Beijing, China - March 25, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 2):
"With the COVID-19 epidemic now breaking out at multiple places around the world, spreading extensively, threatening the people's lives, safety and health in various countries and seriously battering the world economy, it is the universal expectation of the international community that all parties could join hands in fighting the epidemic and stabilizing the global economy."
4. Various of reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"The G20 is an important platform for global crisis response and economic cooperation. It played an important role in dealing with the 2008 international financial crisis. At this critical juncture, the international community expects the G20 to play its leading role once again. The special summit will be the first video leaders' meeting in the history of the G20, which is also an important opportunity for all parties to discuss how to take common actions."
6. Various of reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"The summit will also mark the first major multilateral event President Xi Jinping is to attend since the outbreak of the pandemic. Under the personal command and deployment of President Xi Jinping, China has achieved remarkable results in epidemic prevention and control, and is actively supporting other countries in their fight against the epidemic, which has been widely appreciated by the international community."
8. Various of reporters
9. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China expects the special summit to send a positive signal on enhancing solidarity, working together to cope with the pandemic, stabilizing the economy, building consensus and taking actions. China is willing to work with the G20 members to push the summit for positive and pragmatic results."
10. Various of reporters
11. Press briefing in progress

China expects the upcoming special summit of the Group of 20 (G20) leaders on the COVID-19 pandemic to send positive signal to the world, said Geng Shuang, spokesman of the Chinese Foreign Ministry, said at a press briefing in Beijing on Wednesday.

Earlier on Wednesday, the Foreign Ministry announced that Chinese President Xi Jinping will attend the G20 the extraordinary virtual summit on coping with the novel coronavirus pandemic on Thursday.

"With the COVID-19 epidemic now breaking out at multiple places around the world, spreading extensively, threatening the people's lives, safety and health in various countries and seriously battering the world economy, it is the universal expectation of the international community that all parties could join hands in fighting the epidemic and stabilizing the global economy," said Geng.

"The G20 is an important platform for global crisis response and economic cooperation. It played an important role in dealing with the 2008 international financial crisis. At this critical juncture, the international community expects the G20 to play its leading role once again. The special summit will be the first video leaders' meeting in the history of the G20, which is also an important opportunity for all parties to discuss how to take common actions," he said.

"The summit will also mark the first major multilateral event President Xi Jinping is to attend since the outbreak of the pandemic. Under the personal command and deployment of President Xi Jinping, China has achieved remarkable results in epidemic prevention and control, and is actively supporting other countries in their fight against the epidemic, which has been widely appreciated by the international community," said Geng.

"China expects the special summit to send a positive signal on enhancing solidarity, working together to cope with the pandemic, stabilizing the economy, building consensus and taking actions. China is willing to work with the G20 members to push the summit for positive and pragmatic results," he said.

Beijing, Chine - 25 mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (commencée par le plan 2):
"L'épidémie de Covid-19 se propage à grande échelle dans le monde depuis différents foyers de contamination, menaçant la vie, la sécurité et la santé des populations de nombreux pays et mettant en péril l'économie mondiale. La communauté internationale s'attend à ce que toutes les parties prenantes puissent unir leurs forces pour lutter contre l'épidémie et stabiliser l'économie mondiale."
4. Divers plans de journalistes
5. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"Le G20 est une plate-forme importante pour répondre aux crises mondiales et pour la gouvernance économique. Il a joué un rôle majeur lors de la crise des subprimes de 2008. En ce moment critique, la communauté internationale attend du G20 qu'il joue à nouveau son rôle de chef de file. Pour la première fois depuis sa création, le sommet spécial va se dérouler entièrement par vidéoconférence, qui offre également une occasion importante à toutes les parties de discuter la façon de mener des actions conjointes."
6. Divers plans de journalistes
7. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"Il s'agit du premier événement multilatéral majeur auquel prendra part le président Xi après l'apparition de l'épidémie de Covid-19. Sous la direction du président Xi Jinping, la Chine a obtenu des résultats remarquables dans la prévention et le contrôle de l'épidémie tout en apportant du soutien à d'autres pays touchés par l'épidémie. Ses efforts de lutte ont été largement salués par la communauté internationale."
8. Divers plans de journalistes
9. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Chine s'attend à ce que le sommet spécial envoie un signal positif sur le renforcement de la solidarité, les efforts conjoints pour faire face à la pandémie, la stabilisation de l'économie, la construction d'un consensus ainsi que la mise en oeuvre des actions. La Chine est disposée à travailler avec les autres membres du G20 pour obtenir des résultats positifs", a-t-il conclu.
10. Divers plans de journalistes
11. Conférence de presse

La Chine attend du prochain sommet spécial des dirigeants du Groupe des 20 (G20) consacré à la pandémie de Covid-19 qu’il envoie un signal positif au monde, a déclaré Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères lors d'un point de presse tenu mercredi à Beijing.

le ministère des Affaires étrangères a annoncé plus tôt dans la journée la participation du président Xi au sommet virtuel prévu jeudi.

