Beijing, China - May 24, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Deputies of Hubei delegation applauding to welcome Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee, chairman of Central Military Commission
2. Xi walking into meeting room
3. Deputies applauding
4. Panel discussion in progress
5. Xi speaking

FILE: Hubei Province, central China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Staff worker sticking warnings onto wall
7. Armband reading "Epidemic prevention and control"
8. Medical worker taking off mask
9. Print left by mask on medical worker's face
10. Patient holding medical worker's hand
11. Various of patients giving thumb-up to praise medical workers
12. Aerial shots of cityscape
13. Vehicle traveling on street
14. Sprinkler spraying disinfectant on street
15. Community workers carrying vegetables in bags
16. Staff worker spraying disinfectant on street
17. Delivery man riding motorbike
18. Various of staff workers going through notes
19. Medical worker taking resident's temperature with infrared thermometers
20. Medical workers posing

Beijing, China - May 24, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
21. Panel discussion in progress
22. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president, general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee, chairman of Central Military Commission (starting with shots 6-20):
"The people of Hubei and Wuhan made a great contribution to the COVID-19 prevention and control, and also made a huge sacrifice. Wuhan deserves to be called a heroic city, and people of Hubei and Wuhan are heroic people. Here I extend sincere greetings and cordial gratitude to everyone present here, and also to people of different ethnic groups in Hubei."
23. Various of deputies applauding

Chinese President Xi Jinping on Sunday praised the contribution made by the people of Hubei and Wuhan in the fight against the novel coronavirus disease (COVID-19) when he participated in a panel discussion at the annual session of the National People's Congress (NPC), China's top legislature.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in discussions with deputies from Hubei, the province worst hit by COVID-19 in China.

"The people of Hubei and Wuhan made a great contribution to the COVID-19 prevention and control, and also made a huge sacrifice. Wuhan deserves to be called a heroic city, and people of Hubei and Wuhan are heroic people. Here I extend sincere greetings and cordial gratitude to everyone present here, and also to people of different ethnic groups in Hubei," said Xi.

China's annual legislative session - part of the "two sessions" (alongside the annual session of the country's top political advisory body) - usually takes place in March and lasts over ten days. The third session this year has been postponed for over two months due to the novel coronavirus outbreak. The duration of the session will be shortened to one week.

Beijing, Chine - 24 mai 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Députés de la délégation du Hubei applaudissant pour accueillir le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale
2. Xi entrant dans la salle de réunion
3. Députés applaudissant
4. Discussion durant son déroulement
5. Xi s'exprimant

ARCHIVES : province du Hubei, centre de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Personnes collant des affiches d'avertissement
7. Brassard sur lequel on lit "prévention contre l'épidémie"
8. Soignant enlevant son masque
9. Empreinte laissée par le masque sur le visage d'un soignant
10. Patient tenant la main d'un soignant
11. Divers plans de patients levant le pouce avec des soignants
12. Vues aériennes d'un paysage urbain
13. Véhicule circulant
14. Camion répandant du désinfectant dans la rue
15. Travailleurs communautaires transportant des légumes
16. Personne désinfectant la rue
17. Livreur sur son scooter
18. Divers plans de personnes examinant les notes
19. Soignant prenant la température d'un habitant
20. Travailleurs de la santé posant pour des photos

Beijing, Chine - 24 mai 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
21. Plan d'ensemble de la discussion
22. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois, qui est également secrétaire général du Comité central du PCC et président de la Commission militaire centrale (commencée avec plans 6-20) :
"Les habitants du Hubei et de Wuhan ont apporté une contribution importante à la prévention épidémique, et ont également fait de grands sacrifices. La ville de Wuhan mérite d'être une ville de héros, les habitants du Hubei et de Wuhan sont des héros. Je voudrais adresser mes salutations et mes remerciements les plus sincères à toutes les personnes présentes ici ainsi qu'aux cadres et aux habitants de tous les groupes ethniques du Hubei."
23. Divers plans de députés applaudissant

Le président chinois Xi Jinping a fait l’éloge de la contribution apportée par le peuple du Hubei et de Wuhan dans la lutte contre l’épidémie du Covid-19, lors d'une discussion de groupe à la troisième session de la 13e Assemblée populaire nationale (APN) dimanche.

