Beijing, China - March 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Mi Feng, spokesman, National Health Commission:
"From 00:00 to 24:00 on March 29, all the provincial-level regions and the Xinjiang Production and Construction Corps reported 31 new confirmed cases, including 30 imported cases and one domestic case in northwest China's Gansu Province. There were four deaths, all in Hubei Province, and 17 new suspected cases, which were all imported."
3. Journalists working at press conference
4. SOUNDBITE (Chinese) Mi Feng, spokesman, National Health Commission:
"A total of 322 people were discharged from hospital after recovery on Sunday, 1,575 close contacts were removed from medical observation, and the number of severe cases decreased by 109. A total of 723 imported cases were reported as of Sunday, including 630 patients who were still being treated, of which 19 were in critical condition, 93 patients who had been discharged after recovery and no death case. The number of imported suspected cases stood at 165 on the day."
5. Journalists working at press conference
6. SOUNDBITE (Chinese) Mi Feng, spokesman, National Health Commission:
"As of 24:00 on Sunday, according to the report by all the provincial-level regions and the Xinjiang Production and Construction Corps, the Chinese mainland had a total of 168 suspected cases and 2,396 confirmed cases, including 633 critical cases. The overall confirmed cases on the mainland had reached 81,470 by the end of Sunday, including 75,770 patients who had been discharged after recovery and 3,304 people who died of the disease. A total of 704,190 close contacts had been traced and 19, 235 of them were still under medical observation."
7. Journalists working at press conference
8. SOUNDBITE (Chinese) Mi Feng, spokesman, National Health Commission:
"On March 18, for the first time, there was no new confirmed local case reported in the Chinese mainland. Since then, there have been sporadic cases reported. We need to implement measures to prevent the rebound of the epidemic, do a good job in community prevention and control, and continue to consolidate our initial achievements. According to the latest WHO report, more than 60,000 new confirmed cases were reported globally on Sunday, and the total number of confirmed cases increased by more than 10 percent for seven consecutive days, which means we are facing an increasing pressure of imported pandemic prevention. We need to do a good job in the prevention and control of the pandemic from abroad to the country and from the country to people's doors."
9. Press conference in progress

The Chinese mainland reported 31 new confirmed cases of novel coronavirus disease (COVID-19) on Sunday, of which 30 were imported, bringing the total number of imported cases to 723, the Chinese health authority told a press briefing on Monday.

"From 00:00 to 24:00 on March 29, all the provincial-level regions and the Xinjiang Production and Construction Corps reported 31 new confirmed cases, including 30 imported cases and one domestic case in northwest China's Gansu Province. There were four deaths, all in Hubei Province, and 17 new suspected cases, which were all imported," said Mi Feng, spokesman with the National Health Commission, at a press conference in Beijing.　　

A total of 322 people were discharged from hospital after recovery on Sunday, 1,575 close contacts were removed from medical observation, and the number of severe cases decreased by 109, according to official data.

"A total of 723 imported cases were reported as of Sunday, including 630 patients who were still being treated, of which 19 were in critical condition, 93 patients who had been discharged after recovery and no death case. The number of imported suspected cases stood at 165 on the day," Mi added.

As of 24:00 on Sunday, the Chinese mainland had a total of 168 suspected cases and 2,396 confirmed cases, including 633 critical cases.

"The overall confirmed cases on the mainland had reached 81,470 by the end of Sunday, including 75,770 patients who had been discharged after recovery and 3,304 people who died of the disease. A total of 704,190 close contacts had been traced and 19, 235 of them were still under medical observation," said Mi.

No new confirmed cases or new suspected cases were reported on the day in Hubei. There were no existing suspected cases either.

The province saw 317 patients newly discharged from hospital after recovery, with all being in Wuhan. It reported four new deaths and all were in Wuhan. There were still 1,733 confirmed cases in Hubei, including 1,726 in Wuhan. Among them, 601 were in critical conditions, including 597 in Wuhan.

As of Sunday, Hubei province had reported a total of 67,801 confirmed cases, including 50,006 in Wuhan. While 62,882 patients, with 45,733 in Wuhan, had been cured, 3,186 patients, with 2,547 in Wuhan, had died of the diseases.

By the end of Sunday, Hong Kong had reported 641 confirmed cases, including four deaths and 118 cured and discharged. Macao had reported 38 confirmed cases, including 10 cured and discharged. Taiwan had reported 298 confirmed cases,including three deaths and 39 cured and discharged.

