FILE: Wuhan City, Hubei Province, central China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Wuhan Institute of Virology
2. Various of nameplate of Wuhan Institute of Virology of Chinese Academy of Sciences

Wuhan City, Hubei Province, central China - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
3. SOUNDBITE (Chinese) Shi Zhengli, researcher, Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences:
"I think we have done a good job. I can say that in a very short period, we carried out simultaneously and finished the work of pathogen isolation, genome sequencing and animal infection experiments without any delays."

FILE: Wuhan City, Hubei Province, central China - March 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of researchers sorting out samples

Wuhan City, Hubei Province, central China - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
5. SOUNDBITE (Chinese) Shi Zhengli, researcher, Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (ending with shot 6):
"We actually started to study bat coronavirus in 2004. After 15 years, our team has accumulated a large number of materials, technologies, methods and research platforms, as well as added talents to our team. Therefore, such an accumulation can enable us to understand the cause of the unexplained pneumonia in the shortest time when dealing with this epidemic."

Beijing, China - April 14, 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
6. Various of laboratory technicians at work

Wuhan City, Hubei Province, central China - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
7. SOUNDBITE (Chinese) Shi Zhengli, researcher, Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences:
"First, through these 15 years of research, we've figured out ways to trace viruses like SARS. Through tracing, we found that there is genetic diversity in nature. We call them SARS-related viruses. The discovery of such viruses means not only SARS, but other SARS-related viruses can pose a potential risk to humans. So on one hand, we started to study its distribution and genetic background. On the other hand, we conducted molecular biology experiments in our laboratory to assess whether these SARS-related viruses carried by bats could have the potential for cross-species infection. Such a series of work actually provides us with good research experience and technical solutions. For example, our nucleic acid detection methods, as well as our antibody detection methods, and virus isolation technologies. All of these take a long time to be fully explored. After this, when there is a sample, we will be able to finish the pathogen identification."

FILE: Shanghai Municipality, east China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
8. Various of researchers in lab, working

A leading researcher at the Wuhan Institute of Virology has attributed the speedy identification of the novel coronavirus to the vast research experience the lab has accumulated over the last 15 years.

Shi Zhengli, the lab's head virologist who recently published her research into SARS-related pathogens, animal hosts and evolution, said she is proud of her team's swift reaction to quickly uncover the genetic sequence of the virus after samples of a then-unexplained viral pneumonia were first sent to the lab on December 30 last year.

"I think we have done a good job. I can say that in a very short period, we carried out simultaneously and finished the work of pathogen isolation, genome sequencing and animal infection experiments without any delays," said Shi.

Referring to the timely identification of the novel coronavirus, which saw staff able to quickly obtain the genome sequencing by Jan 7, the accomplished virologist hailed the vast and deep experience the lab has gathered in studying coronaviruses over the past decade and a half.

"We actually started to study bat coronavirus in 2004. After 15 years, our team has accumulated a large number of materials, technologies, methods and research platforms, as well as added talents to our team. Therefore, such an accumulation can enable us to understand the cause of the unexplained pneumonia in the shortest time when dealing with this epidemic," she said.

Shi further expanded on the research which has been conducted, noting her team's ability to trace pathogens and viruses, including uncovering the genetic diversities in nature which can be linked to viruses which cause severe acute respiratory syndrome(SARS)-like symptoms.

She explained how the Wuhan lab has developed the technology and testing practices which enable researchers to carry out comprehensive assessments on the properties of pathogens and determine which viruses pose potential risks to humans.

"On the other hand, we conducted molecular biology experiments in our laboratory to assess whether these SARS-related viruses carried by bats could have the potential for cross-species infection. Such a series of work actually provides us with good research experience and technical solutions. For example, our nucleic acid detection methods, as well as our antibody detection methods, and virus isolation technologies. All of these take a long time to be fully explored. After this, when there is a sample, we will be able to finish the pathogen identification," said Shi.

ARCHIVES : Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - Date inconnue(CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Institut de virologie de Wuhan
2. Divers plans de la plaque de l'Institut de virologie de Wuhan

Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. SONORE (chinois) - Shi Zhengli, chercheuse de l'Institut de virologie de Wuhan:
"Je pense que nous avons fait du bon travail. Je peux dire qu'en une période très courte, nous avons mené et terminé simultanément les travaux d'isolement du pathogène, du séquençage du génome, et des expérimentations d'infections sur animaux, et ce sans aucun retard."

