Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of China Central Television host Bai Yansong interviewing Richard Charles Horton, editor-in-chief of The Lancet at newsroom

London, UK - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (English) Richard Charles Horton, editor-in-chief, The Lancet (partially overlaid with shot 3-7):
"I do not believe it's helpful to search for a patient zero. One of the lessons of the AIDS pandemic back in the 1980s was that there was a great effort to search for patient zero, who was responsible for super-spreading HIV infection in the United States. People thought they found patient zero, and that person was named and discussed in the media. But many years later, it was discovered that he was not patient zero at all. So the problem with searching for individuals who are thought to have started the epidemic is that it can be highly stigmatizing and discriminatory, and not very helpful, and certainly not scientific. However we do need to understand the origins of the virus and where it came from. This is a virus that most likely jumped from an animal host into a human population. And that means we need to understand the circulation of the virus amongst animals, and we need to understand how it came to jump from an animal into a human being. And then we need to try to eliminate the circumstances that led to the virus circulating and jumping into human population. So that is the objective now, to understand where the virus came from in its animal population and to make sure that we reduce the risk of that virus jumping into a human population."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
Miami, Florida, USA - April 7-9, 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
3. Ambulance moving

Chicago, USA - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
4. Ambulance moving

New York City, USA - April 3, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of Elmhurst Hospital building

New York, USA - April 2, 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
6. Tents set up for novel coronavirus tests

Miami, Florida, USA - April 7-9, 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
7. Various of people wearing masks at hospital
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Video interview in progress

Searching for patient zero of COVID-19 is not helpful, according to the editor-in-chief of The Lancet, Richard Horton, who said the objective should be on the virus' animal origins instead.

Horton told China Central Television (CCTV) in a recent video interview that searching for a patient zero is effort-consuming, problematic and not very helpful in the end.

"I do not believe it's helpful to search for a patient zero. One of the lessons of the AIDS pandemic back in the 1980s was that there was a great effort to search for patient zero, who was responsible for super-spreading HIV infection in the United States. People thought they found patient zero, and that person was named and discussed in the media. But many years later, it was discovered that he was not patient zero at all. So the problem with searching for individuals who are thought to have started the epidemic is that it can be highly stigmatizing and discriminatory, and not very helpful, and certainly not scientific," said Horton.

Given that the virus most likely jumped from an animal to human, Horton said the focus should be on the virus' animal origin and what circumstances led to the virus being passed to human.

"However we do need to understand the origins of the virus and where it came from. This is a virus that most likely jumped from an animal host into a human population. And that means we need to understand the circulation of the virus amongst animals, and we need to understand how it came to jump from an animal into a human being. And then we need to try to eliminate the circumstances that led to the virus circulating and jumping into human population. So that is the objective now, to understand where the virus came from in its animal population and to make sure that we reduce the risk of that virus jumping into a human population," he said.

بكين، الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لباي يان سونغ مضيف تلفزيون الصين المركزي في مقابلة افتراضية مع ريتشارد تشارلز هورتون، رئيس تحرير مجلة ((ذا لانسيت)):

لندن، بريطانيا – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ريتشارد تشارلز هورتون، رئيس تحرير مجلة ((ذا لانسيت)) (يغطى مع اللقطات الـ3 والـ7):
"لا أعتقد أنه من المفيد البحث عن المريض رقم صفر. فأحد الدروس المستفادة من جائحة الإيدز في الثمانينيات أنه تم بذل جهد كبير للبحث عن المريض رقم صفر، الذي كان مسؤولًا عن انتشار العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية في الولايات المتحدة، واعتقد الناس أنهم وجدوا المريض رقم صفر، فقد تم تحديد هوية ذلك الشخص، ومن ثم مناقشته في وسائل الإعلام. ولكن بعد سنوات عديدة، أُكتشف أنه لم يكن المريض رقم صفر على الإطلاق. لذا فإن مشكلة البحث عن الأفراد الذين يُعتقد أن الوباء بدأ من عندهم تتمثل في أن الأمر يمكن أن يكون وصمًا وتمييزًا للغاية، وغير مفيد جدًا، وبالتأكيد غير علمي. وفي المقابل، نحن بحاجة إلى فهم أصول الفيروس ومن أين جاء. هذا فيروس انتقل على الأرجح من مضيف حيواني إلى مجموعة من البشر. وهذا يعني أننا بحاجة إلى فهم تداول الفيروس بين الحيوانات، وكيفية انتقاله إلى الإنسان. ومن ثم نحاول التخلص من الظروف التي أدت إلى انتشار الفيروس وانتقاله إلى البشر. هذا هو الهدف الآن، الذي يتمحور حول فهم مصدر الفيروس ضمن المجموعة الحيوانية الخاصة به، والتأكد من قضائنا على خطر انتقال هذا الفيروس إلى البشر."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

