Beijing, China - May 23, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Members of National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) applauding to welcome President Xi Jinping
2. Xi, also general secretary of Communist Party of China Central Committee and chairman of Central Military Commission, waving hands
3. Members of CPPCC National Committee applauding
4. Discussion in progress
5. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 4/partially overlaid with shot 6):
"We are confident in realizing our target of poverty eradication this year because this target we put up is not unattainable. In fact, our generation is driven by the aspiration, that is , we must help and support our people, especially our farmers. No one should be left behind on the path of socialism, and people should get rich together."
++SHOT OVERLAYNG SOUNDBITE++
6. Various of members of CPPCC National Committee taking notes
++SHOT OVERLAYNG SOUNDBITE++
7. Various of discussion in progress, members of CPPCC National Committee applauding

Chinese President Xi Jinping on Saturday emphasized on supporting farmers in poverty alleviation.

Earlier in the day, Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, visited political advisors from the economic sector attending a joint group meeting at the third session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.

After listening to the speeches of the political advisors, Xi said, "We are confident in realizing our target of poverty eradication this year because this target we put up is not unattainable. In fact, our generation is driven by the aspiration, that is, we must help and support our people, especially our farmers. No one should be left behind on the path of socialism, and people should get rich together."

Beijing, Chine - 23 mai 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) applaudissant
2. Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, saluant les membres
3. Membres du Comité national de la CCPPC applaudissant
4. Discussion
5. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 4 / partiellement couverte par plan 6) :
"Nous sommes confiants de pouvoir réaliser notre objectif d'éradication de la pauvreté extrême cette année, parce que cet objectif que nous avons fixé n'est pas inaccessible. Notre génération s'engage à soutenir le peuple, en particulier nos agriculteurs. Personne ne doit être laissé pour compte sur la voie du socialisme, tout le monde doit s'enrichir ensemble."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
6. Divers plans de membres du Comité national de la CCPPC prenant des notes
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
7. Divers plans de membres du Comité national de la CCPPC applaudissant

Le président chinois Xi Jinping a exprimé samedi son soutien aux agriculteurs dans la lutte contre la pauvreté.

Plus tôt dans la journée, M. Xi a rencontré des conseillers politiques du secteur économique lors d'une réunion en marge de la troisième session du 13e Comité national de la CCPPC.

Après avoir écouté le discours d'un des membres, M. Xi a affiché sa confiance pour l'éradication de la pauvreté extrême en 2020.

"Nous sommes confiants de pouvoir réaliser notre objectif d'éradication de la pauvreté extrême cette année, parce que cet objectif que nous avons fixé n'est pas inaccessible. Notre génération s'engage à soutenir le peuple, en particulier nos agriculteurs. Personne ne doit être laissé pour compte sur la voie du socialisme, tout le monde doit s'enrichir ensemble", a-t-il indiqué.

بكين، الصين - 23 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. أعضاء المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني يصفّقون ترحيبا بالرئيس الصيني شي جين بينغ
2. شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يلوّح بيده
3. أعضاء المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني يصفّقون
4. مناقشة
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ4/يغطى جزئيا مع اللقطة الـ6):
"نحن واثقون في تحقيق هدف القضاء على الفقر هذا العام، لأن هذا الهدف الذي وضعناه ليس بعيد المنال. في الواقع، يُدفع جيلنا بالتطلّعات، أي أنه يجب علينا مساعدة ودعم أبناء شعبنا، وخاصة المزارعين، ولا ينبغي ترك أي أحد على طريق الاشتراكية، لتحقيق رخاء مشترك."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات لأعضاء المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني يدوّنون الملاحظات
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. سلسلة من اللقطات للمناقشة، وأعضاء المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني يصفّقون

أكد الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم السبت/ 23 مايو على دعم المزارعين في الحد من الفقر.

وفي وقت مبكر من يوم السبت، زار شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، زار مستشارين سياسيين من القطاع الاقتصادي يحضرون اجتماع مجموعة مشتركة في الدورة الثالثة للمجلس الوطني الـ13 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني.

وبعد الاستماع إلى كلمات المستشارين السياسيين، قال شي: "نحن واثقون في تحقيق هدف القضاء على الفقر هذا العام، لأن هذا الهدف الذي وضعناه ليس بعيد المنال. في الواقع، يُدفع جيلنا بالتطلّعات، أي أنه يجب علينا مساعدة ودعم أبناء شعبنا، وخاصة المزارعين، ولا ينبغي ترك أي أحد على طريق الاشتراكية، لتحقيق رخاء مشترك."

Пекин, Китай – 23 мая 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аплодирующие члены Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК)
2. Председатель КНР, генсек ЦК КПК, председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин, машущий рукой
3. Аплодирующие члены ВК НПКСК
4. Проходящая дискуссия
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР, генсека ЦК КПК, председателя Центрального военного совета (начинается с кадра 4, частично перекрывается кадром 6):
"Мы обладаем полной уверенностью в достижении цели ликвидации нищеты в этом году. Потому что поставленная нами цель не является недостижимой. На самом деле это заветная мечта людей нашего поколения, то есть надо прийти на помощь простому народу во что бы то ни стало, особенно сельским жителям. Нельзя никого оставлять в стороне на пути социализма, все должны вместе идти к среднезажиточной жизни".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов членов ВК НПКСК, слушающих и делающих заметки
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов проходящей дискуссии, аплодирующих членов ВК НПКСК

Председатель КНР Си Цзиньпин 23 мая подчеркнул важность поддержки сельского населения в борьбе с бедностью.