ARCHIVES : Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - Mars 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans de chercheurs dans un laboratoire

Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. SONORE (chinois) - Shi Zhengli, chercheuse de l'Institut de virologie de Wuhan (terminée avec plan 6):
"En réalité, nous avons commencé à étudier les coronavirus de chauves-souris dès 2004. Et au bout de quinze années, notre équipe a accumulé et acquis un grand nombre de matériaux, de technologies, de méthodes, de plateformes de recherche, et de talents qui ont rejoint notre équipe. Cela nous a permis de comprendre la cause de cette pneumonie inexpliquée dans un laps de temps très court en plein milieu de l'épidémie."

Beijing, Chine - 14 avr. 2020 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de chercheurs dans un laboratoire

Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. SONORE (chinois) - Shi Zhengli, chercheuse de l'Institut de virologie de Wuhan :
"D'abord, Au cours de 15 ans de recherches, son équipe a pu trouver des manières de tracer des virus comme celui du SRAS qui lui ont permis de découvrir une diversité génétique dans la nature appellée "virus liés au SRAS". La découverte de tels virus que le SRAS n'est pas le seul virus à être dangereux pour l'homme, d'autres virus qui y sont apparentés peuvent également présenter des risques potentiels. Donc d’une part, nous avons commencé à étudier sa distribution et son patrimoine génétique. D'autre part, nous avons mené des expériences de biologie moléculaire dans notre laboratoire afin d'évaluer si ces virus liés au SRAS et portés par des chauves-souris pouvaient potentiellement se transmettre d'espèce à espèce. Ces travaux nous ont apporté une précieuse expérience de recherche ainsi que des solutions techniques. Par exemple, nos méthodes de détection des acides nucléiques, nos méthodes de détection des anticorps et nos technologies d'isolement des virus : toutes ces méthodes prennent beaucoup de temps avant de pouvoir être entièrement explorées. Plus tard, lorsqu'il y aura un échantillon, nous pourrons terminer l'identification de l'agent pathogène."

ARCHIVES : Shanghai, est de la Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans de chercheurs au laboratoire

Shi Zhengli, une virologue de l’Institut de virologie de Wuhan, a réfuté la théorie du complot selon laquelle le virus se serait enfui du laboratoire de Wuhan en expliquant les travaux qui sont menés au sein de l’établissement.

Mme Shi, cheffe d’une équipe de recherche de l'Institut de virologie de Wuhan, a récemment publié un rapport d'étude qui analyse les pathogènes des hôtes naturels et l'évolution du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS). Elle a affirmé que plusieurs années d'expériences en laboratoire avaient permis à son équipe d’identifier rapidement le virus du Covid-19 après son apparition.

"Je pense que nous avons fait du bon travail. Je peux dire qu'en une période très courte, nous avons mené et terminé simultanément les travaux d'isolement du pathogène, du séquençage du génome, et des expérimentations d'infections sur animaux, et ce sans aucun retard", a-t-elle exprimé.

"En réalité, nous avons commencé à étudier les coronavirus de chauves-souris dès 2004. Et au bout de quinze années, notre équipe a accumulé et acquis un grand nombre de matériaux, de technologies, de méthodes, de plateformes de recherche, et de talents qui ont rejoint notre équipe. Cela nous a permis de comprendre la cause de cette pneumonie inexpliquée dans un laps de temps très court en plein milieu de l'épidémie", a expliqué Mme Shi.

Mme Shi a donné plus de détails sur les travaux que son équipe a effectués. Au cours des quinze ans de recherche, son équipe a pu trouver des manières de tracer des virus comme celui du SRAS qui lui ont permis de découvrir une diversité génétique dans la nature appelée "virus liés au SRAS".

Elle a expliqué que le laboratoire de Wuhan avait développé des technologies et des procédures permettant aux chercheurs d'effectuer des évaluations complètes sur les propriétés des agents pathogènes et de déterminer quels virus présentent des risques potentiels pour l'homme.

"D'autre part, nous avons mené des expériences de biologie moléculaire dans notre laboratoire afin d'évaluer si ces virus liés au SRAS et portés par des chauves-souris pouvaient potentiellement se transmettre d'espèce à espèce. Ces travaux nous ont apporté une précieuse expérience de recherche ainsi que des solutions techniques. Par exemple, nos méthodes de détection des acides nucléiques, nos méthodes de détection des anticorps et nos technologies d'isolement des virus : toutes ces méthodes prennent beaucoup de temps avant de pouvoir être entièrement explorées. Plus tard, quand il y aura un échantillon, nous pourrons terminer l'identification de l'agent pathogène," a-t-elle conclu.

