Beijing, China - May 22, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Deputies from Inner Mongolia Autonomous Region to 13th National People's Congress (NPC) applauding
2. Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee, chairman of Central Military Commission, walking into meeting room
3. Deputies applauding
4. Deliberation in progress
5. Various of deputies speaking; Xi
6. Deliberation in progress
7. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President, also general secretary of CPC Central Committee and chairman of Central Military Commission (starting with shot 6) (partially overlaid with shots 8-10) (ending with shot 11):
"People are the foundation and lifeblood of the Communist Party of China. We remain unwavering in adhering to the people-centered development philosophy no matter how big challenges and pressure we face and no matter how big sacrifices and costs we make. People are above everything else, and life is above everything else. We protect people’s life and health at all costs."
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
8. Various of deliberation in progress
9. Various of deputies listening, taking notes
10. Various of deliberation in progress
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
11. Deliberation in progress
12. Various of Xi speaking; deputies listening, taking notes
13. Deputies applauding

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on Friday said the CPC protects people's life and health at all costs.

Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in a deliberation with fellow deputies from the delegation of the Inner Mongolia Autonomous Region, at the third session of the 13th National People's Congress, China's national legislature.

Without any particular interests of its own, the CPC puts people's interests in the first place under any circumstances, Xi said.

In the face of the COVID-19 epidemic, the CPC has, from the very beginning, stated clearly that people's life and health should be put as the top priority, Xi said.

"People are the foundation and lifeblood of the Communist Party of China. We remain unwavering in adhering to the people-centered development philosophy no matter how big challenges and pressure we face and no matter how big sacrifices and costs we make. People are above everything else, and life is above everything else. We protect people’s life and health at all costs," he said.

During the deliberation, Xi also commended efforts made by local people to protect the grassland in the Inner Mongolia Autonomous Region.

Beijing, Chine - 22 mai 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Députés de la délégation de la région autonome de Mongolie intérieure applaudissant
2. Le président chinois Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, marchant vers le hall de réunion
3. Députés applaudissant
4. Délibération durant son déroulement
5. Divers plans de députés parlant ; Xi prenant la parole, écoutant
6. Délibération durant son déroulement
7. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 6)(partiellement couverte par plans 8-10)(terminée avec plan 11):
"Le peuple constitue la base et l'élément vital du Parti communiste chinois. Nous nous en tenons à la philosophie de développement centré sur le peuple, quels que soient les défis et les pressions, quelques soient les sacrifices à faire et quelques soient les coûts à payer. Le peuple compte le plus, la vie compte le plus. Nous sommes prêts à protéger à tout prix la vie et la santé du peuple."

++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
8. Divers plans de la délibération durant son déroulement
9. Divers plans de députés écoutant,prenant des notes
10. Divers plans de la délibération durant son déroulement
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
11. Délibération durant son déroulement
12. Divers plans de Xi prenant la parole ; députés écoutant,prenant des notes
13. Députés applaudissant

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a déclaré vendredi que le Parti protégerait à tout prix la vie et la santé du peuple.

M. Xi, également président chinois et président de la Commission militaire centrale, s'est ainsi exprimé lors d'une délibération avec des députés de la délégation de la région autonome de Mongolie intérieure, dans le cadre de la troisième session de la 13e Assemblée populaire nationale, l'organe législatif national de la Chine.

N'ayant aucun intérêt particulier propre à poursuivre, le PCC place toujours les intérêts du peuple au premier plan, quelles que soient les circonstances, a affirmé M. Xi.

Face à l’épidémie de coronavirus, le PCC a depuis le tout début indiqué clairement que la vie et la santé du peuple devaient être placées en tête des priorités, a-t-il poursuivi.

"Le peuple constitue la base et l'élément vital du Parti communiste chinois. Nous nous en tenons à la philosophie de développement centré sur le peuple, quels que soient les défis et les pressions, quelques soient les sacrifices à faire et quelques soient les coûts à payer. Le peuple compte le plus, la vie compte le plus. Nous sommes prêts à protéger à tout prix la vie et la santé du peuple", a déclaré M. Xi.

M. Xi a également loué les efforts faits par la population locale pour protéger les prairies de la région autonome de Mongolie intérieure.

