Beijing, China - May 22, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshot of commentary on China Global Television Network (CGTN) website
2. Third session of 13th National People's Congress (NPC) in progress
3. Chinese Premier Li Keqiang delivering government work report
4. Graphic showing key point of commentary

FILE: Wuhan City, Hubei Province, central China - April 21, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of job hunters at job fair

Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Traffic, shopping malls at crossroads
7. Various of pedestrians

Beijing, China - May 22, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Animations

Tianjin Municipality, north China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of customers, vendors at night market

China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of people dining at restaurant
11. People at mall
12. People at bookstore
13. Various of meat counter, customers
14. Various of customers shopping for vegetables
15. Fruits, vegetables in supermarket

Beijing, China - May 22, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
16. Animation

FILE: Sanya City, Hainan Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
17. Aerial shot of Sanya Bay

FILE: Hainan Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
18. Aerial shots of port
19. Aerial shot of plant
20. Workers at work

FILE: Haikou City, Hainan Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
21. Various of staff introducing product to foreign investors

Xiangyang City, Hubei Province, central China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
22. Aerial shot of China (Hubei) Pilot Free Trade Zone (FTZ) Xiangyang Area

Xiangyang City, Hubei Province, central China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
23. Aerial shot of China (Hubei) Pilot FTZ Xiangyang Area

Yichang City, Hubei Province, central China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
24. Aerial shot of China (Hubei) Pilot FTZ Yichang Area

FILE: Shanghai Municipality, east China - Date unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
25. Aerial shot of Shanghai Pilot Free Trade Zone
26. Trucks loaded with containers at Shanghai Pilot Free Trade Zone

Beijing, China - May 22, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
27. Graphic showing key point of commentary

FILE: Chongqing Municipality, southwest China - March 19, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
28. Various of workers in workshop, machines in operation

Lianyungang City, Jiangsu Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
29. Various of customs officers inspecting port area

Manzhouli City, Inner Mongolia Autonomous Region, north China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
30. China-Europe freight train moving

FILE: Shanghai Municipality, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
31. Aerial shots of containers, ships at port

The Chinese government's decision to focus on people-centered development goals rather than specific GDP growth is a wise move considering the global uncertainties, and China will accomplish its development goals by observing laws of economics, according to a commentary published by China Global Television Network (CGTN) on Friday as a government work report released the same day at the ongoing Two Sessions.

The "Two Sessions" or the sessions of the National People's Congress (NPC) and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), are key events in the China's political calendar and will respectively open on Friday and Thursday after being postponed due to COVID-19.

At the opening meeting of the third session of the 13th NPC, Chinese Premier Li Keqiang delivered the report on behalf of the State Council, which mentioned tasks of ensuring employment and economic operation, alleviating poverty and guaranteeing people's well being.

The following article is taken from the Chinese-language opinion column "The Real Point."

China's decision to ditch a growth target for this year and focus instead on meeting goals in fields such as poverty eradication, job creation and inflation control reflects the government's consistency in people-centered governance, against the backdrop of increased global economic uncertainties.

Priorities have been given to stabilizing employment and ensuring living standards. Specific targets include the creation of over nine million new jobs, the elimination of poverty among all rural residents living below the current poverty line and in all poor counties, and a 3.5-percent rise in its consumer price index this year.

To counter the negative impact already caused by the coronavirus pandemic and its future effects on the Chinese economy, the government plans to increase the fiscal deficit from last year by one trillion yuan (US$143 billion) for a deficit-to-GDP ratio of more than 3.6 percent. This sends a signal that more measures will be introduced to cut taxes, fees and business rents, as well as boost consumption and investment in the coming months.

Additionally, preferential policies will be introduced to boost foreign trade and investment. Further reforms and development of social programs will also be carried out to safeguard and improve livelihoods.

China's development plan, coming in a year when the world economy is expected to experience the worst recession since the Great Depression, is a result of observing the laws of economics.

As Abdur Rehman Shah, a research associate at the Islamabad-based Centre for Research and Security Studies, says that the Chinese economy will temporarily slow down due to the pandemic. He adds that it will rebound given the well-designed long-term plans introduced by the Chinese government.