أرشيف: مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - التاريخ المحدد مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. معهد ووهان لأبحاث الفيروسات
2. سلسلة من اللقطات عن لوحة معهد ووهان لأبحاث الفيروسات التابع للأكاديمية الصينية للعلوم

مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية)شي تشنغ لي، عالمة الفيروسات من معهد ووهان لأبحاث الفيروسات التابع للأكاديمية الصينية للعلوم:
"أعتقد أننا قمنا بعمل جيد. ويمكنني القول إنه في فترة قصيرة جدا، إنتهينا في وقت واحد من عمل عزل مسببات المرض وتسلسل الجينوم وتجارب العدوى الحيوانية دون أي تأخير."

أرشيف: مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - مارس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات عن الباحثين يقومون بفرز العينات

مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي تشنغ لي، عالمة الفيروسات من معهد ووهان لأبحاث الفيروسات التابع للأكاديمية الصينية للعلوم (ينتهي مع اللقطة الـ6):
"قد بدأنا في دراسة فيروس الخفافيش التاجي في عام 2004. وبعد 15 عاما، جمع فريقنا عددا كبيرا من المواد والتقنيات والأساليب ومنصات البحث، بالإضافة إلى المواهب الإضافية لفريقنا. وبفضل مثل هذا التراكم، يمكننا فهم سبب الإلتهاب الرئوي الغامض في أقصر وقت عند التعامل مع هذا الوباء."

بكين، الصين - 14 أبريل 2020
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات عن فنيي المختبرات يعملون

مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية)شي تشنغ لي، عالمة الفيروسات من معهد ووهان لأبحاث الفيروسات التابع للأكاديمية الصينية للعلوم:
"أولا، خلال 15 عاما من البحث، إكتشفنا طرقا لتتبع الفيروسات مثل السارس، وبناء على ذلك، وجدنا ان هناك تنوعا وراثيا في الطبيعة ونسمى هذا النوع من الفيروسات بالفيروسات المرتبطة بالسارس. إن إكتشاف مثل هذا النوع من الفيروسات لا يعني فقط السارس، ولكن الفيروسات الأخرى المرتبطة بالسارس يمكن أن تشكل تهديدا محتملا للبشر. لذا من ناحية، بدأنا في دراسة توزيعها وخلفيتها الجينية. ومن ناحية أخرى، أجرينا تجارب البيولوجيا الجزيئية في مختبرنا لتقييم ما إذا كانت هذه الفيروسات المتعلقة بالسارس التي تحملها الخفافيش يمكن أن تنطوي على إحتمالية الإصابة بالعدوى بين الأنواع. وتوفر مثل هذه السلسلة من العمل لنا خبرة بحثية جيدة وحلولا تقنية. وعلى سبيل المثال، طرق الكشف عن الأحماض النووية الخاصة بنا، بالإضافة إلى طرق الكشف عن الأجسام المضادة وتقنيات عزل الفيروسات. كل هذا يستغرق وقتا طويلا ليتم إستكشافه بالكامل. وبعد ذلك، عندما تكون هناك عينة، سنكون قادرين على إكمال تحديد مسببات الأمراض."

أرشيف: بلدية شانغهاي، شرق الصين - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات عن الباحثين في المختبر يعملون

دحضت شي تشنغ لي، عالمة الفيروسات من معهد ووهان لأبحاث الفيروسات التابع للأكاديمية الصينية للعلوم، مؤخرا نظريات المؤمراة التي تتهم أعمالها وبأن المختبر هو أصل فيروس كورونا الجديد(كوفيد-19)، قائلة إن الأبحادث التي أجراها المختبر لسنوات سمحت له بالتعرف بسرعة على الفيروس.

وذكرت شي، الباحثة الرئيسية في المختبر، والتي نشرت مؤخرا بحثها حول مسببات الأمراض المتعلقة بالسارس والمضيفات الحيوانية وتطورها، أن فريقها قام بعمل جيد وقدم إستجابة سريعة بعد تفشي الفيروس.

وقالت شي: "أعتقد أننا قمنا بعمل جيد. ويمكنني القول إنه في فترة قصيرة جدا، إنتهينا في وقت واحد من عمل عزل مسببات المرض وتسلسل الجينوم وتجارب العدوى الحيوانية دون أي تأخير."

وعند الإشارة إلى التعرف في الوقت المناسب على الفيروس، أرجعت عالمة الفيروسات هذا التفاعل الفعال إلى التراكم الذي قام به فريقها في دراسة الفيروسات التاجية خلال السنوات الـ15 الماضية.

وأضافت شي: "قد بدأنا في دراسة فيروس الخفافيش التاجي في عام 2004. وبعد 15 عاما، جمع فريقنا عددا كبيرا من المواد والتقنيات والأساليب ومنصات البحث، بالإضافة إلى المواهب الإضافية لفريقنا. وبفضل مثل هذا التراكم، يمكننا فهم سبب الإلتهاب الرئوي الغامض في أقصر وقت عند التعامل مع هذا الوباء."