M. Xi, qui est également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a fait ces remarques lors de discussions avec les députés de la délégation de la province du Hubei, la province la plus durement touchée par le Covid-19 en Chine.

"Les habitants du Hubei et de Wuhan ont apporté une contribution importante à la prévention épidémique, et ont également fait de grands sacrifices. La ville de Wuhan mérite d'être une ville de héros, les habitants du Hubei et de Wuhan sont des héros. Je voudrais adresser mes salutations et mes remerciements les plus sincères à toutes les personnes présentes ici ainsi qu'aux cadres et aux habitants de tous les groupes ethniques du Hubei", a noté M. Xi.

بكين، الصين - 24 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. نواب المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني من وفد هوبي يرحبون بالرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، رئيس اللجنة العسكرية المركزية
2. شي يسير في غرفة الاجتماع
3. النواب يصفقون
4. حلقة النقاش الجارية
5. شي يتحدث

أرشيف: مقاطعة هوبي، وسط الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. موظفون يلصقون التحذيرات على الحائط
7. شريط ذراع كتب عليه "الوقاية من الوباء والسيطرة عليه"
8. عاملة طبية تخلع القناع
9. أثر القناع على وجه العاملة الطبية
10. مريض يمسك بيد عامل طبي
11. سلسلة من اللقطات لمرضى يرفع كل منهم الابهام للتعبير عن الثناء على العاملين الطبيين
12. لقطات جوية لمعالم المدينة
13. مركبة تسير في الشارع
14. شاحنة ترش مطهرا في الشارع
15. موظفو المجتمع السكني يحملون الخضروات في أكياس
16. عامل يرش مطهرا في الشارع
17. رجل تسليم يركب دراجة نارية
18. سلسلة من اللقطات لموظفين يسجلون معلومات السكان
19. عامل طبي يقيس درجة حرارة جسم امرأة
20. عاملون طبيون

بكين، الصين - 24 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
21. حلقة النقاش الجارية
22. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، رئيس اللجنة العسكرية المركزية (يبدأ مع اللقطات الـ6-الـ20):
"لقد قدم أهالي هوبي و ووهان مساهمة كبيرة في الوقاية من كوفيد-19 والسيطرة عليه، كما قدموا تضحيات كبيرة أيضا. وتستحق ووهان أن يُطلق عليها اسم المدينة البطلة، وأهالي هوبي و ووهان هم أناس بطوليون. وهنا أتقدم بتحياتي المخلصة وامتناني العميق لجميع الحاضرين هنا، وكذلك للناس من مختلف المجموعات العرقية في هوبي."
23. سلسلة من اللقطات لنواب يصفقون

أشاد الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الأحد/ 24 مايو بالمساهمة التي قدمها أهالي هوبي و ووهان في مكافحة مرض فيروس كورونا الجديد (كوفيد-19)، وذلك خلال مشاركته في حلقة نقاش على هامش الدورة السنوية للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، أعلى هيئة تشريعية في البلاد.

أدلى شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بذلك خلال مناقشات مع نواب من هوبي، المقاطعة الأكثر تضررا جراء كوفيد-19 في الصين.

وقال شي: "لقد قدم أهالي هوبي و ووهان مساهمة كبيرة في الوقاية من كوفيد-19 والسيطرة عليه، كما قدموا تضحيات كبيرة أيضا. وتستحق ووهان أن يُطلق عليها اسم المدينة البطلة، وأهالي هوبي و ووهان هم أناس بطوليون. وهنا أتقدم بتحياتي المخلصة وامتناني العميق لجميع الحاضرين هنا، وكذلك للناس من مختلف المجموعات العرقية في هوبي."