بكين، الصين - 22 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. النواب من وفد منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم في الدورة الثالثة للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني يصفّقون
2. الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يدخل غرفة الاجتماع
3. النواب يصفّقون
4. مداولات
5. سلسلة من اللقطات للنواب يتحدّثون، وشي يتحدّث ويستمع
6. المداولات
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية (يبدأ مع اللقطة الـ6/يغطى جزئيا مع اللقطات الـ8-الـ10/ينتهي مع اللقطة الـ11):
"يمثّل الشعب الأساس وشريان الحياة للحزب الشيوعي الصيني. يجب علينا التمسّك بثبات بفكرة التنمية المتمحورة حول الإنسان بغض النظر عن حجم التحديات والضغوط التي نواجهها، وبغض النظر عن حجم التضحية والتكلفة التي يتعين علينا تحمّلها. الشعب فوق كل شيء والحياة فوق كل شيء. ونحن عازمون على حماية حياة وصحة الشعب مهما كلف الأمر."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
8. سلسلة من اللقطات للمداولات
9. سلسلة من اللقطات للنواب يستمعون ويدوّنون
10. سلسلة من اللقطات للمداولات
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
11. المداولات
12. سلسلة من اللقطات لشي يتحدّث، والنواب يستمعون ويدوّنون
13. النواب يصفّقون

قال شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يوم الجمعة/ 22 مايو إن الحزب مستعد لحماية حياة وصحة الشعب مهما كلف الأمر.

أدلى شي، وهو أيضا الرئيس الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بتلك التصريحات خلال مشاركته في مداولات مع النواب من منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم في الدورة الثالثة للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني، الهيئة الوطنية التشريعية الصينية العليا .

وقال شي إنه بدون أي مصالح خاصة به، يضع الحزب الشيوعي الصيني مصالح الشعب في المقام الأول تحت أي ظرف من الظروف.

وأضاف أنه في مواجهة وباء خطير، أكد الحزب الشيوعي الصيني منذ البداية بوضوح أنه يجب وضع حياة وصحة الشعب على رأس الأولويات.

وأكد: "يمثّل الشعب الأساس وشريان الحياة للحزب الشيوعي الصيني. يجب علينا التمسّك بثبات بفكرة التنمية المتمحورة حول الإنسان بغض النظر عن حجم التحديات والضغوط التي نواجهها، وبغض النظر عن حجم التضحية والتكلفة التي يتعين علينا تحمّلها. الشعب فوق كل شيء والحياة فوق كل شيء. ونحن عازمون على حماية حياة وصحة الشعب مهما كلف الأمر."

وخلال المداولات، أشاد شي بالجهود التي بذلها السكان المحليون لحماية الأرض العشبية في منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم شمالي البلاد.

Пекин, Китай – 22 мая 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аплодирующие депутаты от автономного района Внутренняя Монголия
2. Си Цзиньпин, председатель КНР, генсек ЦК КПК и председатель Центрального военного совета, идущий в зал
3. Аплодирующие депутаты
4. Проходящая панельная дискуссия
5. Серия планов депутатов, выступающих с речью, Си Цзиньпина
6. Проходящая дискуссия
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР, генсека ЦК КПК, председателя Центрального военного совета КНР (начинается с кадра 6, частично перекрывается кадрами 8-10, заканчивается на кадре 11):
"Народ – это основа и источник жизненной силы Коммунистической партии Китая. Мы придерживаемся идеи развития, ориентированной на людей, независимо от того, с какими большими вызовами и давлением нам приходится сталкиваться, и независимо от того, какие большие жертвы и потери нам приходится терпеть, это некогда не подлежит изменению или колебанию. Народ превыше всего, и жизнь человека превыше всего. Мы готовы защищать жизнь и здоровье людей любой ценой".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Серия планов проходящей дискуссии
9. Серия планов депутатов на дискуссии
10. Серия планов проходящей дискуссии
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
11. Проходящая дискуссия
12. Серия планов Си Цзиньпина, выступающего с речью, депутатов
13. Аплодирующие депутаты

Компартия Китая готова защищать безопасность жизни и здоровье населения страны любой ценой. Об этом заявил генсек КПК Си Цзиньпин 22 мая в ходе панельной дискуссии с участием депутатов от автономного района Внутренняя Монголия (Северный Китай), проведенной в рамках 3-й сессии ВСНП 13-го созыва.