"On March 18, for the first time, there was no new confirmed local case reported in the Chinese mainland. Since then, there have been sporadic cases reported. We need to implement measures to prevent the rebound of the epidemic, do a good job in community prevention and control, and continue to consolidate our initial achievements. According to the latest WHO report, more than 60,000 new confirmed cases were reported globally on Sunday, and the total number of confirmed cases increased by more than 10 percent for seven consecutive days, which means we are facing an increasing pressure of imported pandemic prevention. We need to do a good job in the prevention and control of the pandemic from abroad to the country and from the country to people's doors," said the spokesman.

Beijing, Chine – 30 mars 2020 (CCTV – Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Mi Feng, porte-parole de la Commission nationale de la santé :
"Le 29 mars de 0 h à 24 h, 31 nouveaux cas de contaminations ont été confirmés dans les régions provinciales et dans le Corps de production et de construction du Xinjiang, y compris un cas transmis localement dans la province chinoise du Gansu (nord-ouest). Quatre nouveaux décès ont été recensés, tous dans la province du Hubei. En outre, 17 nouveaux cas suspects ont été signalés, tous ont été importés de l’étranger."
3. Journalistes
4. SONORE (chinois) - Mi Feng, porte-parole de la Commission nationale de la santé :
"Au total, 322 personnes ont quitté l’hôpital ce jour après s’être rétablis, 1 575 personnes ayant eu des contacts rapprochés avec des malades ne font plus l’objet d’observation médicale. Le nombre de cas graves a diminué de 109 par rapport à la veille. Dimanche, un total de 723 cas importés ont été dénombrés. On compte à présent 630 cas toujours sous traitement, avec 19 cas sévères, et 165 cas suspects. De plus, 93 personnes sont sorties de l’hôpital après avoir retrouvé la santé. Aucun décès n’est à déplorer."
5. Journalistes
6. SONORE (chinois) - Mi Feng, porte-parole de la Commission nationale de la santé :
"Dimanche en fin de journée, il y avait 168 cas suspects et 2 396 cas avérés sur le continent chinois, dont 633 cas graves. Jusqu’à dimanche soir, le cumul de cas confirmés dans la partie continentale de Chine a atteint 81 470, y compris 75 770 cas de guérison et 3 304 décès. En tout, 704 190 personnes ayant eu des contacts étroits avec des patients ont été retrouvés, 19 235 d’entre eux sont encore sous observation clinique."
7. Journalistes
8. SONORE (chinois) - Mi Feng, porte-parole de la Commission nationale de la santé:
"La partie continentale de la Chine n’a rapporté aucun nouveau cas confirmé local pour la première fois le 18 mars. Depuis lors, des infections sporadiques ont été signalées. Nous devons mettre en œuvre les diverses mesures visant à prévenir la recrudescence de l'épidémie, mener à bien le travail de prévention et de contrôle au niveau communautaire et continuer à consolider les réalisations accomplies au cours de la première phase. Selon le dernier rapport de l'OMS, les nouvelles contaminations sur ces 24 dernières heures à l’échelle mondiale se sont dénombré à plus de 60 000 au total. Le nombre total de cas confirmés a augmenté de plus de 10 % en 24 heures pendant sept jours consécutifs, ce qui signifie que nous sommes confrontés à une pression croissante quant à nos efforts pour éviter l’importation du virus. Nous devons mener à bien le travail de prévention et de contrôle à tous les niveaux, que ce soit à l'étranger, aux portes du pays ou encore aux portes des maisons des habitants."
9. Conférence de presse durant son déroulement

La Chine a rapporté dimanche 31 nouveaux cas de coronavirus (COVID-19) dans la partie continentale, avec 30 cas importés de l’étranger, ce qui portant le nombre total de cas importés à 723, a annoncé l’autorité de la santé chinoise lundi lors d'un point de presse.

"Le 29 mars de 0 h à 24 h, 31 nouveaux cas de contaminations ont été confirmés dans les régions provinciales et dans le Corps de production et de construction du Xinjiang, y compris un cas transmis localement dans la province chinoise du Gansu (nord-ouest). Quatre nouveaux décès ont été recensés, tous dans la province du Hubei. En outre, 17 nouveaux cas suspects ont été signalés, tous ont été importés de l’étranger", a précisé Mi Feng, porte-parole de la Commission nationale de la santé, lors d’un point de presse à Beijing.

Au total, 322 personnes ont quitté l’hôpital ce jour après s’être rétablis, 1 575 personnes ayant eu des contacts rapprochés avec des malades ne font plus l’objet d’observation médicale. Le nombre de cas graves a diminué de 109 par rapport à la veille, selon les données officielles.

"Dimanche, un total de 723 cas importés ont été dénombrés. On compte à présent 630 cas toujours sous traitement, avec 19 cas sévères, et 165 cas suspects. De plus, 93 personnes sont sorties de l’hôpital après avoir retrouvé la santé. Aucun décès n’est à déplorer", a ajouté M. Mi.