Beijing, Chine - 22 mai 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Capture d'écran d'un commentaire sur le site de CGTN
2. Troisième session de la 13e Assemblée populaire nationale
3. Premier ministre chinois Li Keqiang présentant le rapport d'activité du gouvernement
4. Point clé du commentaire

ARCHIVES : Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - 21 avr. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
5. Divers plans de demandeurs d'emploi dans un salon de l'emploi

Hangzhou, province du Zhejiang, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
6. Trafic, centre commercial
7. Divers plans de piétons

Beijing, Chine - 22 mai 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
8. Animations

Tianjin, nord de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
9. Divers plans de clients et de vendeurs

Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans de clients au restaurant
11. Clients dans un centre commercial
12. Clients à la librairie
13. Divers plans du rayon boucherie, de consommateurs
14. Divers plans de consommateurs achetant des légumes
15. Fruits, légumes au supermarché

Beijing, Chine - 22 mai 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
16. Animation

ARCHIVES : Sanya, province de Hainan, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
17. Vue aérienne de bâtiments

ARCHIVES : Province de Hainan, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
18. Vues aériennes d'un port
19. Vue aérienne d'une usine
20. Ouvriers à l'usine

ARCHIVES : Haikou, province de Hainan, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
21. Divers plans d'invités étrangers dans un salon d'exposition

Xiangyang, province du Hubei, Chine centrale - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
22. Zone pilote de libre-échange de Xiangyang

Xiangyang, province du Hubei, Chine centrale - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
23. Grand immeuble

Yichang, province du Hubei, centre de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
24. Zone pilote de libre-échange de Yichang

ARCHIVES : Shanghai, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
25. Zone pilote de libre-échange de Shanghai
26. Poids lourds

Beijing, Chine - 22 mai 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
27. Point clé du commentaire

ARCHIVES : Chongqing, sud-ouest de la Chine - 19 mars 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
28. Divers plans d'ouvriers à l'usine

Lianyungang, province du Jiangsu, est de la Chine - Récente (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
29. Divers plans de douaniers inspectant une zone portuaire

Manzhouli, région autonome de Mongolie intérieure, nord de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
30. Train de marchandises Chine-Europe

ARCHIVES : Shanghai, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
31. Plans aériens de conteneurs, de navires au port

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a présenté ce vendredi 22 mai le rapport d’activité du gouvernement à l’Assemblée populaire nationale (APN). Ce rapport permet de mieux comprendre le développement et l’orientation de la politique en Chine. Contrairement aux précédents rapports, le gouvernement chinois n’a pas fixé d’objectif sur la croissance économique de cette année.

Ce geste témoigne tout simplement du respect qu’a la Chine vis-à-vis des règles économiques établies. En cette période de propagation de la pandémie du Covid-19, l’économie mondiale vit dans une situation inédite. Selon les prévisions du Fond monétaire international (FMI), l’économie mondiale accuserait une récession de 3%, la plus dure récession depuis la grande dépression des années 30 du siècle dernier. Dans ce contexte, le gouvernement chinois fait preuve de réalisme et ne veut surtout pas fixer un objectif précis de la croissance. Cette prudence aidera le peuple chinois à se concentrer sur les objectifs fixés pour l’année 2020.

Il est à noter que la Chine a un plan de développement économique qu’elle entend conduire à bon port. Cette année, l’objectif de la croissance économique est incarné par d’autres objectifs, dont celui de la politique financière et monétaire. Le rapport d’activité du gouvernement a accordé la priorité à la stabilisation de l’emploi, à la garantie du bien-être de la population et à la lutte contre la pauvreté. Le rapport d’activité a mis le cap vers la création de 9 millions de nouveaux emplois dans les régions urbaines, le contrôle de la hausse des prix à la consommation des ménages à 3,5 % et l’éradication de la pauvreté au sein de l’ensemble des habitants ruraux vivant sous le seuil de pauvreté actuel. Cela reflète le concept de développement centré sur le peuple.