كما أوضحت شي تفاصيل بحثها وفريقها، قائلة إنه خلال 15 عاما من البحث، إكتشفت هي وفريقها طرقا لتتبع الفيروسات مثل السارس، وبناء على ذلك، وجدوا تنوعا وراثيا في الطبيعة ويسمى هذا النوع من الفيروسات بالفيروسات المرتبطة بالسارس.

وأشارت إلى أن إكتشاف مثل هذا النوع من الفيروسات لا يعني فقط السارس، ولكن الفيروسات الأخرى المرتبطة بالسارس يمكن أن تشكل تهديدا محتملا للبشر. وأضافت شي، التي تعرف أيضا بإسم "إمرأة الخفافيش" في الصين، أن المختبر بدأ في دراسة توزيعها وخلفيتها الجينية.

وتابعت شي قائلة: "من ناحية أخرى، أجرينا تجارب البيولوجيا الجزيئية في مختبرنا لتقييم ما إذا كانت هذه الفيروسات المتعلقة بالسارس التي تحملها الخفافيش يمكن أن تنطوي على إحتمالية الإصابة بالعدوى بين الأنواع. وتوفر مثل هذه السلسلة من العمل لنا خبرة بحثية جيدة وحلولا تقنية. وعلى سبيل المثال، طرق الكشف عن الأحماض النووية الخاصة بنا، بالإضافة إلى طرق الكشف عن الأجسام المضادة وتقنيات عزل الفيروسات. كل هذا يستغرق وقتا طويلا ليتم إستكشافه بالكامل. وبعد ذلك، عندما تكون هناك عينة، سنكون قادرين على إكمال تحديد مسببات الأمراض."

АРХИВ: г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Уханьский институт вирусологии при Академии наук Китая
2. Серия планов вывесок Уханьского института вирусологии

г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ши Чжэнли, исследователя Уханьского института вирусологии при Академии наук Китая:
"Я думаю, что мы прекрасно справились с данной задачей. Могу сказать, что за очень короткий период без каких-либо задержек мы одновременно завершили работы по выделению патогена, определению последовательности генома и эксперименты на животных".

АРХИВ: г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – Март 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов исследователей, сортирующих образцы

г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ши Чжэнли, исследователя Уханьского института вирусологии при Академии наук Китая (заканчивается на кадре 6):
"Мы, фактически, начали изучать коронавирус летучих мышей в 2004 году. За 15 лет наша команда накопила большое количество материалов, технологий, методов и исследовательских платформ, а также подготовила талантливые кадры. Именно поэтому нам удалось в кратчайшие сроки выявить возбудителя пневмонии неизвестного происхождения, сразу после того, как мы столкнулись с данной эпидемией".

Пекин, Китай – 14 апр 2020 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов лаборантов

г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ши Чжэнли, исследователя Уханьского института вирусологии при Академии наук Китая:
"Прежде всего, 15 лет исследований позволили нам выяснить способы отслеживания таких вирусов, как SARS (атипичная пневмония), и обнаружить, что в природе существует их генетическое разнообразие. Мы называем их SARS-подобными вирусами. Их обнаружение заставляет задаться вопросом о том, могут ли другие подобные вирусы представлять потенциальный риск для человечества помимо вируса SARS? И потому, с одной стороны, мы стали изучать его распространение и генетический фон, а с другой, проводить в нашей лаборатории эксперименты по молекулярной биологии, чтобы оценить риск межвидовой инфекции многими SARS-подобными вирусами, чьими переносчиками в природе являются летучие мыши. Такая серия работ фактически позволила нам накопить богатый опыт исследований и выработать технические решения. Например, наши методы тестирования на нуклеиновые кислоты и антитела, как и технологии по выделению вируса. Их изучение требует длительного времени. Благодаря этому теперь, когда у нас появляется образец, мы тотчас же способы выполнить идентификацию патогена".

АРХИВ: г. Шанхай, Восточный Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов исследователей в лаборатории

Многолетний опыт исследований по коронавирусам Уханьского института вирусологии (WIV) позволил его экспертам идентифицировать патоген COVID-19. Об этом заявила ведущий исследователь WIV Ши Чжэнли в интервью Глобальной телевизионной сети Китая (CGTN), опровергнув теорию заговора об "утечке вируса COVID-19 из лаборатории".

Главный вирусолог лаборатории данного института не скрывает гордость за свою команду, которая сумела в кратчайшее время определить последовательность генома вируса COVID-19, чьи образцы впервые были доставлены в лабораторию 30 декабря прошлого года.