ميامي، فلوريدا، الولايات المتحدة - 7-9 أبريل 2020
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سيارة الإسعاف

شيكاغو، الولايات المتحدة – الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سيارة الإسعاف

مدينة نيويورك، الولايات المتحدة - 3 أبريل 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات لمبنى مستشفى هورست

نيويورك، الولايات المتحدة - 2 أبريل 2020
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. خيام معدة لاختبار فيروس كورونا الجديد

ميامي، فلوريدا، الولايات المتحدة - 7-9 أبريل 2020
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لأشخاص يرتدون أقنعة في مستشفى
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

بكين، الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. مقابلة عبر الفيديو

أفاد ريتشارد هورتون، رئيس تحرير مجلة ((ذا لانسيت)) الطبية الرائدة، مؤخرا أن البحث عن أول مريض بفيروس كورونا الجديد (كوفيد-19) غير مفيد علميا، حيث يتعين بدلا من ذلك فهم أصول الفيروس.

وقال هورتون في مقابلة عبر الفيديو مؤخرًا مع تلفزيون الصين المركزي إن البحث عن المريض رقم صفر هو إهدار للجهد، وإثارة للمشاكل.

وأوضح: "لا أعتقد أنه من المفيد البحث عن المريض رقم صفر. فأحد الدروس المستفادة من جائحة الإيدز في الثمانينيات أنه تم بذل جهد كبير للبحث عن المريض رقم صفر، الذي كان مسؤولًا عن انتشار العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية في الولايات المتحدة، واعتقد الناس أنهم وجدوا المريض رقم صفر، فقد تم تحديد هوية ذلك الشخص، ومن ثم مناقشته في وسائل الإعلام. ولكن بعد سنوات عديدة، أُكتشف أنه لم يكن المريض رقم صفر على الإطلاق. لذا فإن مشكلة البحث عن الأفراد الذين يُعتقد أن الوباء بدأ من عندهم تتمثل في أن الأمر يمكن أن يكون وصمًا وتمييزًا للغاية، وغير مفيد جدًا، وبالتأكيد غير علمي."

وبالنظر إلى أن الفيروس انتقل على الأرجح من حيوان إلى إنسان، لفت هورتون إلى أنه ينبغي التركيز على الأصل الحيواني للفيروس، وكذلك على الظروف التي أدت إلى انتقال الفيروس إلى الإنسان.

وأضاف: "نحن بحاجة إلى فهم أصول الفيروس ومن أين جاء. هذا فيروس انتقل على الأرجح من مضيف حيواني إلى مجموعة من البشر. وهذا يعني أننا بحاجة إلى فهم تداول الفيروس بين الحيوانات، وكيفية انتقاله إلى الإنسان. ومن ثم نحاول التخلص من الظروف التي أدت إلى انتشار الفيروس وانتقاله إلى البشر. هذا هو الهدف الآن، الذي يتمحور حول فهم مصدر الفيروس ضمن المجموعة الحيوانية الخاصة به، والتأكد من قضائنا على خطر انتقال هذا الفيروس إلى البشر."

