FILE: Chicago, USA - March 26, 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Sign for COVID-19 testing
2. Medical workers at testing point

Miami, Florida, USA - April 7-9, 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
3. Ambulance entering hospital ER center
4. Medical workers pushing patient on gurney

London, UK - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
5. SOUNDBITE (English) Richard Charles Horton, editor-in-chief, The Lancet (starting with shot 4):
"At one level, many of these opinions are laughable, but I'm afraid we do need to take them seriously. In the European Union, there has been a study of some of these theories, this disinformation, and some of them are truly frightening. For example, putting out stories around 'the dangers of a potential vaccine,' that 'somehow the pandemic has been manufactured by the media,' and that 'the virus is not a risk factor for populations.' So, it's very important that we do take these rumors seriously and it's very important that we show that they are false. So, it's a very unfortunate aspect of our media landscape today that rumors act almost like viruses. They spread, they infect, and they cause harm to people and to populations. And we need to be as careful about eradicating rumors as we need to be careful about controlling the virus."

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of researchers working in laboratory

London, UK - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
7. SOUNDBITE (English) Richard Charles Horton, editor-in-chief, The Lancet (partially overlaid with shots 8-10):
"As the director-general of the World Health Organization has said, we've been fighting two pandemics in recent months: one, a pandemic that has been caused by virus; and two, a pandemic that has been caused by disinformation. And the pandemic of disinformation is in many ways as dangerous as the pandemic caused by the virus. And the story that you mentioned is one of those examples of a conspiracy theory that risks destabilizing our response to this virus. It's very important to understand the origins of this virus and to study those origins scientifically, and not to allow such conspiracy theories to contaminate our thinking, and this theory was one of the worst."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: London, UK - March 29, 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
8. Various of pedestrians, closed stores, restaurants
9. Notice of closing

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of researchers working in laboratory
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of researchers putting on protective gear
12. Various of researchers operating instruments

Editor-in-chief of The Lancet Richard Charles Horton has warned that eradicating rumors and containing virus are both important as the disinformation may act like spreading viruses.

In a recent video interview with China Central Television (CCTV), Horton, editor-in-chief of world leading medical journal The Lancet, said some of the disinformation about the coronavirus are frightening and causing harm to people.

"At one level, many of these opinions are laughable, but I'm afraid we do need to take them seriously. In the European Union, there has been a study of some of these theories, this disinformation, and some of them are truly frightening. For example, putting out stories around 'the dangers of a potential vaccine,' that 'somehow the pandemic has been manufactured by the media,' and that 'the virus is not a risk factor for populations.' So, it's very important that we do take these rumors seriously and it's very important that we show that they are false. So, it's a very unfortunate aspect of our media landscape today that rumors act almost like viruses. They spread, they infect, and they cause harm to people and to populations. And we need to be as careful about eradicating rumors as we need to be careful about controlling the virus," said Horton.

On February 20, The Lancet published a statement in support of the scientists, public health professionals, and medical professionals of China combating COVID-19, arguing against the opinion that the virus did not come from nature. Horton told the anchor in the interview that the conspiracy theory of the virus is bad for combating the COVID-19.

"As the director-general of the World Health Organization has said, we've been fighting two pandemics in recent months: one, a pandemic that has been caused by virus; and two, a pandemic that has been caused by disinformation. And the pandemic of disinformation is in many ways as dangerous as the pandemic caused by the virus. And the story that you mentioned is one of those examples of a conspiracy theory that risks destabilizing our response to this virus. It's very important to understand the origins of this virus and to study those origins scientifically, and not to allow such conspiracy theories to contaminate our thinking, and this theory was one of the worst," said Horton.

АРХИВ: Чикаго, США – 26 марта 2020 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Плакат с указателем направления к месту тестирования на COVID-19
2. Медицинские работники на пункте тестирования

Майами, Флорида, США – 7-9 апр 2020 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
3. Скорая помощь
4. Медицинские работники во время транспортировки пациента на каталке

Лондон, Великобритания – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Ричарда Хортона, главного редактора журнала The Lancet (начинается с кадра 4):
"Многие из этих мнений смехотворны, но я боюсь, что к ним все же стоит относиться всерьез. В ЕС было проведено исследование некоторых из этих теорий, этой дезинформации, и некоторые из них действительно пугающие. Например, распространяются мнения об "опасности потенциальной вакцины", о том, что "каким-то образом вся пандемия была выдумана средствами массовой информации" и что "вирус не представляет угрозу для людей". Так что очень важно относиться к этим слухам серьезно, и не менее важно показывать их лживость. К сожалению, сейчас в медиапространстве такие сплетни ведут себя как вирусы: они распространяются, "заражают" умы и вредят людям. Мы должны противостоять подобным слухам так старательно, как и старательно работаем над взятием под контроль самого вируса".