"Я думаю, что мы прекрасно справились с данной задачей. Могу сказать, что за очень короткий период без каких-либо задержек мы одновременно завершили работы по выделению патогена, определению последовательности генома и эксперименты на животных", – с гордостью прокомментировала работу своих коллег Ши Чжэнли.

Отметив своевременное выявление нового коронавируса, благодаря чему сотрудники лаборатории сумели быстро выявить последовательность его генома уже к 7 января, опытный вирусолог назвала эти достижения закономерным результатом многолетних усилий своей команды по изучению коронавирусов.

"Мы, фактически, начали изучать коронавирус летучих мышей в 2004 году. За 15 лет наша команда накопила большое количество материалов, технологий, методов и исследовательских платформ, а также подготовила талантливые кадры. Именно поэтому нам удалось в кратчайшие сроки выявить возбудителя пневмонии неизвестного происхождения, сразу после того, как мы столкнулись с данной эпидемией", – пояснила она.

Ши Чжэнли также отметила умение своей команды отслеживать патогены и вирусы, в частности, обнаруживать их генетическое разнообразие в природе, в котором могут встречаться и вирусы, вызывающие SARS-подобные симптомы.

Китайский вирусолог разъяснила, как сотрудники лаборатории в Ухане разработали технологии и методы тестирования, которые позволяют исследователям проводить всестороннюю оценку свойств патогенов и определять вирусы, которые несут потенциальную опасность для человечества.

"С одной стороны, мы стали изучать его распространение и генетический фон, а с другой, проводить в нашей лаборатории эксперименты по молекулярной биологии, чтобы оценить риск межвидовой инфекции многими SARS-подобными вирусами, чьими переносчиками в природе являются летучие мыши. Такая серия работ фактически позволила нам накопить богатый опыт исследований и выработать технические решения. Например, наши методы тестирования на нуклеиновые кислоты и антитела, как и технологии по выделению вируса. Их изучение требует длительного времени. Благодаря этому теперь, когда у нас появляется образец, мы тотчас же способы выполнить идентификацию патогена", – добавила она.

ARCHIVO: Wuhan,capital provincial de Hubei, centro de China - Fecha exacta desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Instituto de Virología de Wuhan de la Academia de Ciencias de China
2. Varios planos de tablero del instituto

Wuhan, provincia de Hubei, centro de China - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shi Zhengli, investigadora, Instituto de Virología de Wuhan de la Academia de Ciencias de China:
"Me parece que hemos hecho un trabajo sobresaliente, porque en muy poco tiempo, realizamos de manera simultánea los trabajos de aislamiento del agente patógeno, secuenciación del genoma y experimentos de infección animal, y los completamos sin demoras".

ARCHIVO: Wuhan, provincia de Hubei, centro de China - marzo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de investigadores clasificando muestras

Wuhan, provincia de Hubei, centro de China - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shi Zhengli, investigadora, Instituto de Virología de Wuhan de la Academia de Ciencias de China (finaliza con plano 6):
"En realidad, comenzamos a estudiar el coronavirus del murciélago en 2004. Después de 15 años de trabajo, nuestro equipo ha reunido una gran cantidad de materiales, tecnologías, métodos y plataformas de investigación científica, así como personas talentosas. Gracias a la rica acumulación, esta vez, identificamos en el menor tiempo posible el agente patógeno de la neumonía cuya causa era inexplicable al principio del brote epidémico".

Beijing, China - 14 de abril de 2020 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de técnicos de laboratorio trabajando

Wuhan, provincia de Hubei, centro de China - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shi Zhengli, investigadora, Instituto de Virología de Wuhan de la Academia de Ciencias de China:
"Primero, tras hacer estudios durante 15 años, hemos encontrado formas de rastrear virus parecidos al SARS. Mediante el rastreo, descubrimos que hay diversidad genética en la naturaleza y los llamamos virus relacionados con el SARS. El descubrimiento de tales virus significa que no solo el SARS, sino también otros virus relacionados con el SARS pueden representar un riesgo potencial para el ser humano, por lo que, por un lado, comenzamos a estudiar su distribución y sus antecedentes genéticos; por otro lado, efectuamos experimentos de biología molecular en nuestro laboratorio para evaluar si existe la posibilidad de que estos virus relacionados con el SARS transportados por murciélagos puedan infectar a otras especies. Tal serie de trabajos nos ayuda a acumular una buena experiencia de investigación y soluciones técnicas. Por ejemplo, nuestros métodos de detección de ácido nucleico, nuestros métodos de detección de anticuerpos y tecnologías de aislamiento de virus. Hemos dominado estos métodos y tecnologías por haberlos explorado y estudiado durante años. Entonces, hemos sido capaces de identificar el agente patógeno con rapidez esta vez".