"L'épidémie de Covid-19 se propage à grande échelle dans le monde depuis différents foyers de contamination, menaçant la vie, la sécurité et la santé des populations de nombreux pays et mettant en péril l'économie mondiale. La communauté internationale s'attend à ce que toutes les parties prenantes puissent unir leurs forces pour lutter contre l'épidémie et stabiliser l'économie mondiale", a indiqué M. Geng.

"Le G20 est une plate-forme importante pour répondre aux crises mondiales et pour la gouvernance économique. Il a joué un rôle majeur lors de la crise des subprimes de 2008. En ce moment critique, la communauté internationale attend du G20 qu'il joue à nouveau son rôle de chef de file. Pour la première fois depuis sa création, le sommet spécial va se dérouler entièrement par vidéoconférence, qui offre également une occasion importante à toutes les parties de discuter la façon de mener des actions conjointes", a-t-il ajouté.

"Il s'agit du premier événement multilatéral majeur auquel prendra part le président Xi après l'apparition de l'épidémie de Covid-19. Sous la direction du président Xi Jinping, la Chine a obtenu des résultats remarquables dans la prévention et le contrôle de l'épidémie tout en apportant du soutien à d'autres pays touchés par l'épidémie. Ses efforts de lutte ont été largement salués par la communauté internationale", a-t-il souligné.

"La Chine s'attend à ce que le sommet spécial envoie un signal positif sur le renforcement de la solidarité, les efforts conjoints pour faire face à la pandémie, la stabilisation de l'économie, la construction d'un consensus ainsi que la mise en oeuvre des actions. La Chine est disposée à travailler avec les autres membres du G20 pour obtenir des résultats positifs", a-t-il conclu.

Пекин, Китай – 25 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР (начинается с кадра 2):
"В настоящее время эпидемия COVID-19 вспыхивает во многих местах и распространяется по всему миру, угрожая безопасности жизни и здоровью людей в различных странах и нанося серьезные удары по мировой экономике. На этом фоне международное сообщество возлагает большую надежду на G20, что она сможет объединить усилия в борьбе с пандемией и стабилизировать глобальную экономику".
4. Серия планов представителей СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР:
"G20 – это важная платформа для глобального антикризисного реагирования и экономического сотрудничества. Она сыграла важную роль в борьбе с международным финансовым кризисом 2008 года. В этот критический момент международное сообщество ожидает, что G20 вновь сыграет свою ведущую роль. Предстоящий специальный саммит станет первой видео встречей лидеров в истории G20, которая также является важной возможностью для всех сторон обсудить, как предпринять общие действия".
6. Серия планов представителей СМИ
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР:
"Саммит также станет первым крупным многосторонним мероприятием, в котором примет участие председатель КНР Си Цзиньпин после вспышки эпидемии. Под личным командованием и руководством председателя Си Цзиньпина Китай добился замечательных результатов в профилактике и контроле эпидемии, одновременно оказывает активную поддержку другим странам в борьбе с эпидемией, за что получил высокую оценку со стороны международного сообщества".
8. Серия планов представителей СМИ
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР:
"Китай ожидает, что специальный саммит пошлет позитивный сигнал об укреплении солидарности, совместной работе по борьбе с пандемией, стабилизации экономики, достижении консенсуса и принятии мер. Китай готов совместно работать с членами G20 для достижения позитивных и прагматичных результатов в данном саммите".
10. Серия планов представителей СМИ
11. Проходящая пресс-конференция

Китай надеется, что предстоящий специальный саммит лидеров "Группы двадцати" (G20) по реагированию на пандемию COVID-19 сможет дать миру позитивный сигнал, заявил 25 марта официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан на пресс-конференции в Пекине.

Ранее в тот же день Министерство иностранных дел Китая объявило, что председатель КНР Си Цзиньпин 26 марта в Пекине примет участие в экстренном виртуальном саммите G20 по борьбе с эпидемией коронавируса нового типа.

