Geneva, Switzerland - Feb 28, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Headquarters of World Health Organization (WHO)

Geneva, Switzerland - March 2, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Press briefing
3. SOUNDBITE (English) Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General (starting with shot 2):
"The number of cases in China continues to decline. In the last 24 hours, there were almost nine times more cases reported outside China than inside China. The epidemic in the Republic of Korea, Italy, Iran and Japan are our greatest concern."
4. Press briefing
5. SOUNDBITE (English) Maria Van Kerkhove, technical leader of WHO Health Emergencies Program (partially overlaid with shot 6):
"The experience that China has with COVID-19, the work that they are doing in taking an evidence-based approach to this response is something that the world needs to learn from. We have been communicating and working with colleagues in China from the beginning. So there's a lot of fundamental things that were done in China that can be done anywhere. The earlier you act, the better chances you're going to have, and all of that buys us time."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Press briefing

World Health Organization (WHO) Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said on Monday that while the number of COVID-19 cases in China continues to decline, the situation in the rest of the world is now WHO's greatest concern.

He told a press briefing in Geneva that the spread of the epidemic was the greatest concern in the Republic of Korea, Italy, Iran and Japan.

"The number of cases in China continues to decline. In the last 24 hours, there were almost nine times more cases reported outside China than inside China. The epidemic in the Republic of Korea, Italy, Iran and Japan are our greatest concern," he said.

The WHO chief said with no cases in more than 130 countries, there is still a chance to contain the spread.

Meanwhile, Maria Van Kerkhove, technical leader of WHO Health Emergencies Program, said the continuous decline in the number of cases in China proves that the spread of the virus can be contained, and China's experience in fighting the epidemic is worth learning.

"The experience that China has with COVID-19, the work that they are doing in taking an evidence-based approach to this response is something that the world needs to learn from. We have been communicating and working with colleagues in China from the beginning. So there's a lot of fundamental things that were done in China that can be done anywhere. The earlier you act, the better chances you're going to have, and all of that buys us time," she said.

Genève, Suisse - 28 févr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Siège de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)

Genève, Suisse - 2 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Conférence de presse durant son déroulement
3. SONORE (anglais) - Tedros Adhanom Ghebreyesus, directeur général de l'OMS :
"Le nombre de cas en Chine continue à baisser. Au cours des dernières 24 heures, il y a eu près de neuf fois plus de cas signalés en dehors de la Chine qu'à l’intérieur de la Chine. La propagation de l’épidémie en Corée du Sud, en Italie, en Iran et au Japon est notre plus grande préoccupation."
4. Conférence de presse durant son déroulement
5. SONORE (anglais) - Maria Van Kerkhove, une responsable du Programme de gestion des situations d'urgence sanitaire de l'OMS :
"Nous devons apprendre de l’expérience chinoise dans la lutte contre le COVID-19, leur approche a été prouvée par des résultats. Nous communiquons et travaillons en collaboration avec nos collègues chinois depuis le début de l’épidémie. Il y a des mesures fondamentales qui ont été prises en Chine qui peuvent être suivies n'importe où. Plus vite vous agissez, plus de chances vous aurez, et tout cela nous fait gagner du temps."
6. Conférence de presse durant son déroulement

Le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, a déclaré mardi que le nombre de nouveaux cas de coronavirus (COVID-19) en Chine continue à diminuer, mais la situation en dehors de la Chine demeure inquiétante.

"Le nombre de cas en Chine continue à baisser. Au cours des dernières 24 heures, il y a eu près de neuf fois plus de cas signalés en dehors de la Chine qu'à l’intérieur de la Chine. La propagation de l’épidémie en Corée du Sud, en Italie, en Iran et au Japon est notre plus grande préoccupation", a souligné M. Tedros lors d’une conférence de presse tenue à Genève.

De son côté, Maria Van Kerkhove, une responsable du Programme de gestion des situations d'urgence sanitaire de l'OMS, a salué les mesures prises par la Chine dans la lutte contre l’épidémie.

"Nous devons apprendre de l’expérience chinoise dans la lutte contre le COVID-19, leur approche a été prouvée par des résultats. Nous communiquons et travaillons en collaboration avec nos collègues chinois depuis le début de l’épidémie. Il y a des mesures fondamentales qui ont été prises en Chine qui peuvent être suivies n'importe où. Plus vite vous agissez, plus de chances vous aurez, et tout cela nous fait gagner du temps", a confié Maria Van Kerkhove.