وعادةً ما تُعقد الدورة التشريعية السنوية في الصين - وهي جزء من "الدورتين" (إلى جانب الدورة السنوية للهيئة الاستشارية السياسية العليا في البلاد) في مارس وتستمر أكثر من عشرة أيام. وتم تأجيلها هذا العام لأكثر من شهرين بسبب كوفيد-19. كما سيتم تقصير مدة الدورة إلى أسبوع واحد.

Пекин, Китай – 24 мая 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Депутаты ВСНП 13-го созыва от провинции Хубэй, приветствующие председателя КНР, генсекретаря ЦК КПК, председателя Центрального военного совета Си Цзиньпина
2. Си Цзиньпин, идущий в зал заседаний
3. Аплодирующие депутаты
4. Проходящая панельная дискуссия
5. Серия планов Си Цзиньпина, депутатов во время выступления

АРХИВ: пров. Хубэй, Центральный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Сотрудник, наклеивающий предупреждения на стену
7. Повязка на руке с надписью на китайском языке: "Профилактика и контроль эпидемии"
8. Медик, снимающий маску
9. След от маски на левой стороне лица медицинского работника
10. Пациент, держащий за руку медицинского работника
11. Серия планов пациентов, показывающих большой палец вверх
12. Аэросъемки городского пейзажа
13. Автомобиль во время движения по улице
14. Сотрудник во время распыления дезинфицирующего средства на улице
15. Общественные работники, несущие овощи в мешках
16. Сотрудник, распыляющий дезинфицирующее средство на улице
17. Курьер, едущий на мотоцикле
18. Серия планов общественного сотрудника, просматривающего записи
19. Медик, измеряющий температуру тела жителя с помощью инфракрасного термометра
20. Медицинские работники, позирующие на камеру

Пекин, Китай – 24 мая 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
21. Панельная дискуссия
22. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР, генсека ЦК КПК, председателя Центрального военного совета (начинается с кадра 6-20):
"Жители провинции Хубэй и города Ухань внесли значительный вклад в профилактику и контроль эпидемии, а также понесли огромные жертвы. Ухань зарекомендовал себя как настоящий город-герой, а жители Хубэя и Уханя достойны гордого звания "народ-герой". Я хотел бы выразить искреннее приветствие и сердечную благодарность всем присутствующим здесь и через вас всем руководящим кадрам и всем жителям из разных национальностей провинции Хубэй".
23. Серия планов аплодирующих депутатов

Председатель КНР Си Цзиньпин 24 мая похвалил жителей провинции Хубэй и города Ухань за вклад в борьбу с эпидемией COVID-19 во время участия в панельной дискуссии депутатов от провинции Хубэй в рамках 3-й сессии ВСНП 13-го созыва в Пекине.

Си Цзиньпин, являющийся также генсеком ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, озвучил эти слова в ходе дискуссий с депутатами от Хубэй, наиболее пострадавшей от COVID-19 провинции Китая.

"Жители провинции Хубэй и города Ухань внесли значительный вклад в профилактику и контроль эпидемии, а также понесли огромные жертвы. Ухань зарекомендовал себя как настоящий город-герой, а жители Хубэя и Уханя достойны гордого звания "народ-герой". Я хотел бы выразить искреннее приветствие и сердечную благодарность всем присутствующим здесь и через вас всем руководящим кадрам и всем жителям из разных национальностей провинции Хубэй", – отметил глава КНР.

В этом году ежегодная сессия Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП), которое является высшим органом государственной власти КНР, открылась 22 мая в первой половине дня и завершится 28 мая во второй половине дня.