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos del presentador de la Televisión Central de China, Bai Yansong, entrevistando a Richard Charles Horton, redactor jefe de The Lancet

Londres, capital del Reino Unido - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Richard Charles Horton, redactor jefe de The Lancet (parcialmente intercalado con planos 3-7):
"No creo que sea útil buscar a un paciente cero. Una de las lecciones de la pandemia del SIDA en la década de 1980 fue que se esforzaron mucho en buscar al paciente cero, quien fue responsable de la superpropagación de la infección del VIH en Estados Unidos (EEUU). La gente pensaba que se había encontrado al paciente cero, y se nombró a esa persona y se discutió sobre ella en los medios. Pero muchos años después, se descubrió que no fue el paciente cero en absoluto. Así que la búsqueda de los individuos que se cree que han dado inicio a la epidemia tiene el problema de que puede ser muy estigmatizante y discriminatorio, y no muy útil, y ciertamente no científico. Sin embargo, efectivamente necesitamos comprender los orígenes del virus y de dónde vino. Este es un virus que con más probabilidad saltó de un huésped a una población humana. Y eso significa que necesitamos comprender la circulación del virus entre los animales y cómo llegó a saltar de un animal a un humano. Luego debemos tratar de eliminar las circunstancias que llevaron al virus a circular y a transmitirse a la población humana. Así que ahora el objetivo es comprender de qué población animal vino el virus y asegurarnos de que reduzcamos el riesgo de que el virus salte a una población humana".

++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
Miami, Florida, EEUU - 7-9 de abril de 2020 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
3. Ambulancia llegando al servicio de urgencias de un hospital

Chicago, EEUU - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
4. Ambulancia circulando

Nueva York, EEUU - 3 de abril de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Serie de planos del Hospital Elmhurst

Nueva York, EEUU - 2 de abril de 2020 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
6. Carpas para pruebas del nuevo coronavirus

Miami, Florida, EEUU - 7-9 de abril de 2020 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
7. Serie de planos de personas con mascarillas exterior de un hospital
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Entrevista virtual en curso

La búsqueda del paciente cero de la enfermedad delnuevo coronavirus (COVID-19) no es útil, según el redactor jefe de la revista médica mundialmente reconocida The Lancet, Richard Horton, quien indicó que, en cambio, habría que enfocarse en el origen animal del virus.

En una reciente entrevista virtual con la Televisión Central de China (CCTV), Horton remarcó que la búsqueda del paciente cero cuesta muchos esfuerzos, es problemática y no resulta muy útil al final.

"No creo que sea útil buscar a un paciente cero. Una de las lecciones de la pandemia del SIDA en la década de 1980 fue que se esforzaron mucho en buscar al paciente cero, quien fue responsable de la superpropagación de la infección del VIH en Estados Unidos. La gente pensaba que se había encontrado al paciente cero, y se nombró a esa persona y se discutió sobre ella en los medios. Pero muchos años después, se descubrió que no fue el paciente cero en absoluto. Así que la búsqueda de los individuos que se cree que han dado inicio a la epidemia tiene el problema de que puede ser muy estigmatizadora y discriminatoria, y no muy útil, y ciertamente no científica”, señaló.

Como es más probable que el virus saltara de un animal a un humano, Horton advirtió que habría que enfocarse en el origen animal del virus y las circunstancias que condujeron a la transmisión humana del virus.

"Sin embargo, efectivamente necesitamos comprender los orígenes del virus y de dónde vino. Este es un virus que con más probabilidad saltó de un huésped a una población humana. Y eso significa que necesitamos comprender la circulación del virus entre los animales y cómo llegó a saltar de un animal a un humano. Luego debemos tratar de eliminar las circunstancias que llevaron al virus a circular y a transmitirse a la población humana. Así que ahora el objetivo es comprender de qué población animal vino el virus y asegurarnos de que reduzcamos el riesgo de que el virus salte a una población humana", apuntó.