جنيف، سويسرا – 28 فبراير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مقر منظمة الصحة العالمية

جنيف، سويسرا – 2 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. مؤتمر صحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) تيدروس أدهانوم غيبريسوس المدير العام لمنظمة الصحة العالمية (يبدأ مع اللقطة الـ2):
"إن عدد الحالات في الصين مستمر في الانخفاض. وخلال الـ 24 ساعة الماضية، أصبح عدد الحالات المبلغ عنها خارج الصين يزيد بحوالي تسع مرات عن نظيره في الصين. إن تفشي الوباء في جمهورية كوريا وإيطاليا وإيران واليابان هو مصدر قلقنا الأكبر."
4. المؤتمر الصحفي
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) ماريا فان كيركوف، الرئيسة التقنية لبرنامج الطوارئ الصحية بمنظمة الصحة العالمية (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ6):
"إن تجربة الصين مع كوفيد-19 وما فعلته في تبني نهج قائم على الأدلة لهذه الاستجابة، هو شيء يحتاج العالم إلى التعلم منه. ومنذ البداية، نتواصل ونتعاون مع زملائنا في الصين. لذلك هناك الكثير من الأشياء الأساسية التي تم القيام بها في الصين، يمكن القيام بها أيضا في أي مكان. كلما تصرفت في وقت مبكر، كلما كانت فرصك أفضل. وكل ذلك يمنحنا الوقت."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. صحفيون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. المؤتمر الصحفي

قال تيدروس أدهانوم غيبريسوس المدير العام لمنظمة الصحة العالمية يوم الاثنين/2 مارس الجاري إن عدد حالات الإصابة بفيروس كورونا الجديد (كوفيد-19) في الصين مستمر في الانخفاض، لكن الوضع خارج الصين ليس مطمئنًا.

صرح المسؤول بذلك في مؤتمر صحفي في جنيف قائلا إن انتشار الوباء في جمهورية كوريا وإيطاليا وإيران واليابان بات الشاغل الأكبر.

وأضاف: "إن عدد الحالات في الصين مستمر في الانخفاض. وخلال الـ 24 ساعة الماضية، أصبح عدد الحالات المبلغ عنها خارج الصين يزيد بحوالي تسع مرات عن نظيره في الصين. إن تفشي الوباء في جمهورية كوريا وإيطاليا وإيران واليابان هو مصدر قلقنا الأكبر."

وأكد أن غياب الحالات في أكثر من 130 دولة يدل على أنه لا تزال هناك فرصة لاحتواء انتشار المرض.

وفي الوقت نفسه، قالت ماريا فان كيركوف، الرئيسة التقنية لبرنامج الطوارئ الصحية بمنظمة الصحة العالمية، إن الانخفاض المستمر في عدد الحالات في الصين يثبت أنه يمكن احتواء انتشار الفيروس وأن تجربة الصين في مكافحة الوباء تستحق التعلم منها.

وتابعت: "إن تجربة الصين مع كوفيد-19 وما فعلته في تبني نهج قائم على الأدلة لهذه الاستجابة، هو شيء يحتاج العالم إلى التعلم منه. ومنذ البداية، نتواصل ونتعاون مع زملائنا في الصين. لذلك هناك الكثير من الأشياء الأساسية التي تم القيام بها في الصين، يمكن القيام بها أيضا في أي مكان. كلما تصرفت في وقت مبكر، كلما كانت فرصك أفضل. وكل ذلك يمنحنا الوقت."

Женева, Швейцария – 28 фев 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Штаб-квартира Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ)

Женева, Швейцария – 2 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Пресс-конференция
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Тедроса Адханома Гебреесуса, генерального директора ВОЗ (начинается с кадра 2):
"Количество [новых] случаев заболевания в Китае продолжает снижаться. За последние 24 часа за пределами Китая выявлено почти в девять раз больше заболевших, чем в самом Китае. Наибольшую обеспокоенность у нас вызывают эпидемии в Республике Корея, Италии, Иране и Японии".
4. Пресс-конференция
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Марии Ван Керхове, технического руководителя программы ВОЗ по чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения (частично перекрывается кадром 6):
"Опыт, накопленный Китаем в борьбе с COVID-19, а также его основанный на фактах подход к эпидемии – это то, чему мир должен научиться. Мы общаемся и работаем с китайскими коллегами с самого начала. Так что в Китае было проделано много фундаментальной работы, которую можно теперь делать где угодно. Чем раньше вы начнете действовать, тем больше у вас будет шансов, и все это выиграет для нас дополнительное время".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Журналисты
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Пресс-конференция

Число новых случаев заражения COVID-19 в Китае снижается, однако положение дел с эпидемией в остальном мире не дает поводов для оптимизма. Об этом заявил на пресс-конференции в Женеве 2 марта генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Адханом Гебрейесус.

Глава ВОЗ призвал уделить пристальное внимание распространению коронавируса в Республике Корея, Италии, Иране и Японии.

"Количество [новых] случаев заболевания в Китае продолжает снижаться. За последние 24 часа за пределами Китая выявлено почти в девять раз больше заболевших, чем в самом Китае. Наибольшую обеспокоенность у нас вызывают эпидемии в Республике Корея, Италии, Иране и Японии", – сообщил он.

