Xi'an City, Shaanxi Province, northwest China - April 22, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping speaking to staff from Shaanxi Automobile Holding Group (SAHG)
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"I'm here to see the situation of work resumption and production. Manufacturing industry is the lifeline of our economy. The state-owned enterprises have to play their roles in work resumption and production as fresh and major forces. I just saw some products and production line. Not only are they not affected by the epidemic, but they have achieved the highest level of automobile production in history. This is worth encouraging. I hope you redouble the efforts, seize the opportunity and turn crisis into opportunities in terms of developing new models, new forms, new technologies and new products."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of staff from Shaanxi Automobile Holding Group (SAHG)
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Staff from Shaanxi Automobile Holding Group (SAHG) applauding

Chinese President Xi Jinping on Wednesday stressed the important role of the state-owned enterprises in work resumption and production as the COVID-19 battle goes on across China.

Xi made the remarks after visiting the Shaanxi Automobile Holding Group (SAHG) in Xi'an, capital of northwest China's Shaanxi Province.

"I'm here to see the situation of work resumption and production. Manufacturing industry is the lifeline of our economy. The state-owned enterprises have to play their roles in work resumption and production as fresh and major forces. I just saw some products and production line. Not only are they not affected by the epidemic, but they have achieved the highest level of automobile production in history. This is worth encouraging. I hope you redouble the efforts, seize the opportunity and turn crisis into opportunities in terms of developing new models, new forms, new technologies and new products," said Xi.

Xi started his inspection tour of northwest China's Shaanxi Province from Monday.

In Xi'an, Xi also visited the Xi'an Jiaotong University and a commercial street.

Xi'an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 22 avr. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping parlant devant des employés du Shaanxi Automobile Holding Group
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3) :
"Je suis venu ici pour voir comment se passe la reprise de la production. L'industrie manufacturière constitue le pilier vital de notre économie. Les entreprises d’État représentent la force principale dans la reprise des activités et doivent jouer leur rôle sur ce front. J’ai vu certains de vos produits et vos chaînes de production. Au lieu d’être affectée par l’épidémie, la production automobile a atteint un niveau record. Cela mérite des encouragements. J'espère que vous redoublerez d'efforts, saisirez cette chance et transformerez la crise en opportunité en créant de nouveaux modèles de développement, de nouvelles technologies et de nouveaux produits."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans d'employés du Shaanxi Automobile Holding Group
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Employés applaudissant

Le président chinois Xi Jinping a souligné mercredi le rôle important que jouent des entreprises publiques dans la reprise des activités du pays, alors que la bataille contre la pandémie de Covid-19 se poursuit dans le pays.

M. Xi a fait ces remarques lors de sa visite au Shaanxi Automobile Holding Group à Xi'an, chef-lieu de la province du Shaanxi (nord-ouest).

"Je suis venu pour voir comment se passe la reprise de la production ici. L'industrie manufacturière constitue le pilier vital de notre économie. Les entreprises d’État représentent la force principale dans la reprise des activités et doivent jouer leur rôle sur ce front. J’ai vu certains de vos produits et vos chaînes de production. Au lieu d’être affectée par l’épidémie, la production automobile a atteint un niveau record. Cela mérite des encouragements. J'espère que vous redoublerez d'efforts, saisirez cette chance et transformerez la crise en opportunité en créant de nouveaux modèles de développement, de nouvelles technologies et de nouveaux produits", a déclaré M. Xi devant les employés de l’entreprise.

M. Xi a entamé lundi une tournée d'inspection dans la province du Shaanxi.

Dans la ville de Xi'an, M. Xi a également visité l'Université Jiaotong de Xi’an et une rue commerçante.