中国・北京 - 最近（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.テレビ番組「ニュース1＋1」（CCTV）のニュースキャスターの白岩松氏、国際的な医学総合誌の一つランセット誌の編集長であるリチャード・ホートン氏を取材

英国・ロンドン - 最近（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2.同録（英語）ランセット誌の編集長、リチャード・ホートン氏（一部インサート、ショット3-7）
「『ゼロ患者』を捜索するのは役に立たないものだと思う。1980年代に広がったエイズ（後天性免疫不全症候群、HIV）の教訓の1つは、米国でHIVの蔓延を引き起こした『ゼロ患者』を探すために多大な努力をしたことだ。多くの人は自分が『ゼロ患者』を見つけたと思って、その人はメディアで取り上げられてしまった。しかし数年後、それらの人は『ゼロ患者』ではないことがわかった。したがって、最初の感染者を捜索することは、汚名と差別をもたらす可能性があり、あまり役に立たず、科学的ではないのは言うまでもない。しかし、ウイルスの発生源とそれがどこから来たかを知っておく必要がある。これは、おそらく動物の宿主から人間に移るウイルスだろう。つまり、動物から動物へ、動物から人間へどのように移ってきたかを理解する必要がある。そして、人間がウイルスに感染する環境を早くなくす必要がある。現在の目標としては、ウイルスの動物由来を明らかにし、ウイルスが人間に移るリスクを低減することである」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
米国・フロリダ州マイアミ - 2020年4月7-9日（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
3.移動中の救急車

米国・シカゴ - 最近（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
4.移動中の救急車

米国・ニューヨーク市 - 2020年4月3日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
5.エルムハースト病院

米国・ニューヨーク市 - 2020年4月2日（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
6.病棟外に設置された臨時検査施設

米国・フロリダ州マイアミ - 2020年4月7-9日（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
7.病院：マスクを着用した人
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

中国・北京 - 最近（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
8.インタビュー

　世界をリードする医学総合誌の一つランセット誌の編集長であるリチャード・ホートン（Richard Horton）氏によると、「ゼロ患者」（最初の感染者）の捜索は役に立たず、新型コロナウイルス感染症を引き起こすウイルスの起源となった動物を見つけるのは目的であるという。

　ホートン氏は最近、中国中央電視台（CCTV）によるインタビューで、「ゼロ患者」の捜索は大変で、問題があって、またあまり役に立たないものだと述べた。

　＜ランセット誌の編集長　リチャード・ホートン氏＞
　「『ゼロ患者』を捜索するのは役に立たないものだと思う。1980年代に広がったエイズ（後天性免疫不全症候群、HIV）の教訓の1つは、米国でHIVの蔓延を引き起こした『ゼロ患者』を探すために多大な努力をしたことだ。多くの人は自分が『ゼロ患者』を見つけたと思って、その人はメディアで取り上げられてしまった。しかし数年後、それらの人は『ゼロ患者』ではないことがわかった。したがって、最初の感染者を捜索することは、汚名と差別をもたらす可能性があり、あまり役に立たず、科学的ではないのは言うまでもない」

　ホートンはまた、ウイルスが動物から人間に移った可能性が高いので、ウイルスの動物由来およびどのような状況下でウイルスが人間に感染するのかといった問題に焦点を当てるべきだと述べた。

　＜ランセット誌の編集長　リチャード・ホートン氏＞
　「しかし、ウイルスの発生源とそれがどこから来たかを知っておく必要がある。これは、おそらく動物の宿主から人間に移るウイルスだろう。つまり、動物から動物へ、動物から人間へどのように移ってきたかを理解する必要がある。そして、人間がウイルスに感染する環境を早くなくす必要がある。現在の目標としては、ウイルスの動物由来を明らかにし、ウイルスが人間に移るリスクを低減することである」

Beijing, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: CCTV-Moderator Bai Yansong interviewt Richard Charles Horton, Chefredakteur von „The Lancet“, per Video im Newsroom