"В настоящее время эпидемия COVID-19 вспыхивает во многих местах и распространяется по всему миру, угрожая безопасности жизни и здоровью людей в различных странах и нанося серьезные удары по мировой экономике. На этом фоне международное сообщество возлагает большую надежду на G20, что она сможет объединить усилия в борьбе с пандемией и стабилизировать глобальную экономику", – сказал Гэн Шуан.

По его словам, G20 – это важная платформа для глобального антикризисного реагирования и экономического сотрудничества. Она сыграла важную роль в борьбе с международным финансовым кризисом 2008 года. В этот критический момент международное сообщество ожидает, что G20 вновь сыграет свою ведущую роль. Предстоящий специальный саммит станет первой видео встречей лидеров в истории G20, которая также является важной возможностью для всех сторон обсудить, как предпринять общие действия.

"Саммит также станет первым крупным многосторонним мероприятием, в котором примет участие председатель КНР Си Цзиньпин после вспышки эпидемии. Под личным командованием и руководством председателя Си Цзиньпина Китай добился замечательных результатов в профилактике и контроле эпидемии, одновременно оказывает активную поддержку другим странам в борьбе с эпидемией, за что получил высокую оценку со стороны международного сообщества", – сказал китайский дипломат.

Китай ожидает, что специальный саммит пошлет позитивный сигнал об укреплении солидарности, совместной работе по борьбе с пандемией, стабилизации экономики, достижении консенсуса и принятии мер. Китай готов совместно работать с членами G20 для достижения позитивных и прагматичных результатов в данном саммите, добавил он.

Beijing, China - 25 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. Varios planos de reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores (comienza con plano 2):
"Actualmente la epidemia de COVID-19 está estallando en varios lugares del mundo, está extendiéndose ampliamente, amenazando la seguridad de la vida y la salud de la población de todos los países. También está impactando con gravedad en la economía mundial. La comunidad internacional abraza la expectativa de que todas las partes puedan unirse en la lucha contra la epidemia y en acciones de estabilización de la economía global".
4. Varios planos de reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"El G20 es una plataforma importante en términos de resolver la crisis global y efectuar la cooperación económica. Jugó un papel esencial en el tratamiento de la crisis financiera internacional del año 2008. En esta coyuntura crítica, la comunidad internacional espera que el G20 vuelva a desempeñar su papel de orientación. La próxima cumbre especial será la primera videoconferencia de líderes en la historia del G20, que también es una oportunidad valiosa que todas las partes deberían aprovechar para enfocar acciones conjuntas".
6. Varios planos de reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"La cumbre también será el primer evento grande y multilateral al que asistirá el presidente Xi Jinping desde el brote de la epidemia. Bajo el liderazgo y la disposición en persona del presidente Xi, China ha logrado resultados notables en la prevención y control del coronavirus. China está apoyando activamente a otros países afectados en su lucha contra la epidemia, acción que ha recibido mucho aprecio de la comunidad internacional".
8. Varios planos de reporteros
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"China desea que la cumbre especial pueda enviar una señal positiva en el sentido de reforzar la solidaridad, enfrentar la epidemia con las manos cogidas, estabilizar la economía, construir consenso y tomar acciones. China está dispuesta a trabajar con otros miembros del G20 para procurar que se obtengan resultados positivos y prácticos al final de la cumbre".
10. Varios planos de reporteros
11. Conferencia de prensa

China desea que la próxima cumbre especial de los líderes del Grupo de los 20 (G20) sobre la epidemia COVID-19 envíe una señal positiva al mundo, manifestó hoy miércoles Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, durante una conferencia de prensa rutinaria.

Horas antes del mismo día, el Ministerio chino anunció que su presidente Xi Jinping asistirá a la cumbre virtual del jueves en la que los participantes discutirán maneras de manejar la situación epidémica.

"Actualmente la epidemia de COVID-19 que ha estallado en varios lugares del mundo, está extendiéndose ampliamente, amenazando la seguridad de la vida y la salud de la población de todos los países. También está impactando con gravedad en la economía mundial. La comunidad internacional abraza la expectativa de que todas las partes puedan unirse en la lucha contra la epidemia y en acciones de estabilización de la economía global", expresó Geng.

"El G20 es una plataforma importante en términos de resolver la crisis global y movilizar la cooperación económica. Jugó un papel esencial en el tratamiento de la crisis financiera internacional del año 2008. En esta coyuntura crítica, la comunidad internacional espera que el G20 vuelva a desempeñar su papel de orientación. La próxima cumbre especial será la primera videoconferencia de líderes en la historia del G20, que también es una oportunidad valiosa que todas las partes deberían aprovechar para enfocar acciones conjuntas", anticipó.