ARCHIVO: Shanghai, este de China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de investigadores discutiendo y trabajando en un laboratorio

Una investigadora principal del Instituto de Virología de Wuhan descartó las teorías de conspiración ampliamente refutadas, que vinculan los orígenes de la enfermedad del nuevo coronavirus (COVID-19) con el laboratorio, al tiempo que valoró la rica experiencia de investigación científica que el instituto ha acumulado a lo largo de los años, lo que permitió una identificación rápida del virus causante de la enfermedad.

Shi Zhengli, viróloga principal del laboratorio quien recientemente publicó su resultado de investigación sobre patógenos relacionados con el SARS, huéspedes animales y evolución, dijo que está orgullosa de la rápida reacción de su equipo, quien descubrió en poco tiempo la secuencia genética del virus después de que muestras de una neumonía viral entonces desconocida fueran enviadas por primera vez al laboratorio el 30 de diciembre del año pasado.

"Me parece que hemos hecho un trabajo sobresaliente, porque en muy poco tiempo, realizamos de manera simultánea los trabajos de aislamiento del agente patógeno, secuenciación del genoma y experimentos de infección animal, y los completamos sin demoras", evaluó Shi.

Refiriéndose a la identificación oportuna del nuevo coronavirus, la viróloga aclamó la amplia y profunda experiencia que el laboratorio ha reunido en el estudio de los coronavirus durante la última década y media.

"En realidad, comenzamos a estudiar el coronavirus del murciélago en 2004. Después de 15 años de trabajo, nuestro equipo ha reunido una gran cantidad de materiales, tecnologías, métodos y plataformas de investigación científica, así como personas talentosas. Gracias a la rica acumulación, esta vez, identificamos en el menor tiempo posible el agente patógeno de la neumonía cuya causa era inexplicable al principio del brote epidémico", recordó.

Shi amplió aún más la investigación que se llevó a cabo, señalando la capacidad de su equipo para rastrear patógenos y virus, incluido el descubrimiento de la diversidad genética en la naturaleza que puede estar relacionado con la existencia de virus que causan síntomas similares al Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SARS).

Explicó cómo el laboratorio de Wuhan ha desarrollado la tecnología y las prácticas de prueba que permiten a los investigadores realizar evaluaciones exhaustivas sobre las propiedades de los patógenos y determinar cuáles son los virus que plantean riesgos potenciales para los humanos.

"El descubrimiento de tales virus significa que no solo el SARS, sino también otros virus relacionados con el SARS pueden representar un riesgo potencial para el ser humano, por lo que, por un lado, comenzamos a estudiar su distribución y sus antecedentes genéticos; por otro lado, efectuamos experimentos de biología molecular en nuestro laboratorio para evaluar si existe la posibilidad de que estos virus relacionados con el SARS transportados por murciélagos puedan infectar a otras especies",especificó la experta.

"Tal serie de trabajos nos ayuda a acumular una buena experiencia de investigación y soluciones técnicas. Por ejemplo, nuestros métodos de detección de ácido nucleico, nuestros métodos de detección de anticuerpos y tecnologías de aislamiento de virus. Hemos dominado estos métodos y tecnologías por haberlos explorado y estudiado durante años. Entonces, hemos sido capaces de identificar el agente patógeno con rapidez esta vez", agregó.

資料映像：中国中部・湖北省- 2020年4月20日（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
1.武漢ウイルス研究所
2.サイン：中国科学院武漢ウイルス研究所

中国中部・湖北省武漢市 – 最近（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
3.同録（中国語）中国科学院武漢ウイルス研究所　石正麗研究員
「私たちは今回、見事な仕事をしたと思う。私たちは非常に短期間で、一日の遅れもなく同時に、病原体の分離、ゲノム配列決定、動物感染実験を完成させた」

資料映像：中国中部・湖北省- 2020年3月（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
4.研究者が検体を分類

中国中部・湖北省武漢市 – 最近（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
5.同録（中国語）中国科学院武漢ウイルス研究所　石正麗研究員（ショット6で終了）
「私たちは2004年にコウモリコロナウイルスの研究を始めた。15年間の研究を経て、私たちのチームは膨大な材料、技術、手法、研究プラットフォーム、そして人材を蓄積してきた。この蓄積が原因不明の肺炎の病原体を最短で明らかにすることができた」