В тот же день Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, навестил членов Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК), представляющих экономические круги, и принял участие в их панельной дискуссии в рамках 3-й сессии ВК НПКСК 13-го созыва.

Заслушав их замечания и предложения, Си Цзиньпин выразил уверенность в достижении намеченной цели ликвидации нищеты в этом году.

"Поставленная нами цель не является недостижимой. На самом деле это заветная мечта людей нашего поколения, то есть надо прийти на помощь простому народу во что бы то ни стало, особенно сельским жителям. Нельзя никого оставлять в стороне на пути социализма, все должны вместе идти к среднезажиточной жизни", – отметил он.

Beijing, China - 23 de mayo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Miembros del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) dando la bienvenida al presidente Xi Jinping con aplausos
2. Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, agitando la mano para saludar a los miembros
3. Miembros de la CCPPCh aplaudiendo
4. Discusión
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 4/parcialmente intercalado con plano 6):
"Confiamos en lograr nuestro objetivo de erradicación de la pobreza este año porque este objetivo que presentamos no es inalcanzable. De hecho, nuestra generación está impulsada por la misma aspiración, la de ayudar y apoyar a nuestra gente, especialmente a nuestros agricultores. No debemos dejar a nadie atrás en el camino del socialismo y el pueblo debería enriquecerse junto".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Varios planos de miembros de la CCPPCh anotando
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. Varios planos de la discusión y miembros de la CCPPCh aplaudiendo

El presidente de China, Xi Jinping, volvió a enfatizar ayer sábado la importancia del apoyo a los agricultores en el alivio de la pobreza.

El sábado por la mañana, Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, visitó a asesores políticos del sector económico que asistieron a una reunión conjunta en la tercera sesión del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh).

Después de escuchar los discursos de los asesores políticos, el líder manifestó: "Confiamos en lograr nuestro objetivo de erradicación de la pobreza este año porque este objetivo que presentamos no es inalcanzable. De hecho, nuestra generación está impulsada por la misma aspiración, la de ayudar y apoyar a nuestra gente, especialmente a nuestros agricultores. No debemos dejar a nadie atrás en el camino del socialismo y el pueblo debería enriquecerse junto".

中国・北京 - 2020年5月23日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.全国政協委員、拍手、習総書記を歓迎
2.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席、手を振り挨拶
3.全国政協委員、拍手
4.進行中の会議
5.同録（中国語）習総書記（ショット4から始まる/一部インサート、ショット6）
「今年、貧困脱却目標を確実に達成するという確信がある。我々が掲げた目標は決して達成不可能ではないからだ。実際、我々の世代は普通の人々、特に農民たちに手を差し伸べて支えたいという強い理念に突き動かされている。社会主義の道では誰一人として取り残されることはない、皆で共に豊かになるべきだ」
++SHOT OVERLAYNG SOUNDBITE++
6.全国政協委員、メモをとる
++SHOT OVERLAYNG SOUNDBITE++
7.進行中の会議、全国政協委員、拍手

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は23日、貧困脱却政策における農民への支援を強調した。

　習総書記は、中国人民政治協商会議（政協）第13期全国委員会第3回会議の経済界委員による合同グループ会議の討議に参加した。

　習総書記は委員の発言を真剣に聴取した後、「今年、貧困脱却目標を確実に達成するという確信がある。我々が掲げた目標は決して達成不可能ではないからだ。実際、我々の世代は普通の人々、特に農民たちに手を差し伸べて支えたいという強い理念に突き動かされている。社会主義の道では誰一人として取り残されることはない、皆で共に豊かになるべきだ」と述べた。

Beijing, China – 23. Mai 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Mitglieder des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (PKKCV) applaudieren, um Staatspräsident Xi zu grüßen
2. Staatspräsident Xi winkt
3. Mitglieder des PKKCV-Landeskomitees applaudieren
4. Während der Diskussion
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (beginnt mit Bild 4/ teilweise überlagert Bild 6):
„Wir sind zuversichtlich, dass wir unser Ziel der Armutsbeseitigung in diesem Jahr verwirklichen können, da dieses von uns festgelegte Ziel nicht unerreichbar ist. In der Tat ist unsere Generation von diesem Bestreben getrieben, das heißt, wir müssen unseren Leuten, insbesondere unseren Landwirten, helfen und sie unterstützen. Niemand sollte auf dem Weg des Sozialismus zurückgelassen werden, und die Menschen sollten zusammen Wohlstand erreichen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Bilder: PKKCV-Mitglieder machen sich Notizen
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
7. Bilder: Während der Diskussion; PKKCV-Mitglieder applaudieren

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Samstag (23. Mai) die Unterstützung für Landwirte bei der Armutsbekämpfung betont.

Staatspräsident Xi, ebenfalls Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, traf dabei mit politischen Beratern aus dem Wirtschaftssektor zusammen, die an einer Diskussion während der dritten Sitzung des 13. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes teilnahmen.

Nachdem Xi Vorträgen von politischen Beratern zugehört hatte, sagte er: „Wir sind zuversichtlich, dass wir unser Ziel der Armutsbeseitigung in diesem Jahr verwirklichen können, da dieses von uns festgelegte Ziel nicht unerreichbar ist. In der Tat ist unsere Generation von diesem Bestreben getrieben, das heißt, wir müssen unseren Leuten, insbesondere unseren Landwirten, helfen und sie unterstützen. Niemand sollte auf dem Weg des Sozialismus zurückgelassen werden, und die Menschen sollten zusammen Wohlstand erreichen.“