Beijing, China - May 23, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Members of National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) applauding to welcome President Xi Jinping
2. Xi, also general secretary of Communist Party of China Central Committee and chairman of Central Military Commission, waving hands
3. CPPCC National Committee members applauding
4. Discussion in progress
5. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 4/ending with shot 6):
"In this vast land full of hope in China, private enterprises were indeed scarce in the beginning. But today, they have developed to such a scale and they have made such contributions to socialism with Chinese characteristics at present, which are really amazing. We are constantly exploring, struggling and overcoming difficulties."
6. Various of CPPCC members taking notes

Chinese President Xi Jinping on Saturday encouraged private enterprises to keep advancing in overcoming thorny problems.

Earlier in the day, Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, visited political advisors from the economic sector attending a joint group meeting at the third session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.

After listening to a member's talk on the development of private enterprises, Xi said, "In this vast land full of hope in China, private enterprises were indeed scarce in the beginning. But today, they have developed to such a scale and they have made such contributions to socialism with Chinese characteristics at present, which are really amazing. We are constantly exploring, struggling and overcoming difficulties."

Beijing, Chine - 23 mai 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) applaudissant
2. Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, saluant les membres
3. Membres du Comité national de la CCPPC applaudissent
4. Discussion
5. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 4 / terminée avec plan 6) :
"Dans ce vaste territoire plein d'espoir qu'est la Chine, les entreprises privées étaient rares. Mais aujourd'hui, elles se sont développées à grande échelle et ont apporté de grandes contributions au socialisme aux caractéristiques chinoises, c'est merveilleux. Nous devons continuer à explorer et à mener une lutte inlassable pour surmonter les difficultés."
6. Divers plans de membres de la CCPPC prenant des notes

Le président chinois Xi Jinping a encouragé samedi les entreprises privées à faire des efforts inlassables pour surmonter leurs difficultés.

Plus tôt dans la journée, M. Xi a rencontré des conseillers politiques du secteur économique lors d'une réunion en marge de la troisième session du 13e Comité national de la CCPPC.

Après avoir écouté le discours d'un membre, M. Xi a salué le développement des entreprises privées ces dernières années.

"Dans ce vaste territoire plein d'espoir qu'est la Chine, les entreprises privées étaient rares. Mais aujourd'hui, elles se sont développées à grande échelle et ont apporté de grandes contributions au socialisme aux caractéristiques chinoises. C'est merveilleux. Nous devons continuer à explorer et à mener une lutte inlassable pour surmonter les difficultés", a-t-il indiqué.

بكين، الصين - 23 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. أعضاء المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني يصفقون ترحيبا بوصول الرئيس الصيني شي جين بينغ
2. شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يلوح بيده
3. أعضاء المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني يصفقون
4. نقاش جار
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ4/ينتهي مع اللقطة الـ6):
"في أرض الصين الشاسعة المليئة بالأمل، كانت الشركات الخاصة نادرة بالفعل في البداية. ولكن اليوم تطورت بهذا الحجم وقدمت مساهمات كبيرة في الاشتراكية ذات الخصائص الصينية. فإن الأمر رائع حقا. نحن نستكشف ونكافح ونتغلب باستمرار على الصعوبات."
6. سلسلة من اللقطات عن الأعضاء يدونون الملاحظات

حث الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم السبت/ 23 مايو الجاري، الشركات الخاصة على تخطي الصعوبات وبدء مسار جديد للتنمية.

وأدلى شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات عند حضوره حلقة نقاش مع المستشارين السياسيين الوطنيين من القطاع الاقتصادي.

وبعد الاستماع إلى حديث من أحد أعضاء المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، قال شي: "في أرض الصين الشاسعة المليئة بالأمل، كانت الشركات الخاصة نادرة بالفعل في البداية. ولكن اليوم تطورت بهذا الحجم وقدمت مساهمات كبيرة في الاشتراكية ذات الخصائص الصينية. فإن الأمر رائع حقا. نحن نستكشف ونكافح ونتغلب باستمرار على الصعوبات."

Пекин, Китай – 23 мая 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аплодирующие члены Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК), приветствующие председателя КНР Си Цзиньпина
2. Си Цзиньпин, машущий рукой в знак приветствия
3. Аплодирующие члены ВК КНПКК
4. Проходящее заседание
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 4, заканчивается на кадре 6):
"В Китае, на этой многообещающей земле, несмотря на то, что когда-то здесь было неблагоприятно для развития частного сектора экономики, теперь частные предприятия выросли до столь крупного масштаба и внесли столь огромный вклад в дело социализма с китайской спецификой, что действительно заслуживает похвалы. Мы должны постоянно вести поиски, повышать боевой дух и преодолевать трудности на своем пути".
6. Серия планов заседания, членов ВК НПКСК, делающих заметки

Председатель КНР Си Цзиньпин 23 мая призвал частные предприятия преодолеть трудности и встать на инновационный путь развития.

Си Цзиньпин, также являющийся генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, выступил с этим призывом во время участия в панельной дискусс членов Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК), представляющих экономические круги, в рамках 3-й сессии высшего консультативного органа Китая 13-го созыва.