"La cumbre también será el primer evento grande y multilateral al que asistirá el presidente Xi Jinping desde el brote de la epidemia. Bajo el liderazgo y la disposición en persona del presidente Xi, China ha logrado resultados notables en la prevención y control del coronavirus. China está apoyando activamente a otros países afectados en su lucha contra la epidemia, acción que ha recibido mucho aprecio de la comunidad internacional", acentuó.

Según el portavoz, China desea que la cumbre especial pueda enviar una señal positiva en el sentido de reforzar la solidaridad, enfrentar la epidemia con las manos cogidas, estabilizar la economía, construir consenso y tomar acciones. Y el país está dispuesto a trabajar con otros miembros del G20 para procurar que se obtengan resultados positivos y prácticos al final de la cumbre.

中国·北京-2020年3月25日（CCTV-中国大陸で使用は不可）
1.外交部記者会見、進行中
2.記者
3.同録（中国語）外交部　耿爽報道官（ショット2からスタート）
「新型コロナウイルスによる感染が世界の多くの国・地域で広がり続ける中、各国人民の安全と健康を脅かし、世界経済にも深刻な打撃を与えている。国際社会からは手を携えて感染症との戦いに立ち向かい、世界経済を安定させることが期待されている」
4.記者
5.同録（中国語）外交部　耿爽報道官
「G20は世界的な危機への対応と経済協力の重要なプラットフォームであり、2008年の国際金融危機への対応においても重要な役割を果たした。この肝心の時期において、国際社会はG20が再びけん引役を果たすことを期待している。この特別サミットはG20首脳サミット史上初のテレビ会議で、各国が共に行動する重要なきっかけとなる」 6.記者
7.同録（中国語）外交部　耿爽報道官
「今回の特別サミットは感染症発生以来、習近平主席が出席となる初の重要な多国間行事だ。習主席の自ら指揮と対処の下、中国は感染症対策において著しい成果を収めた上、各国の感染症対策にも積極的に支援し、国際社会から広く称賛されている」
8.記者
9.同録（中国語）外交部　耿爽報道官
「中国は今回の特別サミットが連携を強化し、各国が手を携えて感染症に対応し、経済を安定させ、共通認識を深め、共に行動することに対して、前向きなシグナルを発信することを期待している。中国はG20各国と共に、この特別サミットで積極的かつ実務的成果が収められることを推し進めたいと考えている」
10.記者
11.記者会見進行中

　中国外交部の耿爽報道官は25日、北京で開かれた記者会見で、中国は、まもなく開催される新型コロナウイルス感染症の対応を協議する主要20か国・地域（G20）首脳の特別サミットが、世界に前向きなシグナルを発信することを期待していると表明した。

　25日、外交部は「習近平国家主席が26日、北京で新型コロナウイルス感染症の対応を協議する主要20か国・地域（G20）首脳の特別サミットに出席する」と発表した。

　＜外交部　耿爽報道官＞
　「新型コロナウイルスによる感染が世界の多くの国・地域で広がり続ける中、各国人民の安全と健康を脅かし、世界経済にも深刻な打撃を与えている。国際社会からは手を携えて感染症との戦いに立ち向かい、世界経済を安定させることが期待されている」

　＜外交部　耿爽報道官＞
　「G20は世界的な危機への対応と経済協力の重要なプラットフォームであり、2008年の国際金融危機への対応においても重要な役割を果たした。この肝心の時期において、国際社会はG20が再びけん引役を果たすことを期待している。この特別サミットはG20首脳サミット史上初のテレビ会議で、各国が共に行動する重要なきっかけとなる」

　＜外交部　耿爽報道官＞
　「今回の特別サミットは感染症発生以来、習近平主席が出席となる初の重要な多国間行事だ。習主席の自ら指揮と対処の下、中国は感染症対策において著しい成果を収めた上、各国の感染症対策にも積極的に支援し、国際社会から広く称賛されている」

　＜外交部　耿爽報道官＞
　「中国は今回の特別サミットが連携を強化し、各国が手を携えて感染症に対応し、経済を安定させ、共通認識を深め、共に行動することに対して、前向きなシグナルを発信することを期待している。中国はG20各国と共に、この特別サミットで積極的かつ実務的成果が収められることを推し進めたいと考えている」