Beijing, China - May 23, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Discussion of political advisors from Hong Kong and Macao in progress
2. Han Zheng, Chinese Vice Premier, member of Standing Committee of the Political Bureau of CPC Central Committee, listening to political advisors
3. Leung Chun-ying, vice chairman of National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), speaking
4. Various of political advisors speaking
5. Han speaking
6. Various of political advisors listening, taking notes
7. Han speaking
8. Various of political advisors listening, taking notes

Chinese Vice Premier Han Zheng joined political advisors from the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and Macao SAR on Saturday in their discussion on state affairs at the ongoing third session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).

After listening carefully to the speeches of CPPCC National Committee members, Han, who is also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, said that since the return of Hong Kong and Macao to the motherland, the practice of "one country, two systems" has achieved universally recognized success.

Han said that the central government is firm in its determination and confidence to uphold the principle of "one country, two systems" and has the greatest concerns for the prosperity and stability of Hong Kong and Macao and the well-being of compatriots in the two regions.

To establish and improve a legal framework and enforcement mechanism at the national level for safeguarding national security in the HKSAR is a prudent decision made by the central government based on the situation in Hong Kong, Han said.

The Vice Premier pointed out that to punish a small number of people engaged in separating Hong Kong from the motherland and in "black-clad violence" according to law and resolutely oppose external interference is to safeguard the legitimate rights and interests of the vast majority of Hong Kong residents and safeguard Hong Kong's lasting peace, prosperity and stability.

Han expected the CPPCC National Committee members from Hong Kong and Macao to fulfill their duties and responsibilities, make greater contributions to the successful implementation of "one country, two systems," and keep it on the right track for long-term development and stability.

Beijing, Chine - 23 mai 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Réunion-débat des membres de Hong kong et Macao de la 13e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC)
2. Han Zheng, vice-Premier ministre, membre du Comité permanent du Bureau politique du 19e comité central du PCC
3. Leung Chun-ying, vice-président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois prenant la parole
4. Divers plans de membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC)
5. Han prenant la parole
6. Divers plans de membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC)
7. Han prenant la parole
8. Divers plans de membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC)

Le vice-Premier ministre chinois Han Zheng a rejoint samedi les conseillers politiques de la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) et de la région administrative spéciale de Macao dans leurs discussions de groupe sur les affaires d'État lors de la troisième session du 13e Comité national de la conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC).

Après avoir écouté attentivement les discussions des membres de la CCPPC, M. Han a déclaré que depuis le retour de Hong Kong et de Macao à la mère patrie, la pratique du principe "un pays, deux systèmes" a remporté un succès reconnu par la communauté internationale.

M. Han a indiqué que le gouvernement central restait déterminé et confiant pour défendre le principe "un pays, deux systèmes" et qu’il accorde une attention particulière à la prospérité et à la stabilité de Hong Kong et de Macao et au bien-être des compatriotes de ces deux régions.

Selon M. Han, la décision de mettre en place et améliorer le système juridique et le mécanisme d'exécution de Hong Kong au niveau national en vue de sauvegarder la sécurité nationale a été prise avec une grande prudence par le gouvernement central en prenant en compte la situation à Hong Kong.

Le vice-Premier ministre a également souligné qu’en conformité avec la loi, l’Etat tenait à sanctionner une minorité d’individus pro-indépendantistes impliqués dans la "violence des vestes noires", et que le gouvernement chinois s’opposait résolument à l'ingérence extérieure dans le but de sauvegarder les droits et intérêts légitimes de la grande majorité des citoyens de Hong Kong et préserver durablement la paix, la prospérité et la stabilité de Hong Kong.

Il a appelé tous les membres de la CCPPC à Hong Kong et à Macao à remplir leurs devoirs, à assumer leurs responsabilités, à apporter de plus grandes contributions à l'application du principe « un pays, deux systèmes » et à la maintenir sur la bonne voie pour favoriser le développement et la stabilité à long terme de Hong Kong het Macao.

بكين، الصين - 23 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حلقة نقاش لأعضاء المجلس الوطني الـ13 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني من هونغ كونغ وماكاو
2. هان تشنغ، نائب رئيس مجلس الدولة الصيني، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في حلقة النقاش
3. ليونغ تشون-يينغ، نائب رئيس المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، يتحدث
4. سلسلة من اللقطات لأعضاء المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني يتحدثون
5. هان يتحدث في حلقة النقاش
6. سلسلة من اللقطات لأعضاء المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني في حلقة النقاش، ويدونون الملاحظات
7. هان يتحدث
8. سلسلة من اللقطات لأعضاء المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني في حلقة النقاش، ويدونون الملاحظات

انضم نائب رئيس مجلس الدولة الصيني هان تشنغ إلى المستشارين السياسيين من منطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين يوم السبت/23 مايو في مناقشاتهم حول شؤون الدولة في الدورة الثالثة للمجلس الوطني الـ13 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني.