Beijing, China - 24 de mayo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Diputados de la delegación de Hubei en la tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN) aplaudiendo para dar la bienvenida al presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central
2. Xi entrando en la sala de conferencia
3. Diputados aplaudiendo
4. Deliberación de panel en curso
5. Xi hablando

ARCHIVO: Hubei, centro de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Personal pegando advertencias en la pared
7. Brazalete en chino "Prevención y control de la epidemia"
8. Enfermera quitándose la mascarilla
9. Marcas dejadas por la mascarilla en la cara de una enfermera
10. Paciente estrechando la mano a personal médico
11. Serie de planos de pacientes y personal médico haciendo un gesto de victoria
12. Vistas aéreas de paisaje urbano
13. Vehículo circulando por una carretera
14. Camión rociando desinfectante en la calle
15. Trabajadores comunitarios trasladando verduras
16. Personal rociando desinfectante en la calle
17. Repartidor en motocicleta
18. Serie de planos de voluntarios trabajando
19. Personal médico tomando la temperatura corporal a una mujer
20. Profesionales médicos haciendo un gesto de victoria

Beijing, China - 24 de mayo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
21. Deliberación de panel en curso
22. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino, secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de la Comisión Militar Central (empieza con planos 6-20):
"El pueblo de Hubei y de Wuhan hicieron grandes contribuciones a la prevención y el control de la epidemia, realizando enormes sacrificios. Wuhan merece su fama de ciudad heroica, y las personas de Wuhan y Hubei merecen ser conocidas como pueblo héroe. Expreso mis saludos y agradecimiento sinceros a todos los presentes y a todos los habitantes y cuadros de diferentes grupos étnicos de la provincia de Hubei".
23. Serie de planos de diputados aplaudiendo

El presidente de China, Xi Jinping, elogió ayer domingo las grandes contribuciones realizadas por el pueblo de Hubei y de Wuhan en la lucha contra la enfermedad causada por el nuevo coronavirus (COVID-19) cuando participó en una deliberación de panel en la sesión anual de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN), máximo órgano legislativo del país.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones en una deliberación con los diputados de la delegación de Hubei, la provincia más afectada por la COVID-19 en China.

"El pueblo de Hubei y de Wuhan hicieron grandes contribuciones a la prevención y el control de la epidemia, realizando enormes sacrificios. Wuhan merece su fama de ciudad heroica, y las personas de Wuhan y Hubei merecen ser conocidas como pueblo héroe. Expreso mis saludos y agradecimiento sinceros a todos los presentes y a todos los habitantes y cuadros de diferentes grupos étnicos de la provincia de Hubei", dijo Xi.

La sesión anual de la APN, parte de las "dos sesiones" (junto con la sesión anual de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, máximo órgano asesor político del país), generalmente tiene lugar en marzo y dura más de diez días. Sin embargo, la sesión de este año se ha pospuesto durante más de dos meses debido al brote de la COVID-19 y la duración se acortará a una semana.

中国・北京-2020年5月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.第13期全人代第3回会議湖北省代表団の代表らが習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席を歓迎
2.習総書記が入場
3.代表らが拍手
4.会議
5.習総書記がスピーチ

資料映像：中国中部・湖北省 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
6.スタッフが壁に告示を貼る
7.腕章「感染症の予防・抑制」
8.マスクを脱ぐ医療従事者
9.医療従事者の顔にはマスクで絞り込まれた跡
10.医療従事者の手を握っている患者
11.医療従事者を賞賛する患者
12.空撮：都市の景観
13.路上を走行する車両
14.路上で消毒剤を散布するスプリンクラー
15.袋で野菜を運ぶコミュニティ職員
16.路上で消毒するスタッフ
17.バイクに乗る配達人
18.メモに目を通すスタッフ
19.赤外線温度計で市民の体温を測定する医療従事者
20.医療従事者が記念撮影

中国・北京-2020年5月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
21.審議
22.同録（中国語）習総書記（ショット6-20からスタート）
「湖北省、武漢市人民は感染症抑制に重大な貢献をし、多大な犠牲を払った。武漢は英雄の都市であり、湖北省、武漢市の人民は英雄の人民だ。在席の皆さん、湖北省の各族の幹部・大衆に心からの挨拶と感謝を送りたい」
23.代表が拍手