مدينة شيآن، مقاطعة شنشي، شمال غربي الصين - 22 أبريل 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يتحدث إلى موظفي مجموعة شنشي القابضة لصناعة السيارات (SAHG)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطي جزئيًا مع اللقطة الـ3):
"أنا هنا لأرى حالة استئناف العمل والإنتاج. الصناعة التحويلية هي شريان الحياة لاقتصادنا. يتعين على الشركات المملوكة للدولة أن تلعب دورها في استئناف العمل والإنتاج كقوى جديدة وكبيرة. لقد رأيت للتو بعض المنتجات وخط الإنتاج، وبدلا من أن يتأثر انتاج السيارات بالوباء، حقق على عكس ذلك أعلى مستوى له في التاريخ. وهذا أمر يستحق التشجيع. آمل أن تضاعفوا جهودكم وتغتنموا الفرصة وتحولوا الأزمة إلى فرص من خلال تطوير نماذج جديدة، وأشكال جديدة، وتقنيات ومنتجات جديدة."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات عن موظفي مجموعة شنشي القابضة لصناعة السيارات(SAHG)
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. موظفو مجموعة شنشي القابضة لصناعة السيارات(SAHG)، يصفقون

أكد الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الأربعاء/22 أبريل الجاري على الدور الهام الذي تلعبه الشركات المملوكة للدولة في استئناف العمل والإنتاج في ظل استمرار معركة مكافحة فيروس كورونا الجديد في جميع أنحاء الصين.

صرح شي بذلك عقب جولته التفقدية لمجموعة شنشي القابضة لصناعة السيارات في مدينة شيآن حاضرة مقاطعة شنشي بشمال غربي الصين.

وقال شي: "أنا هنا لأرى حالة استئناف العمل والإنتاج. الصناعة التحويلية هي شريان الحياة لاقتصادنا. يتعين على الشركات المملوكة للدولة أن تلعب دورها في استئناف العمل والإنتاج كقوى جديدة وكبيرة. لقد رأيت للتو بعض المنتجات وخط الإنتاج، وبدلا من أن يتأثر انتاج السيارات بالوباء، حقق على عكس ذلك أعلى مستوى له في التاريخ. وهذا أمر يستحق التشجيع. آمل أن تضاعفوا جهودكم وتغتنموا الفرصة وتحولوا الأزمة إلى فرص من خلال تطوير نماذج جديدة، وأشكال جديدة، وتقنيات ومنتجات جديدة."

وقد بدأ شي جولته التفقدية في مقاطعة شنشي شمال غربي الصين منذ يوم الإثنين.

في شيآن، زار شي جامعة شيآن جياوتونغ وشارعًا تجاريًا.

г. Сиань, пров. Шэньси, Северо-Западный Китай – 22 апр 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпина во время разговора с сотрудниками автомобильной группы Shaanxi Automobile Holding Group (SAHG)
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1, частично перекрывается кадром 3):
"Я приехал сюда с инспекцией, чтобы ознакомиться с ситуацией с возобновлением работы и производством. Обрабатывающая промышленность – жизненно важная артерия экономики нашей страны. Государственные предприятия должны сыграть свою роль в возобновлении работы и производства как свежие и основные силы. Я только что увидел некоторую продукцию и производственные линии. Вас стоит поощрить за то, что побили исторический рекорд по автопроизводству вопреки эпидемии. Я надеюсь, что вы сможете удвоить усилия, воспользоваться возможностью и превратить кризис в шанс с точки зрения разработки новых моделей, форм, технологий и продукции".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов сотрудников автогруппы SAHG
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Аплодирующие сотрудники автогруппы SAHG

Председатель КНР Си Цзиньпин 22 апреля подчеркнул важную роль государственных предприятий в возобновлении работы и производства в условиях продолжающейся борьбы с COVID-19 по всей стране.

Си Цзиньпин поделился своим мнением по итогам осмотра автомобильной группы Shaanxi Automobile Holding Group (SAHG) в городе Сиань (пров. Шэньси, Северо-Западный Китай).