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов исследователей во время работы в лаборатории

Лондон, Великобритания – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Ричарда Хортона, главного редактора журнала The Lancet (частично перекрывается кадрами 8-10):
"Как сказал генеральный директор ВОЗ, в последние месяцы мы боремся сразу с двумя пандемиями: одна из них – пандемия, вызванная вирусом, и вторая – пандемия, вызванная дезинформацией. И пандемия дезинформации во многих аспектах так же опасна, как и пандемия коронавируса. И история, которую вы упомянули, является одним из примеров теории заговора, которая может помешать нам противостоять этому вирусу. Очень важно понять происхождение этого вируса и изучить его с научной точки зрения, и не позволить подобным теориям заговора засорять наш разум. Пагубное влияние теории заговора очень опасно".

++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: Лондон, Великобритания – 29 марта 2020 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов пешеходов, закрытых магазинов, ресторанов
9. Уведомление о закрытии

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов исследователей во время работы в лаборатории
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов исследователей, надевающих защитное снаряжение
12. Серия планов исследователей во время работы за оборудованием

Искоренять ложные слухи о COVID-19 так же важно, как и бороться с самой эпидемией, потому что дезинформация распространяется по миру подобно вирусу. Об этом заявил главный редактор ведущего мирового медицинского журнала The Lancet Ричард Хортон.

В недавнем интервью для CCTV (Центральное телевидение Китая) Ричард Хортон предупредил, что порой небылицы вокруг коронавируса стали настолько пугающими, что даже способны причинить вред людям.

"Многие из этих мнений смехотворны, но я боюсь, что к ним все же стоит относиться всерьез. В ЕС было проведено исследование некоторых из этих теорий, этой дезинформации, и некоторые из них действительно пугающие. Например, распространяются мнения об "опасности потенциальной вакцины", о том, что "каким-то образом вся пандемия была выдумана средствами массовой информации" и что "вирус не представляет угрозу для людей". Так что очень важно относиться к этим слухам серьезно, и не менее важно показывать их лживость. К сожалению, сейчас в медиапространстве такие сплетни ведут себя как вирусы: они распространяются, "заражают" умы и вредят людям. Мы должны противостоять подобным слухам так старательно, как и старательно работаем над взятием под контроль самого вируса", – отметил Ричард Хортон.

20 февраля The Lancet опубликовал статью в поддержку китайских ученых, специалистов и медиков в области общественного здравоохранения, которые сражались с COVID-19. Авторы статьи выступали против версии об искусственном происхождении вируса. Во время интервью Ричард Хортон сказал телеведущему, что теория заговора вокруг вируса пагубно сказывается на глобальной борьбы с COVID-19.

"Как сказал генеральный директор ВОЗ, в последние месяцы мы боремся сразу с двумя пандемиями: одна из них – пандемия, вызванная вирусом, и вторая – пандемия, вызванная дезинформацией. И пандемия дезинформации во многих аспектах так же опасна, как и пандемия коронавируса. И история, которую вы упомянули, является одним из примеров теории заговора, которая может помешать нам противостоять этому вирусу. Очень важно понять происхождение этого вируса и изучить его с научной точки зрения, и не позволить подобным теориям заговора засорять наш разум. Пагубное влияние теории заговора очень опасно", – констатировал главный редактор авторитетного издания.

ARCHIVO: Chicago, Estados Unidos (EEUU) - 26 de marzo de 2020 (CGTN - No acceso a China continental)
1. Carteles que indican el centro de pruebas de COVID-19
2. Profesionales médicos en el centro de pruebas de COVID-19

Miami, Florida, EEUU - 7 y 9 de abril de 2020 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
3. Ambulancia entrando en el centro de urgencias del hospital
4. Profesionales médicos trasladando a un paciente en camilla

Londres, capital del Reino Unido - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Richard Charles Horton, redactor jefe, The Lancet (comienza con plano 4):
"En cierto nivel, muchas de estas opiniones son ridículas, pero me temo que debemos tomarlas en serio. En la Unión Europea, se ha estudiado algunas de estas teorías, esta desinformación, y algunas de ellas son verdaderamente aterradoras. Por ejemplo, se han publicado informaciones como "los peligros de una vacuna potencial", "de alguna manera la pandemia ha sido creada por los medios de comunicación" y "el virus no es un factor de riesgo para las poblaciones". Por lo tanto, es muy importante que tomemos en serio estos rumores y demostremos que son falsos.El hecho de que los rumores actúen casi como los virus, es un aspecto muy desafortunado de nuestro panorama mediático de hoy en día. Se propagan, infectan y causan daño a las personas y a las poblaciones. Y debemos ser tan cuidadosos con la eliminación de los rumores como con el control del virus".