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は24日午後、第13期全国人民代表大会第3回会議の湖北省代表団の審議に参加した。その際、習主席は「湖北省、武漢市人民は感染症抑制に重大な貢献をし、多大な犠牲を払った。武漢は英雄の都市であり、湖北省、武漢市の人民は英雄の人民だ。在席の皆さん、湖北省の各族の幹部・大衆に心からの挨拶と感謝を送りたい」と述べた。

　感染症に対抗してきた4ヶ月間、英雄である湖北省人民は多大な犠牲を払った。

Beijing, China – 24. Mai 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Delegierte der Provinz Hubei applaudieren, um Staatspräsident Xi, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, zu grüßen
2. Xi betritt den Sitzungsraum
3. Delegierte applaudieren
4. Während der Diskussion
5. Xi hält Rede

ARCHIV: Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina – Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Mitarbeiter klebt Warnhinweise an die Wand
7. Armbinde mit der Aufschrift „Prävention und Kontrolle der Epidemie“
8. Medizinisches Personal nimmt Schutzmaske ab
9. Abdrücke auf dem Gesicht einer Ärztin durch Schutzmaske
10. Patient hält die Hand des medizinischen Personals
11. Bilder: Patienten erheben Daumen, um medizinisches Personal zu loben
12. Luftbilder: Stadtansicht
13. Fahrzeug fährt auf der Straße
14. LKW versprüht Desinfektionsmittel auf die Straße
15. Mitarbeiter eines Wohnviertels stellen verpacktes Gemüse zu
16. Mitarbeiter versprüht Desinfektionsmittel auf die Straße
17. Zusteller auf Motorroller
18. Bilder: Mitarbeiter macht sich Notizen
19. Medizinischer Mitarbeiter misst Temperatur einer Bewohnerin mit Infrarot-Thermometer
20. Medizinische Mitarbeiter posieren zur Ermutigung

Beijing, China – 24. Mai 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
21. Bilder: Während der Diskussion
22. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (beginnt mit Bild 6-20):
„Die Menschen in Wuhan und in Hubei haben einen großen Beitrag zur Seuchenbekämpfung geleistet und zugleich auch ein großes Opfer gebracht. Wuhan verdient es, eine heldenhafte Stadt, und die Menschen in Wuhan und in Hubei verdienen es, heldenhafte Menschen genannt zu werden. Ich möchte alle Anwesenden und die Kader und Völker aller ethnischen Gruppen in Hubei aufrichtig grüßen und ihnen von Herzen danken.“
23. Bilder: Delegierte applaudieren

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Sonntag (24. Mai) den Beitrag der Menschen in Hubei und in Wuhan zum Kampf gegen die neuartige Coronavirus-Krankheit (Covid-19) gelobt, als er an einer Diskussion auf der jährlichen Tagung des Nationalen Volkskongresses (NVK), Chinas oberster Legislative, teilnahm.

Xi, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, führte dabei Gespräche mit Delegierten aus der am stärksten vom Coronavirus betroffenen Provinz in China.

„Die Menschen in Wuhan und in Hubei haben einen großen Beitrag zur Seuchenbekämpfung geleistet und zugleich auch ein großes Opfer gebracht. Wuhan verdient es, eine heldenhafte Stadt, und die Menschen in Wuhan und in Hubei verdienen es, heldenhafte Menschen genannt zu werden. Ich möchte alle Anwesenden und die Kader und Menschen aller ethnischen Gruppen in Hubei aufrichtig grüßen und ihnen von Herzen danken“, sagte Xi.

Chinas gesetzgebender Kongress - Teil der „Zwei Tagungen“ (neben der Tagung des obersten politischen Beratungsgremiums des Landes) - findet normalerweise im März statt und dauert mehr als zehn Tage. Die diesjährige dritte Jahrestagung wurde aufgrund des Ausbruchs des neuartigen Coronavirus um mehr als zwei Monate verschoben, die Dauer wurde auf eine Woche verkürzt.