"Я приехал сюда с инспекцией, чтобы ознакомиться с ситуацией с возобновлением работы и производства. Обрабатывающая промышленность – жизненно важная артерия экономики нашей страны. Государственные предприятия должны сыграть свою роль в возобновлении работы и производства как свежие и основные силы. Я только что увидел некоторую продукцию и производственные линии. Вас стоит поощрить за то, что побили исторический рекорд по автопроизводству вопреки эпидемии. Я надеюсь, что вы сможете удвоить усилия, воспользоваться возможностью и превратить кризис в шанс с точки зрения разработки новых моделей, форм, технологий и продукции", – призвал китайский лидер.

Глава китайского государства начал свою инспекционную поездку в провинцию Шэньси 20 апреля. В ее административном центре он также посетил Сианьский университет "Цзяотун" и одну из торговых улиц города с целью ознакомления с ситуацией с возвращением общественной жизни в нормальное русло.

Xi'an, provincia Shaanxi, noroeste de China - 22 de abril de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, hablando con empleados de Shaanxi Automobile Holding Group
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3):
"Vengo aquí para ver la situación de recuperación de las actividades productivas y operativas. La industria manufacturera es la arteria vital de nuestra economía nacional. Las empresas estatales deben liderar la reanudación del trabajo y de la producción de todo el país, con nuevas y mayores fuerzas. Acabo de ver algunos productos y la línea de producción de esta empresa, los cuales no han sido afectados por la epidemia en absoluto. La empresa ha llegado al máximo nivel en la historia de la fabricación de autos y debe ser alentada por este éxito. Deseo que ustedes redoblen sus esfuerzos, aprovechen la oportunidad y conviertan la crisis en oportunidades en términos de desarrollar nuevos modelos, nuevas formas de operación, nuevas tecnologías y nuevos productos".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
3. Varios planos de empleados escuchando palabras de Xi
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Empleados aplaudiendo

El presidente de China, Xi Jinping, atribuyó el miércoles a las empresas de propiedad estatal un papel importante en adelantar la reanudación del trabajo y la producción, cuando la epidemia de COVID-19 está disminuyendo en el país.

Xi hizo la declaración después de visitar el fabricante de camiones pesados y de otros tipos de automóviles Shaanxi Automobile Holding Group en Xi'an, capital de la provincia Shaanxi, al noroeste del país.

"Vengo aquí para ver la situación de recuperación de las actividades productivas y operativas. La industria manufacturera es la arteria vital de nuestra economía nacional. Las empresas estatales deben liderar la reanudación del trabajo y de la producción de todo el país, con nuevas y mayores fuerzas. Acabo de ver algunos productos y la línea de producción de esta empresa, los cuales no han sido afectados por la epidemia en absoluto. La empresa ha llegado al máximo nivel en la historia de la fabricación de autos y debe ser alentada por este éxito. Deseo que ustedes redoblen sus esfuerzos, aprovechen la oportunidad y conviertan la crisis en oportunidades en términos de desarrollar nuevos modelos, nuevas formas de operación, nuevas tecnologías y nuevos productos", animó Xi ante un grupo de empleados.

La empresa manufacturera de autos recuperó su producción el 24 de febrero.

Xi comenzó su recorrido de inspección por la provincia Shaanxi el lunes.

En Xi'an, el líder también visitó la Universidad Jiaotong de Xi'an y una calle comercial.

中国北西部・陝西省西安市-2020年4月22日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平総書記が陝西汽車控股集団有限公司のスタッフと話す
2.同録（中国語）習総書記（ショット1からスタート/一部インサート、ショット3）
「生産再開の状況を調査するためにここに来た。製造業は経済の命脈である。国有企業は主力として、操業再開に相応しい役割を果たすべきだ。皆さんの製品や生産ラインを見てきたが、感染症の影響を受けていないどころか、自動車生産史上の最高レベルを作り出している。これは評価すべきことである。これからもチャンスを掴み、ピンチをチャンスに変えていくよう努力を重ねてほしい。とりわけ、新たなモデル、業態、技術、製品の開発に力を入れてほしい」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3.陝西汽車控股集団有限公司のスタッフ
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4.陝西汽車控股集団有限公司のスタッフが拍手

