Beijing, China – March 1, 2020 (CCTV–No access Chinese mainland)
1. Press conference
2. Reporter asking question
3. SOUNDBITE(Chinese) Liu Haitao, head of border inspection management division of National Immigration Administration(NIA)(partially overlaid with shot 4):
"During the epidemic control period, foreign nationals who find their visas almost expire will have their stay period automatically extended by two months. Within this period, they do not have to go through procedures for the extension. They can still stay in or exit China legally. Meanwhile, for the foreign nationals who come to China on special epidemic control tasks and those engaged in medical aid, drug development and academic exchanges, the local immigration and public security authorities will provide emergency visa services 24 hours a day. Foreign nationals coming to China for epidemic control work and cooperation, or important business and scientific researches, can apply for visas upon arrival at the port of entry. As we are still in the epidemic prevention and control stage, the NIA provides online services to reduce people's mobility and to cut the risk of cross infection. Foreign nationals in China can enjoy online application and visa delivery just as Chinese nationals do. They can also inquire any changes of policies on the official website of the NIA."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Press conference

Chengdu City, Sichuan Province, southwest China - Feb 28, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of planes at airport
7. Various of departures hall interior
8. Passengers at check-in counters

Foreign nationals in China who find their visas almost expire can have their stay period automatically extended by two months during the fight against COVID-19, according to the National Immigration Administration(NIA) on Sunday.

Liu Haitao, head of border inspection management division of the NIA, said foreign nationals do not need to go through any procedures for the extension.

"During the epidemic control period, foreign nationals who find their visas almost expire will have their stay period automatically extended by two months. Within this period, they do not have to go through procedures for the extension. They can still stay in or exit China legitimately," said Liu.

For those foreign nationals engaged in medical aid, drug development and academic exchanges, China provides emergency visa services 24 hours a day.

"Foreign nationals coming to China for epidemic control work and cooperation, or important business and scientific researches, can apply for visas upon arrival at the port of entry," said Liu.

To reduce people's mobility and cut the risk of cross infection, the NIA also provides online services.

"Foreign nationals in China can enjoy online application and visa delivery services just like Chinese nationals. They can also inquire any changes of exit and entry policies on the official website of the NIA," said Liu.

Beijing, China - 1 de marzo de 2020 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Rueda de prensa
2. Reportera preguntando a portavoz chino
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Haitao, jefe de la división de gestión de inspección fronteriza de la Administración Nacional de Inmigración de China (parcialmente intercalado con plano 4):
"Durante el período de control de la epidemia, para los ciudadanos extranjeros que tengan un reciente vencimiento de sus visas, el período de permanencia se extenderá de manera automática por otros dos meses. Dentro de este período, no necesitan hacer ningún trámite de extensión. Todavía pueden quedarse o salir de China legítimamente. Mientras tanto, para los ciudadanos extranjeros que vengan a China a participar en asistencia médica, desarrollo de medicinas o intercambios académicos, los departamentos administrativos de diferentes lugares darán servicios de visa de urgencia las 24 horas del día. Los ciudadanos extranjeros que vienen a China para participar en intercambio o cooperación sobre la prevención y el combate a la epidemia, o actividades comerciales y investigaciones científicas importantes, pueden solicitar visas a su llegada al puerto de entrada. Debido a que aún estamos en la etapa de prevención y control epidémico, la Administración ofrece servicios en línea a fin de reducir la movilidad de las personas y disminuir el riesgo de infección cruzada, la ANI también ofrece servicios en línea. Los ciudadanos extranjeros en China pueden disfrutar de los servicios de solicitud y entrega de visa en línea al igual que los ciudadanos chinos. También pueden consultar cualquier cambio en las políticas de salida y entrada en el sitio web oficial de la Administración".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Varios planos de reporteros
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Rueda de prensa

Chengdu, provincia de Sichuan, suroeste de China - 28 de febrero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de aviones en aeropuerto
7. Varios planos del interior de la sala de salidas
8. Pasajeros ante mostradores de facturación

Los nacionales extranjeros que estén o residan en China y descubran que sus visas van a expirar podrán beneficiarse de un período de estadía o residencia extendido automáticamente por dos meses durante la prevención y control del COVID-19, según anunció hoy domingo la Administración Nacional de Inmigración (ANI) del país.

Liu Haitao, jefe de la división de gestión de inspección fronteriza de la ANI, subrayó que los nacionales extranjeros no necesitan pasar por ningún procedimiento para la extensión.

"Durante el período de control de la epidemia, para los ciudadanos extranjeros que tengan un reciente vencimiento de sus visas, el período de permanencia se extenderá de manera automática por otros dos meses. Dentro de este período, no necesitan hacer ningún trámite de extensión. Todavía pueden quedarse o salir de China legítimamente", especificó Liu.

Para aquellos extranjeros que participen en asistencia médica, desarrollo de medicinas e intercambios académicos, China ofrecerá servicios de visa de urgencia las 24 horas del día.

"Los ciudadanos extranjeros que vengan a China para participar en intercambio o cooperación sobre la prevención y el combate a la epidemia, o actividades comerciales e investigaciones científicas importantes, pueden solicitar visas a su llegada al puerto de entrada", apuntó Liu.

A fin de reducir la movilidad de las personas y disminuir el riesgo de infección cruzada, la ANI también ofrece servicios en línea.

"Los ciudadanos extranjeros en China pueden disfrutar de los servicios de solicitud y entrega de visa en línea al igual que los ciudadanos chinos. También pueden consultar cualquier cambio en las políticas de salida y entrada en el sitio web oficial de la Administración", añadió.