中国・北京-2020年4月14日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
6.研究室、研究者

中国中部・湖北省武漢市 – 最近（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
7.同録（中国語）中国科学院武漢ウイルス研究所　石正麗研究員（ショット6で終了）
「この15年間の研究を通してSARSの源を特定してきた。この研究を通して、自然界には遺伝的多様性があることがわかった。それをSARS関連ウイルスと呼んでいる。つまりSARSというウイルスだけではなく、他のウイルスが私たち人間に潜在的なリスクをもたらす可能性があることを意味する。一方で、その分布と遺伝的背景の研究を始めた。コウモリによって運ばれるSARS関連ウイルスが、異種間感染の可能性をもっているかどうかを評価するために、我々の研究室は分子生物学実験を行った。一連の作業は我々に、優れた研究経験と技術的解決策をもたらした。例えば核酸検出法、抗体検出法やウイルス分離技術などだ。長い時間をかけて模索を重ね、最終的にはサンプルがあれば病原体をしっかり同定することができるようになる」

資料映像：中国東部・上海市-詳細な時間は不明（CGTN-中国大陸での使用は不可）
8.研究室、研究者

　中国科学院武漢ウイルス研究所の石正麗研究員は、研究所とその研究が新型コロナウイルスの起源となったと非難する陰謀論を却下した上で、研究室で行われた長年の研究によりウイルスの迅速な識別が可能になったと述べた。

　最近、SARS関連の病原体と動物の宿主、進化についての研究を発表した研究室の首席研究員は、率いるチームが良い成果を収め、ウイルス発生後に迅速に対応したと述べた。

　＜中国科学院武漢ウイルス研究所　石正麗研究員＞
　「私たちは今回、見事な仕事をしたと思う。私たちは非常に短期間で、一日の遅れもなく同時に、病原体の分離、ゲノム配列決定、動物感染実験を完成させた」

　新規コロナウイルスのタイムリーな識別に言及したウイルス学者の石正麗研究員は、短期間で効果的な対応ができたのは、ここ15年にわたりコロナウイルスを研究している彼女のチームによる長年の蓄積の賜物だと考えている。

　＜中国科学院武漢ウイルス研究所　石正麗研究員＞
　「私たちは2004年にコウモリコロナウイルスの研究を始めた。15年間の研究を経て、私たちのチームは膨大な材料、技術、手法、研究プラットフォーム、そして人材を蓄積してきた。この蓄積が原因不明の肺炎の病原体を最短で明らかにすることができた」

　この15年間の研究で、彼女のチームはSARSのようなウイルスを追跡する方法を見つけ出し、SARS関連ウイルスと呼ぶ自然界の遺伝的多様性を発見し、人間に潜在的なリスクをもたらす可能性があることがわかった。さらに研究室は、その分布と遺伝的背景を研究し始め、石正麗研究員は中国の「コウモリの女」としても知られているようになった。

　＜中国科学院武漢ウイルス研究所　石正麗研究員＞
　「この15年間の研究を通してSARSの源を特定してきた。この研究を通して、自然界には遺伝的多様性があることがわかった。それをSARS関連ウイルスと呼んでいる。つまりSARSというウイルスだけではなく、他のウイルスが私たち人間に潜在的なリスクをもたらす可能性があることを意味する。一方で、その分布と遺伝的背景の研究を始めた。 コウモリによって運ばれるSARS関連ウイルスが、異種間感染の可能性をもっているかどうかを評価するために、我々の研究室は分子生物学実験を行った。一連の作業は我々に、優れた研究経験と技術的解決策をもたらした。例えば核酸検出法、抗体検出法やウイルス分離技術などだ。長い時間をかけて模索を重ね、最終的にはサンプルがあれば病原体をしっかり同定することができるようになる」

ARCHIV: Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Institut für Virologie in Wuhan
2. Bilder: Namensschild des Instituts für Virologie der Chinesischen Akademie der Wissenschaften in Wuhan

Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Shi Zhengli, Forscherin, Institut für Virologie in Wuhan, Chinesische Akademie der Wissenschaften:
„Ich denke, wir haben gute Arbeit geleistet. Ich kann sagen, dass wir gleichzeitig die Arbeit der Isolierung des Erregers, die DNA-Sequenzierung und Experimente mit infizierten Tieren ohne Verzögerungen durchgeführt und innerhalb sehr kurzer Zeit abgeschlossen haben.“

ARCHIV: Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - März 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Forscher sortieren Proben aus

Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Shi Zhengli, Forscherin, Institut für Virologie in Wuhan, Chinesische Akademie der Wissenschaften (endet mit Bild 6):
„Wir haben eigentlich schon 2004 damit begonnen, Coronaviren in Fledermäusen zu untersuchen. Nach 15 Jahren hat unser Team eine große Anzahl von Materialien, Technologien, Methoden und Forschungsplattformen zusammengetragen und unser Team um zusätzliche Talente erweitert. Daher können uns diese angesammelten Ressourcen dabei helfen, die Ursache der ungeklärten Lungenentzündung in kürzester Zeit zu erforschen.“