وبعد الاستماع بعناية إلى كلمات أعضاء المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، قال هان إنه منذ عودة هونغ كونغ وماكاو إلى الوطن الأم، حققت ممارسة "دولة واحدة ونظامان" نجاحا معترفا به عالميا.

ولفت هان الى أن الحكومة المركزية حازمة في تصميمها وثقتها في التمسك بمبدأ "دولة واحدة ونظامان"، تولي أكبر اهتمام لرخاء واستقرار هونغ كونغ وماكاو ورفاهية الأهالي في المنطقتين.

وذكر هان أن إنشاء وتحسين النظام القانوني وآلية الإنفاذ لحماية الأمن القومي في هونغ كونغ على المستوى الوطني هو قرار حكيم اتخذته الحكومة المركزية بناء على الوضع في هونغ كونغ.

وأشار إلى أن الهدف من معاقبة قلة من الناس الذين شاركوا في "استقلال هونغ كونغ" والأشخاص الذين ارتدوا ملابس سوداء وشاركوا في أعمال العنف، وفقا للقانون، ومعارضة التدخل الخارجي بحزم هو حماية الحقوق والمصالح المشروعة للغالبية العظمى من أهالي هونغ كونغ وحماية السلام والازدهار والاستقرار الدائم لهونغ كونغ.

وأعرب هان عن أمله في أن يلتزم جميع أعضاء المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني من هونغ كونغ وماكاو بواجباتهم ومسؤولياتهم، وأن يسهموا بشكل أكبر في التنفيذ الناجح لمبدأ "دولة واحدة ونظامان" وابقائه على المسار الصحيح على المدى البعيد.

Пекин, Китай – 23 мая 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая панельная дискуссия с участием членов Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) от ОАР Сянган и Аомэнь
2. Вице-премьер Госсовета КНР Хань Чжэн
3. Заместитель председателя ВК НПКСК Лян Чжэньин, выступающий с речью
4. Серия планов членов ВК НПКСК, выступающих с речью
5. Хань Чжэн, выступающий с речью
6. Серия планов членов ВК НПКСК на дискуссии
7. Хань Чжэн, выступающий с речью
8. Серия планов членов ВК НПКСК на дискуссии

Вице-премьер Госсовета КНР Хань Чжэн 23 мая принял участие в панельной дискуссии с участием членов Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) от ОАР Сянган и Аомэнь.

Выслушав доклады членов ВК НПКСК, замглавы китайского правительства заявил, что после возвращения Сянгана и Аомэня в лоно Родины практика "одной страны, двух систем" достигла общепризнанного успеха. Решительность центрального правительства защищать курс "одна страна, две системы" неколебима, и оно уделяет повышенное внимание процветанию и стабильности двух городов, а также благосостоянию соотечественников из ОАР.

Создание и совершенствование правовой системы и исполнительных механизмов по защите государственной безопасности в ОАР Сянган на государственном уровне – это разумное решение, принятое центральным правительством с учетом ситуации в городе, утверждает Хань Чжэн.

Он подчеркнул, что наказание имеющегося меньшинства сепаратистов и бунтовщиков и решительное противостояние внешнему вмешательству нацелено на защиту законных прав и интересов подавляющего большинства жителей Сянгана и на обеспечение долгосрочного мира, процветания и стабильности города.

В заключение вице-премьер выразил надежду на то, что все члены НПКСК от Сянгана и Аомэня будут добросовестно выполнять свои обязанности и внесут больший вклад в успешное внедрение курса "одна страна, две системы" по правильном пути.

Beijing, China - 23 de mayo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Panel de discusión de miembros de Hong Kong y Macao del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh)
2. Han Zheng, viceprimer ministro de China y miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), en la reunión
3. Leung Chun-ying, vicepresidente del Comité Nacional de la CCPPCh, hablando en la reunión
4. Varios planos de miembros del Comité Nacional de la CCPPCh hablando
5. Han hablando en la reunión
6. Varios planos de miembros del Comité Nacional de la CCPPCh escuchando
7. Han hablando
8. Varios planos de miembros del Comité Nacional de la CCPPCh escuchando

El viceprimer ministro chino, Han Zheng, se unió hoy sábado con los asesores políticos de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y de Macao en sus paneles de discusión durante la tercera sesión anual del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh).

Después de escuchar atentamente los discursos de los miembros del CCPPCh, Han señaló que, desde el regreso de Hong Kong y Macao a la patria, la práctica de "un país, dos sistemas" ha logrado un éxito universalmente reconocido.

Han manifestó que el gobierno central tiene determinación y confianza para defender el principio de "un país, dos sistemas" y se esfuerza por la prosperidad y estabilidad de Hong Kong y Macao y el bienestar de los compatriotas en las dos regiones.

Establecer y mejorar el sistema legal y el mecanismo de aplicación en Hong Kong es una decisión prudente del gobierno central para salvaguardar la seguridad nacional, destacó Han.