КПК неизменно отводит первое место интересам народа при любых обстоятельствах, заверил Си Цзиньпин, являющийся также председателем КНР и председателем Центрального военного совета.

Перед лицом серьезной эпидемии COVID-19 партия с самого начала четко заявила, что жизнь и здоровье людей должны быть поставлены на первое место, утверждает глава государства.

"Народ – это основа и источник жизненной силы Коммунистической партии Китая. Мы придерживаемся идеи развития, ориентированной на людей, независимо от того, с какими большими вызовами и давлением нам приходится сталкиваться, и независимо от того, какие большие жертвы и потери нам приходится терпеть, это некогда не подлежит изменению или колебанию. Народ превыше всего, и жизнь человека превыше всего. Мы готовы защищать жизнь и здоровье людей любой ценой", – констатировал Си Цзиньпин.

В ходе группового обсуждения лидер Китая также высоко оценил усилия жителей Внутренней Монголии по защите пастбищных угодий автономного района.

Beijing, China - 22 de mayo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Diputados de la delegación de la región autónoma de Mongolia Interior a la tercera sesión de XIII Asamblea Popular Nacional (APN) aplaudiendo
2. Secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), Xi Jinping, también presidente chino y presidente de Comisión Militar Central, entrando
3. Diputados aplaudiendo
4. Deliberación de panel en curso
5. Serie de planos de diputados hablando, Xi
6. Deliberación de panel en curso
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), presidente chino y presidente de Comisión Militar Central (empieza con plano 6)(parcialmente intercalado con planos 8-10)(finaliza con plano 11):
"El pueblo es la base y la savia del Partido Comunista de China. Nos mantenemos firmes al adherirnos al pensamiento de desarrollo centrado en el pueblo, no importa cuántos desafíos y presiones tengamos que enfrentar y no importa cuánto sacrificio y costo tengamos que pagar. El pueblo está por encima de todo y la vida está por encima de todo. Estamos dispuestos a proteger la vida y la salud del pueblo a toda costa".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
8. Serie de planos de deliberación de panel en curso
9. Serie de planos de diputados tomando notas
10. Serie de planos de deliberación de panel en curso
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
11. Deliberación de panel en curso
12. Serie de planos de Xi hablando, diputados escuchando
13. Diputados aplaudiendo

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), subrayó hoy viernes que el Partido está dispuesto a proteger la vida y la salud del pueblo a toda costa.

Xi, también presidente chino y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones en una deliberación con los diputados de la delegación de la región autónoma de Mongolia Interior, en la tercera sesión del XIII Asamblea Popular Nacional, máximo órgano legislativo del país.

Sin ningún interés particular propio, el PCCh pone los intereses del pueblo en primer lugar bajo cualquier circunstancia, subrayó Xi.

Ante la gran epidemia, el PCCh, desde el principio, declaró con firmeza que la vida y la salud del pueblo deben ser la principal prioridad, señaló Xi.

"El pueblo es la base y la savia del Partido Comunista de China. Nos mantenemos firmes al adherirnos al pensamiento de desarrollo centrado en el pueblo, no importa cuántos desafíos y presiones tengamos que enfrentar y no importa cuánto sacrificio y costo tengamos que pagar. El pueblo está por encima de todo y la vida está por encima de todo. Estamos dispuestos a proteger la vida y la salud del pueblo a toda costa", dijo.

Durante la deliberación, Xi también elogió los esfuerzos realizados por los habitantes locales para proteger los pastizales en la región autónoma de Mongolia Interior.

中国・北京-2020年5月22日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.第13期全人代第3回会議の内モンゴル代表団の代表、拍手
2.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席、議場に入る
3.代表ら、拍手
4.審議中
5.代表が発言、習総書記発言、聞く
6.審議中
7.同録（中国語）習総書記（ショット6から始まる）（一部インサート、ショット8-10）（ショット11で終わる）
「中国共産党は人民に根ざし、血脈は人民に由来するものである。人民を中心とする発展思想を堅持し、いかなる挑戦と圧力に直面しても、いかなる犠牲と代価を払っても、この点は終始変わることなく、動揺することはない。人民至上、生命至上。人民の生命の安全と健康を保護するために、われわれはいかなる代価も惜しまない」
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
8.審議中
9.代表ら、聞きながらメモを取る
10.審議中
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
11.審議中
12.習総書記発言、代表らが聞着ながらメモを取る
13.代表ら、拍手