　習近平総書記は22日、陝西汽車ホールディンググループを視察し、製品の研究開発、生産、販売、操業再開の状況を詳しく視察しした。

　習総書記は、「製造業は経済の命脈である。国有企業は主力として、操業再開に相応しい役割を果たすべきだ。皆さんの製品や生産ラインを見てきたが、感染症の影響を受けていないどころか、自動車生産史上の最高レベルを作り出している。これは評価すべきことである。これからもチャンスを掴み、ピンチをチャンスに変えていくよう努力を重ねてほしい。とりわけ、新たなモデル、業態、技術、製品の開発に力を入れてほしい」と激励した。

Stadt Xi’an, Provinz Shaanxi, Nordwestchina – 22. April 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping spricht mit Mitarbeitern der Shaanxi Automobile Holding Group (SAHG)
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (beginnt mit Bild 1 und teilweise überlagert von Bild 3):
„Ich bin gekommen, um mir ein Bild von dem Stand der Wiederaufnahme des Betriebs zu machen. Die Fertigungsindustrie ist die Lebensader unserer Wirtschaft. Die Staatsunternehmen müssen als frische und wichtige Kräfte ihre Rolle bei der Wiederaufnahme von Arbeit und Produktion ausfüllen. Ich habe soeben einige von Euren Produkten angeschaut und Eure Produktionslinien besichtigt. Nicht nur ist die Produktion nicht durch die Pandemie beeinträchtigt worden, sie hat auch noch das historisch höchste Niveau erreicht. Das soll unbedingt hervorgehoben und gewürdigt werden. Ich hoffe, Ihr haltet Euch weiter daran, nutzt die Gelegenheit, um die Krise in Chancen zu verwandeln. Vor allem solltet Ihr daran arbeiten, neue Modelle, neue Formen, neue Techniken und neue Produkte zu entwickeln.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
3. Bilder: Mitarbeiter der Shaanxi Automobile Holding Group (SAHG)
4. Mitarbeiter der Shaanxi Automobile Holding Group (SAHG) applaudieren

Der chinesische Präsident Xi Jinping betonte am Mittwoch die wichtige Rolle der Staatsunternehmen bei der Wiederaufnahme von Arbeit und Produktion während des Kampfes gegen Covid-19.

Xi machte diese Bemerkungen nach seinem Besuch von Shaanxi Automobile Holding Group (SAHG) in Xi’an, der Hauptstadt der nordwestchinesischen Provinz Shaanxi.

„Ich bin gekommen, um mir ein Bild von dem Stand der Wiederaufnahme des Betriebs zu machen. Die Fertigungsindustrie ist die Lebensader unserer Wirtschaft. Die Staatsunternehmen müssen als frische und wichtige Kräfte ihre Rolle bei der Wiederaufnahme von Arbeit und Produktion ausfüllen. Ich habe soeben einige von Euren Produkten angeschaut und Eure Produktionslinien besichtigt. Nicht nur ist die Produktion nicht durch die Pandemie beeinträchtigt worden, sie hat auch noch das historisch höchste Niveau erreicht. Das soll unbedingt hervorgehoben und gewürdigt werden. Ich hoffe, Ihr haltet Euch weiter daran, nutzt die Gelegenheit, um die Krise in Chancen zu verwandeln. Vor allem solltet Ihr daran arbeiten, neue Modelle, neue Formen, neue Techniken und neue Produkte zu entwickeln“, sagte Xi.

Seit Montag ist Xi auf Inspektionsreise in der Provinz Shaanxi.

In der Provinzhauptstadt Xi’an hat er auch die Jiaotong-Universität Xi’an und ein Geschäftsviertel besucht.