La feuille de route du développement chinois comprend également la gestion de crises financières et les objectifs concernant la consommation d’énergie par unité de PIB et les émissions des principaux polluants. Cela signifie que l’édification d’une société d’aisance moyenne en Chine doit couvrir cinq aspects suivants: l’économie, la politique, la culture, la société et l’environnement.

Le développement économique et social de Chine a connu des perturbations à la suite de l’apparition du Covid-19. C’est le prix que la Chine a payé, étant donné qu’elle avait donné la priorité à la vie de son peuple. Afin d’atténuer les impacts de l’épidémie, le rapport d’activité du gouvernement propose une série de mesures ciblées.

D’une manière générale, le rapport a prédit un taux du déficit supérieur à 3,6 %, soit un accroissement de 1 000 milliards de yuans par rapport à l’année précédente. En même temps, des emprunts d’Etat spéciaux pour lutter contre le Covid-19 à hauteur de 1 000 milliards de yuans seront émis. On peut s’attendre à une série de mesures, dont la réduction des impôts et des frais divers, la baisse des loyers et des taux d’intérêt, l’accroissement de la consommation et des investissements. Ces mesures seront favorables à la réalisation des « six garanties », dont celle de l’emploi, du bien-être de la population et du maintien du dynamisme des acteurs du marché.

Très précisément, l’enveloppe totale de nouveaux allègements fiscaux dépassera les 2 500 milliards de yuans, ce qui aidera les acteurs du marché, les PME en particulier à résoudre leur problème et à garantir l’emploi et le bien-être de la population. Des mesures d’aide pour les secteurs clés et les groupes de population sensibles, à l’instar des diplômés de l’enseignement supérieur et des travailleurs migrants, sont également mentionnées dans le rapport,

D’ailleurs, on envisage de mener des actions d’aide dans les régions pauvres par la consommation, ce qui pourrait booster la reprise des industries locales. Les mesures d’assistance aux habitants relogés dans les régions où les conditions de vie sont meilleures seront également prises. Tout cela vise à réaliser l’objectif de l’éradication de la pauvreté. Le rapport a également souligné que la Chine allait s’ouvrir davantage sur l’extérieur et stabiliser les bases du commerce extérieur, ainsi que des investissements étrangers. Une manière d’atténuer les impacts de l’épidémie sur le commerce et les investissements étrangers, de rassurer le monde entier et contribuer à la stabilisation de la chaîne d’approvisionnement mondiale.

بكين، الصين - 22 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة شاشة للتعليق على موقع شبكة تلفزيون الصين الدولية
2. الدورة الثالثة للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني
3. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يلقي تقرير عمل الحكومة
4. النقطة الرئيسية للتعليق

أرشيف: مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - 21 أبريل 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات عن الباحثين عن عمل في معرض الوظائف

مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. حركة المرور، مراكز التسوق في مفترق طرق
7. سلسلة من اللقطات عن المشاة

بكين، الصين - 22 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. الرسوم المتحركة

بلدية تيانجين، شمالي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات عن الزبائن والبائعين في السوق الليلية

الصين- الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات عن الناس يتناولون الطعام في المطعم
11. الناس في السوق
12. الناس في متجر بيع الكتب
13. سلسلة من اللقطات عن عداد اللحوم، الزبائن
14. سلسلة من اللقطات عن الزبائن يشترون الخضروات
15. الفواكه والخضروات في السوبر ماركت

بكين، الصين - 22 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
16. الرسوم المتحركة

أرشيف:مدينة سانيا، مقاطعة هاينان، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
17. لقطة جوية من خليج سانيا

أرشيف: مقاطعة هاينان، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
18. لقطات جوية من الميناء
19. لقطة جوية من المصنع
20. العمال يعملون

أرشيف:مدينة هايكو، مقاطعة هاينان، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
21. سلسلة من اللقطات عن الموظف يقدم المنتجات للمستثمرين الأجانب

مدينة شيانغيانغ، مقاطعة هوبي، وسط الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
22. لقطة جوية من منطقة شيانغيانغ لمنطقة هوبي التجريبية للتجارة الحرة في الصين