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de investigadores trabajando en laboratorio

Londres, Reino Unido - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Richard Charles Horton, redactor jefe, The Lancet (parcialmente intercalado con planos 8-10):
"Como ha dicho el director general de la Organización Mundial de la Salud, hemos estado luchando contra dos pandemias en los últimos meses: una pandemia causada por un virus y otra pandemia causada por la desinformación. Y la pandemia de la desinformación es, en muchos sentidos, tan peligrosa como la pandemia causada por el virus. Y la historia que menciono es uno de esos ejemplos de una teoría de la conspiración que corre el riesgo de desestabilizar nuestra respuesta a este virus. Es muy importante comprender los orígenes de este virus y estudiar su origen de manera científica, y no permitir que tales teorías de conspiración contaminen nuestro pensamiento, y esta teoría fue una de las peores".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
ARCHIVO: Londres, Reino Unido - 29 de marzo de 2020 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de peatones, tiendas cerradas, restaurantes
9. Notificación sobre el cierre de una cafetería

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos investigadores trabajando en laboratorio
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de investigadores poniéndose el traje protector
12. Varios planos de investigadores trabajando

El redactor jefe de The Lancet, Richard Charles Horton, advirtió que erradicar los rumores y contener la enfermedad del nuevo coronavirus (COVID-19) son de igual importancia, ya que la desinformación puede actuar como la propagación de la COVID-19.

En una reciente entrevista virtual con la Televisión Central de China (CCTV), Horton, redactor jefe de la revista médica líder mundial The Lancet, señaló que parte de la desinformación sobre la COVID-19 es aterradora y causa daños a las personas.

"En cierto nivel, muchas de estas opiniones son ridículas, pero me temo que debemos tomarlas en serio. En la Unión Europea, se ha estudiado algunas de estas teorías, esta desinformación, y algunas de ellas son verdaderamente aterradoras. Por ejemplo, se han publicado informaciones como "los peligros de una vacuna potencial", "de alguna manera la pandemia ha sido creada por los medios de comunicación" y "el virus no es un factor de riesgo para las poblaciones". Por lo tanto, es muy importante que tomemos en serio estos rumores y demostremos que son falsos.El hecho de que los rumores actúen casi como los virus, es un aspecto muy desafortunado de nuestro panorama mediático de hoy en día. Se propagan, infectan y causan daño a las personas y a las poblaciones. Y debemos ser tan cuidadosos con la eliminación de los rumores como con el control del virus", señaló Horton.

The Lancet publicó el 20 de febrero una declaración en apoyo a los científicos, profesionales de la salud pública y profesionales médicos de China que luchan contra la COVID-19, oponiéndose a la opinión de que el virus no proviene de la naturaleza. Horton indicó en la entrevista que la teoría de la conspiración del virus obstaculiza el combate contra la pandemia.

"Como ha dicho el director general de la Organización Mundial de la Salud, hemos estado luchando contra dos pandemias en los últimos meses: una pandemia causada por un virus y otra pandemia causada por la desinformación. Y la pandemia de la desinformación es, en muchos sentidos, tan peligrosa como la pandemia causada por el virus. Y la historia que menciono es uno de esos ejemplos de una teoría de la conspiración que corre el riesgo de desestabilizar nuestra respuesta a este virus. Es muy importante comprender los orígenes de este virus y estudiar su origen de manera científica, y no permitir que tales teorías de conspiración contaminen nuestro pensamiento, y esta teoría fue una de las peores", acotó Horton.

ARCHIV: Chicago, Vereinigte Staaten - 26. März 2020 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Hinweisschilder für Covid-19-Tests
2. Medizinische Mitarbeiter an einer Teststelle

Miami, Florida, Vereinigte Staaten - 7.-9. April 2020 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Krankenwagen führt in das Gelände eines Krankenhauses ein
4. Medizinische Mitarbeiter bringen Patient auf eine Trage

London, Großbritannien - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. SOUNDBITE (Englisch) Richard Charles Horton, Chefredakteur von „The Lancet“ (beginnt mit Bild 4):
„In einer Hinsicht sind viele dieser Meinungen lächerlich, aber ich fürchte, wir müssen sie ernst nehmen. In der Europäischen Union gab es eine Untersuchung zu einigen dieser Theorien. Einige von ihnen sind wirklich erschreckend. So wurden Gerüchte in Umlauf gebracht über die Gefahren eines möglichen Impfstoffs. Oder es wurde behauptet, dass die Pandemie irgendwie ein Konstrukt der Medien sei, und dass das Virus kein Risiko für die Bevölkerung darstelle. Es ist also sehr wichtig, dass wir diese Gerüchte ernst nehmen, dass wir aufzeigen, dass sie falsch sind. Es ist ein sehr unglücklicher Aspekt unserer heutigen Medienlandschaft, dass sich Gerüchte fast genauso wie Viren verhalten. Sie verbreiten sich, sie infizieren, und sie schaden den Menschen. Wir müssen Sorge dafür tragen, dass wir die Gerüchte aus der Welt schaffen, genauso wie dafür, dass wir das Virus unter Kontrolle bringen.“