London, Großbritannien - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. SOUNDBITE (Englisch) Richard Charles Horton, Chefredakteur von „The Lancet“ (teilweise überlagert von Bild 3-7):
„Ich glaube nicht, dass es hilfreich ist, nach Patient Null zu suchen. Eine der Lehren aus der AIDS-Pandemie in den 1980er Jahren war, dass es mit großem Kraftaufwand verbunden war, nach dem Patienten Null zu suchen, der für die Superverbreitung von HIV in den Vereinigten Staaten verantwortlich war. Die Leute dachten, sie hätten den Patienten Null gefunden, und darüber wurde in den Medien diskutiert. Aber viele Jahre später stellte sich heraus, dass er gar nicht der Patient Null war. Das Problem mit der Suche nach Individuen, von denen angenommen wird, dass sie die Epidemie ausgelöst haben, ist also, dass das sehr stigmatisierend und diskriminierend wirken kann, dass das nicht sehr hilfreich ist, und auf jeden Fall nicht wissenschaftlich. Doch wir müssen verstehen, woher das Virus kommt. Wir haben es mit einem Virus zu tun, das sehr wahrscheinlich von einem tierischen Wirt auf Menschen übergesprungen war. Und das heißt, wir müssen verstehen, wie das Virus unter den Tieren zirkuliert. Wir müssen verstehen, wie es dazu kam, dass das Virus von einem Tier auf ein menschliches Wesen übergesprungen war. Und wir müssen dann versuchen, die Bedingungen auszuschalten, die es möglich gemacht haben, dass das Virus zirkulierte und auf Menschen übersprang. Das Ziel besteht nun also darin, zu verstehen, wo genau unter den Tieren das Virus herkam, und sicherzustellen, dass wir das Risiko eines Überspringens des Virus auf Menschen verringern.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Miami, Florida, Vereinigte Staaten - 7.-9. April 2020 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Krankenwagen unterwegs

Chicago, Vereinigte Staaten - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Krankenwagen unterwegs

New York City, Vereinigte Staaten - 3. April 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Gebäude des Elmhurst-Krankenhauses

New York, Vereinigte Staaten - 2. April 2020 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Zelte für Coronavirus-Tests

Miami, Florida, Vereinigte Staaten - 7.-9. April 2020 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Menschen mit Masken im Krankenhaus
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Beijing, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Während des Video-Interviews

Die Suche nach „Patient Null“ im Falle von Covid-19 sei nicht hilfreich. Stattdessen solle man auf die tierische Herkunft des Virus fokussieren, meinte Richard Horton, Chefredakteur der medizinischen Fachzeitschrift „The Lancet“.

Horton sagte kürzlich in einem Video-Interview gegenüber China Central Television (CCTV), dass die Suche nach „Patient Null“ eine kraftraubende, problematische Arbeit sei, und letztlich nicht sehr hilfreich.

„Ich glaube nicht, dass es hilfreich ist, nach Patient Null zu suchen. Eine der Lehren aus der AIDS-Pandemie in den 1980er Jahren war, dass es mit großem Kraftaufwand verbunden war, nach dem Patienten Null zu suchen, der für die Superverbreitung von HIV in den Vereinigten Staaten verantwortlich war. Die Leute dachten, sie hätten den Patienten Null gefunden, und darüber wurde in den Medien diskutiert. Aber viele Jahre später stellte sich heraus, dass er gar nicht der Patient Null war. Das Problem mit der Suche nach Individuen, von denen angenommen wird, dass sie die Epidemie ausgelöst haben, ist also, dass das sehr stigmatisierend und diskriminierend wirken kann, dass das nicht sehr hilfreich ist, und auf jeden Fall nicht wissenschaftlich“, sagte Horton.

Da das Virus höchstwahrscheinlich von einem Tier auf Menschen übergesprungen sei, sagte, Horton, solle man auf den tierischen Ursprung des Virus fokussieren und auf die Bedingungen, unter denen das geschehen sei.

„Wir müssen aber verstehen, woher das Virus kommt. Wir haben es mit einem Virus zu tun, das sehr wahrscheinlich von einem tierischen Wirt auf Menschen übergesprungen war. Und das heißt, wir müssen verstehen, wie das Virus unter den Tieren zirkuliert. Wir müssen verstehen, wie es dazu kam, dass das Virus von einem Tier auf ein menschliches Wesen übergesprungen war. Und wir müssen dann versuchen, die Bedingungen auszuschalten, die es möglich gemacht haben, dass das Virus zirkulierte und auf Menschen übersprang. Das Ziel besteht nun also darin, zu verstehen, wo genau unter den Tieren das Virus herkam, und sicherzustellen, dass wir das Risiko eines Überspringens des Virus auf Menschen verringern“, sagte er.