Beijing, China - 14. April 2020 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Labortechniker bei der Arbeit

Stadt Wuhan, Provinz Hubei, Zentralchina - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Shi Zhengli, Forscherin, Institut für Virologie in Wuhan, Chinesische Akademie der Wissenschaften:
„Wir haben in unserem Labor molekularbiologische Experimente durchgeführt, um festzustellen, ob diese SARS-verwandten Viren, die Fledermäuse in sich tragen, sich über die Artgrenzen hinweg verbreiten könnten. Eine solche Reihe von Arbeiten hat uns tatsächlich gute Erfahrung in der Forschung ermöglicht und technische Lösungen gebracht, beispielsweise unsere Nukleinsäure-Testmethode und unsere Antikörper-Testmethode sowie unsere Technik zur Isolierung des Virus. Es nimmt lange Zeit in Anspruch, bis alle diese Methoden vollständig erforscht sind. Danach, wenn Proben verfügbar sind, können wir die Identifizierung des Erregers fertigstellen.“

ARCHIV: Stadt Shanghai, Ostchina - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Forscher arbeiten im Labor

Eine führende Forscherin am Institut für Virologie in Wuhan hat die weithin widerlegten Verschwörungstheorien, die den Ursprung des Coronavirus mit dem Labor in Verbindung bringen, verworfen. Gleichzeitig würdigte sie die umfangreichen Forschungserfahrungen des Labors, welche eine schnelle Identifizierung des neuartigen Coronavirus ermöglichten.

Shi Zhengli, die Chefvirologin des Instituts, die kürzlich ihre Forschungen zu SARS-verwandten Krankheitserregern, Tierwirten und Evolution veröffentlichte, sagte, sie sei stolz darauf, dass ihr Team das Genom des Virus schnell entschlüsselt hatte, nachdem die Proben der damals noch unbekannten viralen Lungenentzündung am 30. Dezember vergangenen Jahres zum ersten Mal ins Labor geschickt worden waren.

„Ich denke, wir haben gute Arbeit geleistet. Ich kann sagen, dass wir gleichzeitig die Arbeit der Isolierung des Erregers, die DNA-Sequenzierung und Versuche mit infizierten Tieren ohne Verzögerungen durchgeführt und innerhalb sehr kurzer Zeit abgeschlossen haben“, sagte Shi.

Als Grund für die schnelle Identifizierung des neuartigen Coronavirus, dank der die Mitarbeiter bis zum 7. Januar schon das entschlüsselte Genom des Virus zur Verfügung hatten, nannte die erfahrene Virologin die reiche Erfahrung, die das Labor in den vergangenen anderthalb Jahrzehnten bei der Untersuchung von Coronaviren gesammelt hat:

„Wir haben eigentlich schon 2004 damit begonnen, Coronaviren in Fledermäusen zu untersuchen. Nach 15 Jahren hat unser Team eine Menge von Materialien, Technologien, Methoden und Forschungsplattformen zusammengetragen und unser Team um zusätzliche Talente erweitert. Daher können uns diese angesammelten Ressourcen dabei helfen, die Ursache der unbekannten viralen Lungenentzündung in kürzester Zeit zu erforschen“, sagte sie.

Shi ging weiter auf die Forschung ein und verwies auf die Fähigkeit ihres Teams, Krankheitserreger und Viren aufzuspüren, nicht zuletzt, Genvarianten in der Natur zu erkennen, die mit Viren in Verbindung gebracht werden können, die SARS-ähnliche Symptome auslösen.

Sie erklärte auch, wie das Wuhaner Labor Technik und Testverfahren entwickelt hat, die es Forschern ermöglichen, umfassende Untersuchung zu Eigenschaften von Krankheitserregern durchzuführen und dann festzustellen, welche Viren potenzielle Risiken für den Menschen darstellen:

„Wir haben in unserem Labor molekularbiologische Experimente durchgeführt, um festzustellen, ob diese SARS-verwandten Viren, die Fledermäuse in sich tragen, sich über die Artgrenzen hinweg verbreiten könnten. Eine solche Reihe von Arbeiten hat uns tatsächlich gute Erfahrung in der Forschung ermöglicht und technische Lösungen gebracht, beispielsweise unsere Nukleinsäure-Testmethode und unsere Antikörper-Testmethode sowie unsere Technik zur Isolierung des Virus. Es nimmt lange Zeit in Anspruch, bis alle diese Methoden vollständig erforscht sind. Danach, wenn die Proben verfügbar sind, können wir die Identifizierung des Erregers fertigstellen“, sagte Shi.