مدينة شيانغيانغ، مقاطعة هوبي، وسط الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
23. لقطة جوية من منطقة شيانغيانغ لمنطقة هوبي التجريبية للتجارة الحرة في الصين

مدينة ييتشانغ، مقاطعة هوبي، وسط الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
24. لقطة جوية من منطقة ييتشانغ لمنطقة هوبي التجريبية للتجارة الحرة في الصين

أرشيف: بلدية شانغهاي، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
25. لقطة جوية من منطقة شانغهاي التجريبية للتجارة الحرة
26. الشاحنات المحملة بالحاويات في منطقة شانغهاي التجريبية للتجارة الحرة

بكين، الصين - 22 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
27. النقطة الرئيسية للتعليق

أرشيف:بلدية تشونغتشينغ ، جنوب غربي الصين - 19 مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
28. سلسلة من اللقطات عن العمال في ورشة العمل، الآلات تشغل

مدينة ليانيونقانغ، مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
29. سلسلة من اللقطات عن ضباط الجمارك يتفقدون منطقة الميناء

مدينة مانتشولى، منطقة منغوليا الداخلية الذاتية الحكم، شمالي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
30. قطار شحن الصين-أوروبا يسير

أرشيف: بلدية شانغهاي، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
31. لقطات جوية من الحاويات والسفن في الميناء

في تقرير أعمالها لعام 2020، الذي قدمه رئيس مجلس الدولة لي كه تشيانغ إلى المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، ويعد مؤشرًا مهمًا للتنمية الاقتصادية واتجاهات السياسة في الصين، لم تطرح الحكومة هدفاً محدداً للنمو الاقتصادي للعام بأكمله، ولكنها أكدت على منح الأولوية للتشغيل وضمان معيشة الشعب وكسب المعركة ضد الفقر والسعي لتحقيق الأهداف والمهام الخاصة باستكمال بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل، ووضعت أهدافا محددة في مجالات التوظيف في المدن والبلدات وأسعار المستهلكين وغيرهما من مجالات التحكم الكلي.

ولكن، لماذا لم يحدد تقرير عمل الحكومة هدفا محددا للنمو الاقتصادي لهذا العام؟

لعل في هذا تجسيداً تاماً لاحترام القوانين الاقتصادية، حيث تجدر الإشارة إلى أن التنمية الاقتصادية في الصين لديها مجموعة من الأنظمة المستهدفة، وقد تم دمج محتوى هدف النمو الاقتصادي لهذا العام بشكل موضوعي في المؤشرات الأخرى ذات الصلة، بما في ذلك أهداف السياسة المالية والنقدية والسياسات الأخرى.

فمن أجل تحقيق الأهداف المحددة، وضعت الحكومة الصينية ستة أعمال رئيسية، منها بذل الجهود لضمان إنتاج المؤسسات وتحسين التوظيف، وضخ زخم جديد في التنمية، وتوسيع الاحتياجات الداخلية وتحويل أساليب التنمية الاقتصادية، ورفع مستوى الانفتاح على الخارج، وتطوير جذب الاستثمار الأجنبي والتجارة الدولية، وضمان معيشة الشعب وتحسينها.

وكل هذه الأعمال الرئيسية الستة تعكس عزم الحكومة الصينية على التمسك بزمام المبادرة في التنمية والسعي لتحقيق التوازن بين الاستقرار والتنمية، وتطوير الاقتصاد مع ضمان معيشة الشعب.

إن أسس الاقتصاد الصيني الإيجابية لم تتغير، ومازالت الصين تمر بفترة فرصة إستراتيجية مهمة في مسيرتها التنموية، وبفضل التفوق السياسي والنظام الفريد والأساس الاقتصادي القوي والإمكانات السوقية الكبيرة فمن المؤكد أن الشعب الصيني يستطيع التغلب على الصعوبات وتحقيق المهام والأهداف لهذا العام، ومواصلة الإسهام في النمو الاقتصادي العالمي.