Dimanche en fin de journée, il y avait 168 cas suspects et 2 396 cas avérés sur le continent chinois, dont 633 cas graves.

"Jusqu’à dimanche soir, le cumul de cas confirmés dans la partie continentale de Chine a atteint 81 470, y compris 75 770 cas de guérison et 3 304 décès. En tout, 704 190 personnes ayant eu des contacts étroits avec des patients ont été retrouvés, 19 235 d’entre eux sont encore sous observation clinique", a fait savoir le porte-parole.

Aucun nouveau cas confirmé ni suspect n’a été enregistré dimanche au Hubei, qui ne compte à l’heure actuelle plus aucun cas suspect.

Dans la province du Hubei, 317 personnes ont quitté l’hôpital après leur rétablissement, dont 315 à Wuhan, tandis que quatre personnes ont succombé à la maladie, toutes à Wuhan. Pour le moment, 1 733 cas de contaminations sont encore hospitalisés, avec 1 726 à Wuhan. Parmi les patients atteints par le virus, 601 se trouvent dans un état critique, dont 597 à Wuhan.

Depuis le début de l'épidémie, 67 801 cas de contaminations ont été signalés dans le Hubei, dont 50 006 à Wuhan. Un total de 62 882 patients ont guéri au Hubei, dont 44 733 à Wuhan. Le nombre de décès dans la province est passé à 3 186, dont 2 547 à Wuhan.

Par ailleurs, 641 cas confirmés ont été dénombrés à Hong Kong, 38 à Macao et 298 à Taïwan jusqu'à dimanche.

"La partie continentale de la Chine n’a rapporté aucun nouveau cas confirmé local pour la première fois le 18 mars. Depuis lors, des infections sporadiques ont été signalées. Nous devons mettre en œuvre les diverses mesures visant à prévenir la recrudescence de l'épidémie, mener à bien le travail de prévention et de contrôle au niveau communautaire et continuer à consolider les réalisations accomplies au cours de la première phase. Selon le dernier rapport de l'OMS, les nouvelles contaminations sur ces 24 dernières heures à l’échelle mondiale se sont dénombré à plus de 60 000 au total. Le nombre total de cas confirmés a augmenté de plus de 10 % en 24 heures pendant sept jours consécutifs, ce qui signifie que nous sommes confrontés à une pression croissante quant à nos efforts pour éviter l’importation du virus. Nous devons mener à bien le travail de prévention et de contrôle à tous les niveaux, que ce soit à l'étranger, aux portes du pays ou encore aux portes des maisons des habitants", a souligné M. Mi.

Beijing, China - 30 de marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mi Feng, portavoz de la Comisión Nacional de la Salud:
"De las 00:00 a las 24:00 del 29 de marzo, todas las regiones a nivel provincial de la parte continental de China y el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang informaron de 31 nuevos casos confirmados, incluidos 30 casos importados y un caso de transmisión local en la provincia de Gansu, al noroeste de China. Hubo cuatro muertes, todas en la provincia de Hubei, y 17 nuevos casos sospechosos, todos importados".
3. Reporteros en conferencia de prensa
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mi Feng, portavoz de la Comisión Nacional de la Salud:
"Un total de 322 personas se han recuperado y recibieron el alta hospitalaria ayer domingo, 1.575 contactos cercanos abandonaron la observación médica y el número de casos graves disminuyó en 109. En cuanto a los casos importados, actualmente hay 630 casos confirmados, 19 de ellos están en estado crítico. Ahora hay 165 casos sospechosos. El número acumulado de casos confirmados llegó a 723, mientras que un total de 93 pacientes fueron dados de alta después de la recuperación y no se informó de ningún muerto".
5. Reporteros en conferencia de prensa
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mi Feng, portavoz de la Comisión Nacional de la Salud:
"Hasta las 24:00 de ayer domingo, según los informes de las regiones a nivel provincial y el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang, en la parte continental de China hay 168 casos sospechosos y 2.396 casos confirmados que están en tratamiento médico, incluidos 633 casos críticos.Hasta ayer domingo, el número total de casos confirmados en la parte continental de China llegó a 81.470, mientras que 75.770 pacientes fueron dados de alta después de la recuperación y 3.304 personas murieron a causa de la enfermedad. Se han rastreado un total de 704.190 contactos cercanos y 19.235 de ellos están todavía bajo observación médica".
7. Reporteros en conferencia de prensa
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mi Feng, portavoz de la Comisión Nacional de la Salud:
"Desde el 18 de marzo, el día en que no se reportó ningún caso de transmisión local en la parte continental de China, se han reportado algunos casos esporádicos. Necesitamos implementar medidas para prevenir el repunte de la epidemia, enfatizar la prevención y el control de la comunidad y consolidar nuestros logros iniciales. Según el último informe de la OMS, se notificaron ayer domingo más de 60.000 nuevos casos confirmados en todo el mundo, y el número total de casos confirmados aumentó en más del 10 por ciento durante siete días consecutivos. Esto significa que nos enfrentamos a una mayor presión para prevenir los casos importados. Necesitamos evitar que la epidemia se extienda a nuestro país y más allá, a las puertas de nuestros hogares".
9. Conferencia de prensa en curso