Выслушав выступление одного делегата о развитии частных предприятий, Си Цзиньпин положительно оценил развитие частных предприятий за последние годы и их вклад в содействие социально-экономическому развитию страны.

"В Китае, на этой многообещающей земле, несмотря на то, что когда-то здесь было неблагоприятно для развития частного сектора экономики, теперь частные предприятия выросли до столь крупного масштаба и внесли столь огромный вклад в дело социализма с китайской спецификой, что действительно заслуживает похвалы. Мы должны постоянно вести поиски, повышать боевой дух и преодолевать трудности на своем пути", – отметил глава Китая.

Beijing, China - 23 de mayo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Miembros del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) dando la bienvenida al presidente Xi Jinping con aplausos
2. Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, agitando la mano para saludar a los miembros
3. Miembros de la CCPPCh aplaudiendo
4. Discusión
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 4/finaliza con plano 6):
"En esta vasta tierra llena de esperanza de China, escasearon las empresas privadas al principio. Pero hoy, éstas han crecido mucho hasta alcanzar tal escala y han brindado tantas contribuciones al desarrollo del socialismo con características chinas, que son algo muy sorprendente. Estamos explorando, luchando y superando dificultades sin parar".
6. Varios planos de miembros de la CCPPCh tomando notas

El presidente de China, Xi Jinping, alentó ayer sábado a las empresas privadas a seguir avanzando, superando los problemas espinosos que encuentren en el camino.

El sábado por la mañana, Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, visitó a asesores políticos del sector económico que asistieron a una reunión conjunta durante la tercera sesión del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino.

Después de escuchar las opiniones de un miembro respecto al desarrollo de las empresas privadas, el líder señaló: "En esta vasta tierra llena de esperanza de China, escasearon las empresas privadas al principio. Pero hoy, éstas han crecido mucho hasta alcanzar tal escala y han brindado tantas contribuciones al desarrollo del socialismo con características chinas, que son algo muy sorprendente. Estamos explorando, luchando y superando dificultades sin parar".

中国・北京-2020年5月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.全国政協委員、拍手、習総書記を歓迎
2.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席、手を振り挨拶
3.全国政協委員、拍手
4.進行中の会議
5.同録（中国語）習総書記（ショット4から始まる/ショット6でおわる）
「中国という希望に満ち溢れた大地で、民間企業は当初、確かに荒涼として様相をみせていた。しかし今日、民間企業はこれほどの規模にまで発展し、中国の特色ある社会主義に大きく貢献しており、大変素晴らしい。我々は今後も不断の探求と取り組みで、絶えず困難を乗り越えていく」
6.全国政協委員、メモをとる

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は23日、民間企業について、困難を克服しつつ発展していくよう激励した。

　習総書記は、中国人民政治協商会議（政協）第13期全国委員会第3回会議の経済界委員による合同グループ会議の討議に参加した。

　習総書記は委員の発言を真剣に聴取した後、「中国という希望に満ち溢れた大地で、民間企業は当初、確かに荒涼として様相をみせていた。しかし今日、民間企業はこれほどの規模にまで発展し、中国の特色ある社会主義に大きく貢献しており、大変素晴らしい。我々は今後も不断の探求と取り組みで、絶えず困難を乗り越えていく」と述べた。

Beijing, China – 23. Mai 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Mitglieder des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (PKKCV) applaudieren, um Staatspräsident Xi zu grüßen
2. Staatspräsident Xi winkt
3. Mitglieder des PKKCV-Landeskomitees applaudieren
4. Während der Diskussionsrunde
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (beginnt mit Bild 4/ endet mit Bild 6):
„In China, in diesem riesigen Land voller Hoffnung, waren private Unternehmen anfangs in der Tat etwas spärlich. Aber heute haben sie sich zu einem solchen Ausmaß entwickelt und sie haben derzeit enorme Beiträge zum Sozialismus chinesischer Prägung geleistet, es ist wirklich erstaunlich. Wir erforschen, kämpfen und überwinden ständig Schwierigkeiten.“
6. Bilder: PKKCV-Mitglieder machen sich Notizen

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Samstag (23. Mai) private Unternehmen dazu ermutigt, bei der Überwindung von heiklen Problemen weiter voranzuschreiten.

Zuvor hatte sich Staatspräsident Xi, ebenfalls Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, mit politischen Beratern aus dem Wirtschaftssektor getroffen, die an einer Diskussionsrunde während der dritten Sitzung des 13. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes teilnahmen.

Nachdem Xi dem Vortrag eines Mitglieds über die Entwicklung von privaten Unternehmen zugehört hatte, sagte er: „In China, in diesem riesigen Land voller Hoffnung, waren private Unternehmen anfangs in der Tat etwas spärlich. Aber heute haben sie sich zu einem solchen Ausmaß entwickelt und sie haben derzeit enorme Beiträge zum Sozialismus chinesischer Prägung geleistet, es ist wirklich erstaunlich. Wir erforschen, kämpfen und überwinden ständig Schwierigkeiten.“