El viceprimer ministro también señaló que el castigo a un pequeño número de personas involucradas en la "independencia de Hong Kong" y la "violencia vestida de negro" de acuerdo con la ley, y la oposición firme a la interferencia externa tienen como objetivo salvaguardar los derechos e intereses legítimos de la gran mayoría de los ciudadanos de Hong Kong y defender la paz duradera, la prosperidad y la estabilidad de la región.

Han expresó su deseo de que todos los miembros de CCPPCh de Hong Kong y Macao cumplan con sus deberes y responsabilidades, y hagan una mayor contribución a la implementación exitosa de "un país, dos sistemas", a fin de lograr el desarrollo y la estabilidad duraderos de sus regiones.

中国・北京 - 2020年5月23日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.政協第13期全国委員会第3回会議の香港・マカオ政協委員分科会、進行中
2.韓正中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理、委員の意見を聴取
3.梁振英全国政協副主席・香港特別行政区前行政長官、発言
4.政協委員、発言
5.韓副総理、発言
6.政協委員、聞きながらメモを取る
7.韓副総理、発言

　韓正中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理は23日、中国人民政治協商会議（政協）第13期全国委員会第3回会議中、香港特別行政区とマカオ特別行政区の政協委員と特別行政区における国家安全保障などについて議論した。

　韓副総理は委員の発言を真剣に聴取、香港とマカオは祖国復帰以来、｢一国二制度｣を実践し、世界が認める成功を収めたと述べた。

　韓副総理は、「一国二制度」の方針を揺るぎなく堅持する中央政府の决意と決心は確固たるものであり、香港・マカオの繁栄と安定および同胞の福祉に最大の関心を寄せていると述べた。

　韓副総理はまた、国家レベルにおいて香港の安全保障に関する法制度・執行メカニズムを確立・健全化することは、中央が香港の情勢に基づいて慎重に下した政策決定だと述べた。

　韓副総理はさらに、「香港独立」「反社会組織による暴力」などの不正行為を行うごく少数を法に基づき処罰し、外部からの干渉に断固反対するのは、圧倒的多数の香港市民の合法的権益と切実な利益を守り、香港の長期的な安定と繁栄を確保するためであると強調した。

　韓副総理は、各委員が責任を負って職務を全うし、「一国二制度」の偉大なる実践が引き続き正しい軌道に沿って安定して進んでいくために、より大きな貢献をするよう期待しているとした。

Beijing, China – 23. Mai 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Diskussion der politischen Berater aus Hongkong und Macau
2. Han Zheng, stellvertretender chinesischer Ministerpräsident, hört politischen Beratern zu
3. Leung Chun-ying, stellvertretender Vorsitzender des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (PKKCV), spricht
4. Bilder: Politischer Berater sprechen
5. Han spricht
6. Bilder: Politischer Berater hören zu, machen sich Notizen
7. Han spricht
8. Bilder: Politischer Berater hören zu, machen sich Notizen

Der stellvertretende chinesische Ministerpräsident Han Zheng hat während der laufenden dritten Tagung des 13. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (PKKCV) an einer Diskussion mit politischen Beratern aus den Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macau teilgenommen.

Han hörte dabei die Reden von Mitgliedern des PKKCV-Landeskomitees und sagte, seit der Rückkehr Hongkongs und Macaus zu China habe das Prinzip „Ein Land, zwei Systeme“ allgemein anerkannte Erfolge erzielt.

Zudem sagte Han, die Entschlossenheit und das Vertrauen der Zentralregierung, „Ein Land, zwei Systeme“ aufrechtzuerhalten, bleibe stets unerschütterlich. Die Zentralregierung sorge sich sehr um die Stabilität und den Wohlstand von Hongkong und Macau sowie um das Wohlergehen der Landsleute in den beiden Sonderverwaltungszonen.

Die Errichtung eines Rechtssystems und der entsprechenden Durchsetzungsmechanismen für die Sonderverwaltungszone Hongkong zur Wahrung der nationalen Sicherheit auf nationaler Ebene sowie deren Verbesserung sei ein umsichtiger Beschluss der Zentralregierung, den sie aufgrund der Lage in Hongkong getroffen habe, so Han weiter.

Der stellvertretender Ministerpräsident wies zudem darauf hin, dass die Bestrafung einer kleinen Anzahl von Personen, die Hongkong vom Vaterland trennen wollen, und Chinas entschlossene Ablehnung einer Einmischung aus dem Ausland dazu beitragen sollen, die legitimen Rechte und Interessen der überwiegenden Mehrheit der Einwohner von Hongkong zu wahren und die langfristige Stabilität und den Wohlstand dieser Region zu gewährleisten.

Er brachte außerdem seine Hoffnung zum Ausdruck, dass alle PKKCV-Mitglieder aus Hongkong und Macau ihren Pflichten nachkommen, die Verantwortung tragen und größere Beiträge dazu leisten könnten, die stabile Entwicklung des Prinzips „Ein Land, zwei Systeme“ auf dem richtigen Weg zu halten.