La parte continental de China reportó ayer domingo 31 nuevos casos confirmados de la enfermedad por el nuevo coronavirus (COVID-19), de los cuales 30 fueron importados, lo que eleva a 723 el número total de casos importados, comunicó hoy lunes la autoridad sanitaria china en una conferencia de prensa.

"De las 00:00 a las 24:00 del 29 de marzo, todas las regiones a nivel provincial de la parte continental de China y el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang informaron de 31 nuevos casos confirmados, incluidos 30 casos importados y un caso de transmisión local en la provincia de Gansu, al noroeste de China. Hubo cuatro muertes, todas en la provincia de Hubei, y 17 nuevos casos sospechosos, todos importados", informó Mi Feng, portavoz de la Comisión Nacional de la Salud, en una conferencia de prensa en Beijing.

Un total de 322 personas se han recuperado y recibieron el alta hospitalaria ayer domingo, 1.575 contactos cercanos abandonaron la observación médica y el número de casos graves disminuyó en 109, según los datos oficiales.

"En cuanto a los casos importados, actualmente hay 630 casos confirmados, 19 de ellos están en estado crítico. Ahora hay 165 casos sospechosos. El número acumulado de casos confirmados llegó a 723, mientras que un total de 93 pacientes fueron dados de alta después de la recuperación y no se informó de ningún muerto", agregó Mi.

Hasta las 24:00 de ayer domingo, según los informes de las regiones a nivel provincial y el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang, en la parte continental de China hay 168 casos sospechosos y 2.396 casos confirmados que están en tratamiento médico, incluidos 633 casos críticos.

“Hasta ayer domingo, el número total de casos confirmados en la parte continental de China llegó a 81.470, mientras que 75.770 pacientes fueron dados de alta después de la recuperación y 3.304 personas murieron a causa de la enfermedad. Se han rastreado un total de 704.190 contactos cercanos y 19.235 de ellos están todavía bajo observación médica", indicó Mi.

Ayer domingo, no se informó de nuevos casos confirmados ni nuevos casos sospechosos en Hubei. Tampoco hay datos actuales de casos sospechosos.

Ese mismo día, un total de 317 pacientes fueron dados de alta de hospital en la provincia, de ellos 315 en Wuhan. La provincia reportó cuatro nuevas muertes, todas en Wuhan. Todavía hay 1.733 casos confirmados en Hubei, incluidos 1.726 en Wuhan. Entre ellos, 601 se encuentran en estado grave, incluidos 597 en Wuhan.

Hasta ayer domingo, el número acumulado de casos confirmados en la provincia de Hubei llegó a los 67.801, con 50.006 en Wuhan. Un total de 62.882 pacientes en la provincia, con 45.733 en Wuhan, recibieron el alta hospitalaria mientras que 3.186 personas murieron a causa de la enfermedad, de ellos 2.547 en Wuhan.

Hasta la última hora de ayer domingo, la región administrativa especial (RAE)de Hong Kong reportó 641 casos confirmados, incluidos cuatro muertos y 118 casos recuperados. La RAE de Macao informó de 38 casos confirmados, incluidos 10 casos recuperados. La región de Taiwan registró 298 casos confirmados, incluidos tres muertos y 39 casos recuperados.

"Desde el 18 de marzo, el día en que no se reportó ningún caso de transmisión local en la parte continental de China, se han reportado algunos casos esporádicos. Necesitamos implementar medidas para prevenir el repunte de la epidemia, enfatizar la prevención y el control de la comunidad y consolidar nuestros logros iniciales. Según el último informe de la OMS, se notificaron ayer domingo más de 60.000 nuevos casos confirmados en todo el mundo, y el número total de casos confirmados aumentó en más del 10 por ciento durante siete días consecutivos. Esto significa que nos enfrentamos a una mayor presión para prevenir los casos importados. Necesitamos evitar que la epidemia se extienda a nuestro país y más allá, a las puertas de nuestros hogares", afirmó el portavoz.