We would like to work together with the two countries to conduct joint prevention and control against the epidemic. We will intensify prevention and control measures at ports, strengthen inspection and quarantine and reduce unnecessary cross-border tours. Although China is at a crucial moment in epidemic prevention and control, still it will do whatever it can to provide assistance to the ROK and Japan, just as an ancient Chinese poetic lines: 'Fear not the want of armor, for mine is also yours to wear', which conveys a touching message of empathy from close neighbors."
5. Various of reporters

Cheongdo, North Gyeongsang Province, South Korea - Feb 24, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Aerial shots of medical staff disinfecting hospital
7. Medical staff pushing patient on stretcher

Yokohama, Japan - Feb 24, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of Diamond Princess cruise ship

China will not be absent in the fight against the novel coronavirus disease (COVID-19) in Japan and the Republic of Korea (ROK), said a spokesman of the Ministry of Foreign Affairs Thursday.

The spokesman, Zhao Lijian, briefed how China would strengthen cooperation with Japan and the ROK in fighting the epidemic at a regular press conference.

"China appreciates deeply the support and help offered by the governments and people of Japan and the ROK in the fight against the epidemic. We knew only too well about the situation faced by the two countries. China, Japan and the ROK are friendly neighbors separated by only a strip of water. We are more of a community of shared destiny in the face of the epidemic. China will not be absent in the fight against the virus of Japan and the ROK," said Zhao.

"Under the current situation, China would like to work together with Japan and the ROK to improve and intensify the communication and coordination in the emergency response mechanism, strengthen information sharing, exchange experience and technology and carry out cooperation in diagnosis and treatment schemes as well as the research and development of drugs and vaccines. We would like to work together with the two countries to conduct joint prevention and control against the epidemic. We will intensify prevention and control measures at ports, strengthen inspection and quarantine and reduce unnecessary cross-border tours. Although China is at a crucial moment in epidemic prevention and control, still it will do whatever it can to provide assistance to the ROK and Japan, just as an ancient Chinese poetic lines: 'Fear not the want of armor, for mine is also yours to wear', which conveys a touching message of empathy from close neighbors," said the spokesman.

Japan has so far confirmed nearly 900 coronavirus infections, with most of them stemming from cruise ship Diamond Princess previously quarantined in the port of Yokohama. While by Thursday afternoon, the ROK has reported over 1,700 confirmed COVID-19 cases.

中国・北京-2020年2月27日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.外交部記者会見
2.同録（中国語）外交部　趙立堅報道官
「韓国と日本両国政府と人民が中国の疫病予防・抑制に提供してくれた支援に対して中国は深く感謝したい。現在、両国が直面している深刻な状況は痛切に感じている。中日韓は一衣帯水の友好的な隣国であり、疫病を目の前にする私たちは運命共同体である。韓国と日本が立ち向かう疫病との戦いにおいて、中国は決して欠席することはない 」
3.記者
4.同録（中国語）外交部　趙立堅報道官
「当面の情勢下で、中国は韓国、日本両国と衛生·防疫におけるコミュニケーション·調整·応急体制を改善・強化し、疫病に関する情報の相互交換を強め、防疫の経験と技術を交流し、そして、診断と治療、薬品やワクチンの研究開発などの分野で協力を行っていきたい。両国とともに疫病の予防・抑制の連携を行い、入国時の予防管理措置を強め、検査・検疫を強化し、不必要な渡航を削減する。現在、中国は疫病予防・抑制の鍵となる段階にある。しかし、韓国と日本にできるだけの支援を提供したい。『衣がないのであれば、ともに裳を分かち合う』という言葉は、互いに助け合って、共に一時的な困難を克服していこうとする中日韓の真の姿を示している」
5.記者

韓国・慶尚北道清道郡2020年2月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.病院を消毒する医療スタッフ
7.担架で患者を搬送する医療スタッフ

日本・横浜-2020年2月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」

　外交部の趙立堅報道官は27日の記者会見で、「韓国と日本が立ち向かう新型コロナウイルスによる肺炎との戦いにおいて、中国は決して欠席することはない」と述べた。

　＜外交部　趙立堅報道官＞
　「韓国と日本両国政府と人民が中国の疫病予防・抑制に提供してくれた支援に対して中国は深く感謝したい。現在、両国が直面している深刻な状況は痛切に感じている。中日韓は一衣帯水の友好的な隣国であり、疫病を目の前にする私たちは運命共同体である。韓国と日本が立ち向かう疫病との戦いにおいて、中国は決して欠席することはない 」

　趙報道官はまた、中国は、情報と経験を両国と共有し、両国にできるだけの支援を提供し協力する用意があると付け加えた。

　＜外交部　趙立堅報道官＞
　「当面の情勢下で、中国は韓国、日本両国と衛生•防疫におけるコミュニケーション•調整•応急体制を改善・強化し、疫病に関する情報の相互交換を強め、防疫の経験と技術を交流し、そして、診断と治療、薬品やワクチンの研究開発などの分野で協力を行っていきたい。両国とともに疫病の予防・抑制の連携を行い、入国時の予防管理措置を強め、検査・検疫を強化し、不必要な渡航を削減する。現在、中国は疫病予防・抑制の鍵となる段階にある。しかし、韓国と日本にできるだけの支援を提供したい。『衣がないのであれば、ともに裳を分かち合う』という言葉は、互いに助け合って、共に一時的な困難を克服していこうとする中日韓の真の姿を示している」

　日本ではこれまでに約900人の新型肺炎の感染者が確認され、そのほとんどは横浜港に寄港していたクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」の乗船者だ。一方、27日午後時点で、韓国では1700人以上の感染者が報告されている。