Пока нет оснований говорить о пандемии, так как более 130 стран остаются "чистыми" от инфекции, а потому шанс сдержать распространение эпидемии все еще остается, отметил Тедрос Адханом Гебрейесус.

Между тем, по словам Марии Ван Керхове, технического руководителя программы ВОЗ по чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения, устойчивое сокращение числа случаев заболевания в Китае показывает, что распространение вируса возможно обуздать, и Китай уже поделился с миром формулой успеха в борьбе с инфекцией.

"Опыт, накопленный Китаем в борьбе с COVID-19, а также его основанный на фактах подход к эпидемии – это то, чему мир должен научиться. Мы общаемся и работаем с китайскими коллегами с самого начала. Так что в Китае было проделано много фундаментальной работы, которую можно теперь делать где угодно. Чем раньше вы начнете действовать, тем больше у вас будет шансов, и все это выиграет для нас дополнительное время", – пояснила она.

Ginebra, Suiza - 28 de febrero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Sede de la Organización Mundial de la Salud (OMS)

Ginebra, Suiza - 2 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Conferencia de prensa
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general de la OMS (empieza con plano 2):
"El número de casos en China continúa disminuyendo. En las últimas 24 horas, se registraron casi nueve veces más casos fuera de China que dentro de China. La epidemia en República de Corea, Italia, Irán y Japón es nuestra mayor preocupación".
4. Conferencia de prensa
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Maria Van Kerkhove, jefa técnica del Programa de Emergencias Sanitarias de la OMS (parcialmente intercalado con plano 6):
"La experiencia que China tiene con el COVID-19, el trabajo que está haciendo al tomar un enfoque basado en las evidencias para responder a la epidemia, es algo que el mundo necesita aprender. Nos hemos estado comunicando y trabajando con los compañeros en China desde el principio. Así que hay muchas cosas fundamentales que se han hecho en China y se pueden hacer en todos los lugares. Cuanto antes se actúe, mejores oportunidades tendremos, y todo esto nos da tiempo".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Reporteros
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Conferencia de prensa

El director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, señaló ayer lunes que el número de casos de neumonía causada por el nuevo coronavirus (COVID-19) en China continúa disminuyendo, pero la situación fuera de China no es alentadora.

Indicó en una conferencia de prensa en Ginebra que la propagación de la epidemia en República de Corea, Italia, Irán y Japón se ha convertido en un motivo de mayor preocupación.

"El número de casos en China continúa disminuyendo. En las últimas 24 horas, se registraron casi nueve veces más casos fuera de China que dentro de China. La epidemia en República de Corea, Italia, Irán y Japón es nuestra mayor preocupación", dijo.

Sin embargo, el jefe de la OMS también afirmó que todavía existe la posibilidad de frenar la propagación de la epidemia, ya que no se ha registrado ningún caso en más de 130 países.

Mientras tanto, Maria Van Kerkhove, jefa técnica del Programa de Emergencias Sanitarias de la OMS, apuntó que la continua disminución en el número de casos en China demuestra que la propagación del virus puede ser contenida, y vale la pena aprender de la experiencia de China en luchar contra la epidemia.

"La experiencia que China tiene con el COVID-19, el trabajo que está haciendo al tomar un enfoque basado en las evidencias para responder a la epidemia, es algo que el mundo necesita aprender. Nos hemos estado comunicando y trabajando con los compañeros en China desde el principio. Así que hay muchas cosas fundamentales que se han hecho en China y se pueden hacer en todos los lugares. Cuanto antes se actúe, mejores oportunidades tendremos, y todo esto nos da tiempo”, remarcó.

スイス・ジュネーブ-2020年2月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.世界保健機関（WHO）本部

スイス・ジュネーブ-2020年3月2日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.記者会見
3.同録（英語）WHOのテドロス事務局長（ショット2から開始）
「中国での新たな確定症例は減少し続けているが、中国以外の国における過去24時間の新たな確定症例は中国国内のほぼ9倍となっている。特に韓国、イタリア、イラン、日本の状況が最も懸念されている」
4.記者会見
5.同録（英語）WHOの新興感染症対策部門を率いるマリア・ファン・ケルクホーフェ氏（一部インサート、ショット6）
「新型肺炎に対応する中国の経験、すなわち実際の状況を踏まえて対策を講じることは世界各国が学ぶべきだ。我々は最初から中国の同僚たちとコミュニケーションを取り、協力し続けてきた。中国で取った措置は他の国や地域でも実施可能である。行動が早ければ早いほど、機会が増えるので、時間を稼いでくれることになる」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.記者会見