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は22日午後、第13期全国人民代表大会（全人代）第3回会議の内蒙古自治区代表団の審議に出席した。

　習総書記は内蒙古代表団の審議で、中国共産党はいかなる代価を払っても、揺るぎなく人民の生命と健康を守ると述べた。

　習主席は、中国共産党は自らのいかなる特殊な利益も持っておらず、いかなる状況においても人民の利益を最優先に考えていると述べた。

　習主席はまた、感染症の深刻な発生状況に直面している中国共産党は、最初から人民の生命と健康を最優先に考えるべきことだと明確にしてきたと述べた。

　＜習総書記＞
　「中国共産党は人民に根ざし、血脈は人民に由来するものである。人民を中心とする発展思想を堅持し、いかなる挑戦と圧力に直面しても、いかなる犠牲と代価を払っても、この点は終始変わることなく、動揺することはない。人民至上と生命至上の価値理念を貫き、人民の生命の安全と健康を保護するために、われわれはいかなる代価も惜しまない」

　審議中に、習総書記はさらに、草原を守るための内蒙古自治区の人々の努力を称えた。 　

Beijing, China – 22. Mai 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Abgeordnete der Delegation des Autonomen Gebiets der Inneren Mongolei des XIII. Nationalen Volkskongresses applaudieren
2. Der chinesische Präsident Xi Jinping betritt den Konferenzraum
3. Abgeordnete applaudieren
4. Während der Diskussion
5. Bilder: Abgeordnete sprechen; Xi
6. Während der Diskussion
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (beginnt mit Bild 6) (teilweise überlappt mit Bild 8-10) (endet mit Bild 11):
„Das Volk ist die Grundlage und das Lebensblut der Kommunistischen Partei Chinas. Wir halten an einer Entwicklungsphilosophie, die das Volk in den Mittelpunkt stellt, fest, ganz gleich, wie groß die Herausforderungen seien, vor die wir gestellt werden, wie hoch der Druck sei, unter dem wir stehen, und ganz gleich, welche Opfer und Kosten damit verbunden seien. Das Volk steht über allem und das Leben steht über allem. Wir schützen das Leben und die Sicherheit der Bevölkerung, koste es, was wolle.“
++BILDER ÜBERLAPPEN SOUNDBITE++
8. Bilder: Während der Diskussion
9. Bilder: Abgeordnete hören zu, machen sich Notizen
10. Bilder: Während der Diskussion
++BILDER ÜBERLAPPEN SOUNDBITE++
11. Während der Diskussion
12. Bilder: Xi spricht; Abgeordnete hören zu und machen sich Notizen
13. Abgeordnete applaudieren

Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, sagte am Freitag, dass die Kommunistische Partei Chinas das Leben und die Gesundheit der Bevölkerung nach allen Kräften schütze.

Xi, der zugleich das Amt des Staatspräsidenten und des Vorsitzenden der Zentralen Militärkommission bekleidet, sagte dies in einer Diskussion mit den Abgeordneten des Autonomen Gebiets der Inneren Mongolei während der dritten Jahrestagung des XIII. Nationalen Volkskongresses.

Die Kommunistische Partei Chinas verfolge kein eigenes Interesse, sondern setze stets das Interesse der Bevölkerung an erste Stelle, sagte er.

Angesichts der Covid-19-Pandemie habe die Kommunistische Partei Chinas von Anfang an klar gesagt, dass das Leben und die Sicherheit der Bevölkerung die höchste Priorität haben, sagte Xi.

„Das Volk ist die Grundlage und das Lebensblut der Kommunistischen Partei Chinas. Wir halten an einer Entwicklungsphilosophie, die das Volk in den Mittelpunkt stellt, fest, ganz gleich, wie groß die Herausforderungen seien, vor die wir gestellt werden, wie hoch der Druck sei, unter dem wir stehen, und ganz gleich, welche Opfer und Kosten damit verbunden seien. Das Volk steht über allem und das Leben steht über allem. Wir schützen das Leben und die Sicherheit der Bevölkerung, koste es, was wolle“, sagte er.

Während der Diskussion lobte Xi auch die Bemühungen der lokalen Bevölkerung in dem Autonomen Gebiet der Inneren Mongolei um den Schutz des Graslands.