Beijing, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Forscher arbeiten im Labor

London, Großbritannien - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. SOUNDBITE (Englisch) Richard Charles Horton, Chefredakteur von „The Lancet“ (teilweise überlagert von Bild 8-10):
„Wie der Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation sagte, haben wir in den vergangenen Monaten gegen zwei Pandemien gekämpft. Die eine wurde durch ein Virus verursacht, die andere durch Desinformation. Und die Pandemie durch Desinformation ist in vieler Hinsicht genauso gefährlich wie die Pandemie durch das Virus. Und die Geschichte, die Sie erwähnt haben, ist eins dieser Beispiele einer Verschwörungstheorie, die unser Vorgehen gegen das Virus destabilisieren könnte. Es ist sehr wichtig, dass wir die Ursprünge des Virus verstehen, dass wir diese Ursprünge wissenschaftlich untersuchen, und dass wir diesen Verschwörungstheorien nicht erlauben, unser Denken zu kontaminieren. Diese Theorie ist eine der schlimmsten von ihnen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

ARCHIV: London, Großbritannien - 29. März 2020 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Fußgänger; Geschlossene Geschäfte und Restaurants
9. Hinweis über die Schließung

Beijing, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Forscher arbeiten im Labor
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Beijing, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Forscher ziehen Schutzkleidung an
12. Bilder: Forscher bedienen Anlagen

Der Chefredakteur von „The Lancet“, Richard Charles Horton, warnte, dass die Beseitigung von Gerüchten genauso wichtig wie die Eindämmung des Virus sei, da Desinformation genauso wie die Verbreitung von Viren wirken könne.

In einem Video-Interview kürzlich mit China Central Television (CCTV) sagte Horton, dass einige der falschen Informationen über das Coronavirus erschreckend seien und den Menschen schaden würden.

„In einer Hinsicht sind viele dieser Meinungen lächerlich, aber ich fürchte, wir müssen sie ernst nehmen. In der Europäischen Union gab es eine Untersuchung zu einigen dieser Theorien. Einige von ihnen sind wirklich erschreckend. So wurden Gerüchte in Umlauf gebracht über die Gefahren eines möglichen Impfstoffs. Oder es wurde behauptet, dass die Pandemie irgendwie ein Konstrukt der Medien sei, und dass das Virus kein Risiko für die Bevölkerung darstelle. Es ist also sehr wichtig, dass wir diese Gerüchte ernst nehmen, dass wir aufzeigen, dass sie falsch sind. Es ist ein sehr unglücklicher Aspekt unserer heutigen Medienlandschaft, dass sich Gerüchte fast genauso wie Viren verhalten. Sie verbreiten sich, sie infizieren, und sie schaden den Menschen. Wir müssen Sorge dafür tragen, dass wir die Gerüchte aus der Welt schaffen, genauso wie dafür, dass wir das Virus unter Kontrolle bringen“´, sagte Horton.

Am 20. Februar veröffentlichte „The Lancet“ eine Erklärung zur Unterstützung der chinesischen Wissenschaftler und Fachkräfte des öffentlichen Gesundheitswesens im Kampf gegen Covid-19 und argumentierte darin gegen die Ansicht, dass das Virus nicht natürlichen Ursprungs sei. Horton sagte im Interview, dass die Verschwörungstheorien um das Virus für den Kampf gegen Covid-19 schädlich seien.

„Wie der Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation sagte, haben wir in den vergangenen Monaten gegen zwei Pandemien gekämpft. Die eine wurde durch ein Virus verursacht, die andere durch Desinformation. Und die Pandemie durch Desinformation ist in vieler Hinsicht genauso gefährlich wie die Pandemie durch das Virus. Und die Geschichte, die Sie erwähnt haben, ist eins dieser Beispiele einer Verschwörungstheorie, die unser Vorgehen gegen das Virus destabilisieren könnte. Es ist sehr wichtig, dass wir die Ursprünge des Virus verstehen, dass wir diese Ursprünge wissenschaftlich untersuchen, und dass wir diesen Verschwörungstheorien nicht erlauben, unser Denken zu kontaminieren. Diese Theorie ist eine der schlimmsten von ihnen“, sagte Horton.