　世界保健機関（WHO）は2日、記者会見で世界の新型コロナウイルスによる肺炎の発生状況の最新情勢を紹介した。WHOのテドロス事務局長は、「現在、中国における確定症例の総数は引き続き減少しているが、中国以外の状況は楽観できない」と述べた。

　テドロス事務局長はジュネーブで開かれた記者会見で、今最も懸念しているのは韓国、イタリア、イラン、日本での新型肺炎の蔓延だと語った。

　＜WHOのテドロス事務局長＞
　「中国での新たな確定症例は減少し続けているが、中国以外の国における過去24時間の新たな確定症例は中国国内のほぼ9倍となっている。特に韓国、イタリア、イラン、日本の状況が最も懸念されている」

　テドロス事務局長は、130余りの国で感染者が出ておらず、感染拡大を食い止める機会がまだ残されていると表明した。

　WHOの新型感染症対策部門を率いるマリア・ファン・ケルクホーフェ（Maria Van Kerkhove）氏は、「中国では感染者の減少が続いており、ウイルスの蔓延が抑制できることが証明されている。中国の感染症予防・抑制の経験を学ぶべきだ」と表明した。

　＜WHOの新型感染症対策部門を率いるマリア・ファン・ケルクホーフェ氏＞
　「新型肺炎に対応する中国の経験、すなわち実際の状況を踏まえて対策を講じることは世界各国が学ぶべきだ。我々は最初から中国の同僚たちとコミュニケーションを取り、協力し続けてきた。中国で取った措置は他の国や地域でも実施可能である。行動が早ければ早いほど、機会が増えるので、時間を稼いでくれることになる」

Genf, Schweiz - 28. Februar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Hauptsitz der Weltgesundheitsorganisation (WHO)

Genf, Schweiz - 2. März 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Während der Pressekonferenz
3. SOUNDBITE (Englisch) Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO-Generaldirektor (beginnt mit Bild 2):
"Die Fallzahlen in China nehmen weiter ab. In den letzten 24 Stunden wurden fast neunmal mehr Fälle außerhalb Chinas gemeldet als innerhalb Chinas. Die Epidemie in der Republik Korea, Italien, dem Iran und Japan werden wir am meisten im Auge behalten.“
4. Während der Pressekonferenz
5. SOUNDBITE (Englisch) Maria Van Kerkhove, technische Leiterin des WHO-Programms für Gesundheitsnotfälle (teilweise überlagert von Bild 6):
„Von Chinas Erfahrung zur Bekämpfung von COVID-19 sowie seine Arbeit, geprägt von einer Reihe entschiedener Maßnahmen, muss die ganze Welt lernen. Wir haben von Anfang an mit Kollegen in China kommuniziert und zusammengearbeitet. Es gibt also viele grundlegende Sachen, die in China getan wurden und auch überall getan werden können. Je früher Sie handeln, desto besser sind Ihre Chancen, und all das hilft uns dabei, Zeit zu gewinnen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Reporter
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
7. Während der Pressekonferenz

Der Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation (WHO) Tedros Adhanom Ghebreyesus sagte am 2. März (Montag), die COVID-19-Fallzahlen in China seien weiterhin gesunken, aber die Situation außerhalb Chinas sei nicht so optimistisch.

Er sagte auf einer Pressekonferenz in Genf, dass die Ausbreitung der Epidemie die größte Sorge in der Republik Korea, Italien, Japan und im Iran gewesen sei.

"Die Fallzahlen in China nehmen weiter ab. In den letzten 24 Stunden wurden fast neunmal mehr Fälle außerhalb Chinas gemeldet als innerhalb Chinas. Die Epidemie in der Republik Korea, Italien, dem Iran und Japan werden wir am meisten im Auge behalten“, sagte er.

Der WHO-Generaldirektor sagte, in mehr als 130 Ländern seien keine Fälle aufgetreten. Es gebe noch die Möglichkeit, die Ausbreitung einzudämmen.

Maria Van Kerkhove, technische Leiterin des WHO-Programms für Gesundheitsnotfälle, sagte zudem, der kontinuierliche Rückgang der Fallzahlen in China beweise, dass die Ausbreitung des Virus eingedämmt werden könne, und es lohne sich, von Chinas Erfahrung im Kampf gegen die Epidemie zu lernen.

„Von Chinas Erfahrung zur Bekämpfung von COVID-19 sowie seine Arbeit, geprägt von einer Reihe entschiedener Maßnahmen, muss die ganze Welt lernen. Wir haben von Anfang an mit Kollegen in China kommuniziert und zusammengearbeitet. Es gibt also viele grundlegende Sachen, die in China getan wurden und auch überall getan werden können. Je früher Sie handeln, desto besser sind Ihre Chancen, und all das hilft uns dabei, Zeit zu gewinnen“, sagte sie.