Beijing, China - June 28, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Great Hall of the People
2. Sign of National People's Congress (NPC) Standing Committee
3. Meeting of Council of Chairpersons of 13th NPC Standing Committee in progress
4. Li Zhanshu, chairman of NPC Standing Committee, speaking
5. Various of meeting in progress
6. Attendee speaking
7. Li speaking
8. Various of meeting in progress

Senior Chinese lawmakers have met to hear a deliberation report on a draft law being reviewed at the ongoing legislative session.

Li Zhanshu, chairman of the National People's Congress (NPC) Standing Committee, presided over Sunday's meeting of the Council of Chairpersons, which heard the report on suggested revisions to the draft law on safeguarding national security in the Hong Kong Special Administrative Region.

Based on lawmakers' deliberations, the NPC Constitution and Law Committee has prepared a version of the draft law proposed to be voted on.

The meeting decided to submit the draft to the current session of the NPC Standing Committee for review.

Beijing, Chine - 28 juin 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Grand Palais du peuple
2. Plaque indiquant le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN)
3. Réunion du Conseil du président et des vice-présidents du Comité permanent de la 13e APN
4. Li Zhanshu, président du Comité permanent de l'APN, prenant la parole
5. Divers plans de la réunion durant son déroulement
6. Participants prenant la parole
7. Li prenant la parole
8. Divers plans de la réunion durant son déroulement

De hauts législateurs chinois ont eu une réunion pour écouter un rapport de délibération sur un projet de loi en cours d'examen lors de la session actuelle de l'organe législatif.

Li Zhanshu, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN), a présidé dimanche la réunion du présidium, qui a écouté le rapport sur les propositions de révisions concernant un projet de loi sur la sauvegarde de la sécurité nationale dans la région administrative spéciale de Hong Kong.

Sur la base des délibérations des législateurs, la Commission de la Constitution et des lois de l'APN a préparé une version du projet de loi qui sera soumise à un vote.

Les participants à la réunion ont décidé de soumettre le projet de loi à la session en cours du Comité permanent de l'APN pour examen.

بكين، الصين – 28 يونيو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قاعة الشعب الكبرى
2. لوحة كتب عليها "اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني"
3. اجتماع هيئة الرؤساء للجنة الدائمة للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني
4. لي تشان شو، رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، يتحدث
5. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع الجاري
6. حاضر يتحدث
7. لي يتحدث
8. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع الجاري

اجتمع كبار المشرعين الصينيين للاستماع إلى تقرير مداولات حول مشروع قانون تتم مراجعته في الجلسة التشريعية الجارية.

وترأس لي تشان شو، رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، اجتماع هيئة الرؤساء للجنة الدائمة للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني يوم الأحد/ 28 يونيو الجاري، والذي استمع إلى تقرير حول التنقيحات المقترحة لمشروع قانون حماية الأمن القومي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

وأعدت لجنة الدستور والقانون التابعة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني نسخة من مشروع القانون المقترح التصويت عليه وفقا لآراء المداولة في اجتماع اللجنة الدائمة.

وقرّر اجتماع هيئة الرؤساء تقديم النسخة إلى الجلسة الحالية للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني لمراجعتها.

Пекин, Китай – 28 июня 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом народных собраний
2. Вывеска Постоянного комитета ВСНП
3. 65-е заседание председателя и заместителей председателя ПК ВСНП 13-го созыва
4. Ли Чжаньшу, председатель Постоянного комитета ВСНП, во время выступления
5. Серия планов заседания
6. Участник заседания во время выступления
7. Ли Чжаньшу во время выступления
8. Серия планов заседания

28 июня в Доме народных собраний в Пекине состоялось 65-е заседание председателя и заместителей председателя Постоянного комитета ВСНП 13-го созыва, на котором был заслушан доклад о внесении изменений в проект закона по защите национальной безопасности в ОАР Сянган.

Руководил заседанием председатель ПК ВСНП Ли Чжаньшу.

По итогам обсуждений участников встречи, Комиссия ВСНП по Конституции и законодательству подготовила версию законопроекта, по которой будет проведено голосование.

На заседании было принято решение представить обновленную версию законопроекта на рассмотрение во время сессии ПК ВСНП.

Beijing, China - 28 de junio de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gran Palacio del Pueblo
2. Letrero del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN)
3. Reunión del Consejo de Presidentes del Comité Permanente de la XIII APN en curso
4. Li Zhanshu, presidente del Comité Permanente de la APN, hablando
5. Varios planos de reunión en curso
6. Asistente hablando
7. Li hablando
8. Varios planos de reunión en curso

Los legisladores superiores chinos se han reunido para escuchar un informe de deliberación sobre un proyecto de ley que está siendo revisado en la sesión legislativa en curso.

Li Zhanshu, presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN), presidió la reunión del Consejo de Presidentes el domingo, la cual escuchó el informe sobre las revisiones sugeridas del proyecto de ley sobre la salvaguardia de la seguridad nacional en la región administrativa especial de Hong Kong.

Sobre la base de las deliberaciones de los legisladores, el Comité de Constitución y las Leyes de la APN se ha preparado una versión del proyecto de ley propuesto para ser votada.

En la reunión se decidió presentar el proyecto a la actual sesión del Comité Permanente de la APN para su revisión.

中国・北京-2020年6月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.人民大会堂
2.サイン：全国人民代表大会（NPC）常任委員会
3.第13期全国人民代表大会常務委員会第65回委員長会議
4. 栗戦書全人代常務委員会委員長がスピーチ
5.会議
6.出席者がスピーチ
7.栗戦書全人代常務委員会委員長がスピーチ
8.会議

　第13期全国人民代表大会常務委員会第65回委員長会議は28日午後、北京の人民大会堂で開かれ、栗戦書委員長が会議を主宰した。

　全国人民代表大会憲法・法律委員会主任委員の李飛氏は会議で、香港特別行政区国家安全保障法草案の修正に関する意見を報告した。憲法・法律委員会は常務委員会の審議意見に基づいて草案建議表決稿を提出した。

　委員長会議は草案建議表決稿を常務委員会の会議に提出することを決定した。　

Beijing, China - 28. Juni 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Große Halle des Volkes
2. Schriftzug: Der Ständige Ausschuss des chinesischen Nationalen Volkskongresses (NVK)
3. Während der Sitzung der Vorsitzendenkonferenz des Ständigen Ausschusses des XIII. Nationalen Volkskongresses
4. Li Zhanshu, Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des XIII. Nationalen Volkskongresses, spricht
5. Bilder: Während der Sitzung
6. Teilnehmer spricht
7. Li spricht
8. Bilder: Während der Sitzung

Der Führungskreis des chinesischen Nationalen Volkskongresses (NVK) trat am Sonntag (28. Juni) zusammen und hörte einen Bericht über die Ergebnisse der Beratungen zu einem Entwurf des Gesetzes zum Schutz der nationalen Sicherheit in Hongkong an.

Die Sitzung der Vorsitzendenkonferenz des Ständigen Ausschusses des NVK fand unter dem Vorsitz von Li Zhanshu, Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des NVK, statt. In der Sitzung wurde der Bericht über die vorgeschlagenen Änderungen an einem Entwurf des Gesetzes zum Schutz der nationalen Sicherheit in Hongkong angehört.

Der NVK-Ausschuss für Verfassung und Recht hat auf der Grundlage seiner Beratungen den Gesetzentwurf erarbeitet, über den abgestimmt werden soll.

Auf der Sitzung wurde beschlossen, den Entwurf der aktuellen Sitzung des Ständigen Ausschusses des NVK zur Überprüfung vorzulegen.