FILE: Hong Kong, China - Aug 8, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese national flag, HKSAR flag

FILE: Washington, D.C., USA - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
2. U.S. national flag
3. White House

Hong Kong, China - June 30, 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
4. SOUNDBITE (English) Leung Chun-ying, former Chief Executive of Hong Kong (partially overlaid with shot 5):
"It's a usual scare-mongering tactic. I was around in Hong Kong in 1982, and the Chinese government announced that they would take Hong Kong back in 1997 and I was involved in the entire transition between 1984 and 1997. We had in those days, before 1997, a brain-drain and capital outflow, but in the past month or so, since the central authorities made this intention known to legislate against national security and threats, we have seen nothing of the sort. Society is very stable. Our economy, despite COVID-19, is doing okay. The real estate market is very strong and so is the stock market."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of interview in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Hong Kong, China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
6. Various of pedestrians

Hong Kong, China - June 30, 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
7. SOUNDBITE (English) Leung Chun-ying, former Chief Executive of Hong Kong:
"In terms of what the American government has announced so far, I don't think it will effect Hong Kong. The American government knows full well that we are one of their best trading partners in the sense that we provide a huge amount of trade surplus to American exporters to Hong Kong, and they have a large business presence in Hong Kong. So I believe, and I definitely still hope so, that the Americans will take into account their interests in Hong Kong too."

Hong Kong, China - June 15, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of Central Government Offices, LegCo Complex

Hong Kong, China - June 30, 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
9. SOUNDBITE (English) Leung Chun-ying, former Chief Executive of Hong Kong:
"I challenge people who claim that the national security law legislation is in breach of the (Sino-British) Joint Declaration to actually point out which article of the joint declaration has been breached by the Chinese government's moves. You can look at the article one by one, it's not a long document, it's really easy to read and understand. There's nothing in the joint declaration, and by extension, there is nothing in the Basic Law that doesn't allow the Chinese government to enact and for the Hong Kong government to implement such law."

Hong Kong, China - June 15, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of harbor, buildings

U.S. revocation of Hong Kong's special status is a usual scare-mongering tactic and is against its own interests, said former Chief Executive of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Leung Chun-ying during a Tuesday interview with China Global Television Network (CGTN).

The U.S. Commerce Department has announced the decision to suspend preferential trade treatment to Hong Kong, including the availability of export license exceptions, under the pretext of a national security legislation in Hong Kong.

Leung called this a "usual scare-mongering tactic". According to Leung, he was involved in the entire transition when Hong Kong was handed back to its motherland. He said back then, Hong Kong had a "brain drain" and capital flow.

"In the past month or so, since the central authorities made this intention known to legislate against national security threats, we have seen nothing of the sort. Society is very stable. Our economy, despite COVID-19, is doing okay. The real estate market is very strong and so is the stock market," he said.

Leung added that the U.S. is likely to suffer from a backfire as its economic interests are somewhat intertwined with that of Hong Kong.

"In terms of what the American government has announced so far, I don't think it will effect Hong Kong. The American government knows full well that we are one of their best trading partners in the sense that we provide a huge amount of trade surplus to American exporters to Hong Kong, and they have a large business presence in Hong Kong. So I believe, and I definitely still hope so, that the Americans will take into account their interests in Hong Kong too," said Leung.

Refuting groundless accusations that the national security legislation is in breach of the Sino-British Joint Declaration, Leung challenged the accusers to provide evidence.

"I challenge people who claim that the national security law legislation is in breach of the (Sino-British) Joint Declaration to actually point out which article of the joint declaration has been breached by the Chinese government's moves. You can look at the article one by one, it's not a long document, it's really easy to read and understand. There's nothing in the joint declaration, and by extension, there is nothing in the Basic Law that doesn't allow the Chinese government to enact and for the Hong Kong government to implement such law," said Leung.

ARCHIVES : Hong Kong, Chine - 8 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du drapeau chinois, drapeau de la région administrative spéciale de Hong Kong

ARCHIVES : Washington, États-Unis - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Drapeau américain
3. Maison-Blanche

Hong Kong, Chine - 25 juin 2020 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. SONORE (anglais) - Leung Chun-ying, ancien chef de l’exécutif de Hong Kong (partiellement couverte par plan 5):
"C'est une tactique habituelle destinée à faire peur et à semer la panique. J'étais à Hong Kong en 1982, et le gouvernement chinois avait annoncé qu'il reprendrait Hong Kong en 1997. J’ai été impliqué dans tout le processus de transition entre 1984 et 1997, nous avions à cette époque d'avant 1997 des cas de fuite de cerveaux et de capitaux. Mais au cours des derniers mois, depuis que les autorités centrales ont intentionnellement légiféré contre les menaces à la sécurité nationale, nous n'avons plus rien vu de tel et la société est très stable. Notre économie, malgré le Covid-19, se porte bien. Le marché de l'immobilier est très fort, de même que le marché boursier."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
5. Divers plans d'interview en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE ++

ARCHIVES : Hong Kong, Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de piétons

Hong Kong, Chine - 25 juin 2020 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. SONORE (anglais) - Leung Chun-ying, ancien chef de l’exécutif de Hong Kong :
"Concernant ce que le gouvernement américain a annoncé jusqu’à présent, je ne pense pas que cela affecte Hong Kong. Le gouvernement américain sait très bien que nous sommes l'un de ses meilleurs partenaires commerciaux, dans la mesure où nous apportons un énorme surplus commercial aux exportateurs américains à Hong Kong, et qu’ils ont une forte présence commerciale à Hong Kong. Je pense donc et espère que les Américains prendront également en compte leurs intérêts à Hong Kong."

Hong Kong, Chine - 15 juin 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans de bureaux du gouvernement central, complexe du Conseil législatif de Hong Kong

Hong Kong, Chine - 25 juin 2020 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. SONORE (anglais) - Leung Chun-ying, ancien chef de l’exécutif de Hong Kong :
"Je mets au défi les personnes qui prétendent que la législation sur la sécurité nationale viole la Déclaration commune sino-britannique, et je tiens à souligner précisément que nul article dans la déclaration commune n’a été violé par les mesures du gouvernement chinois. Vous pouvez consulter les articles un par un, ce n'est pas un long document, et c'est vraiment facile à lire et à comprendre. Il n'y a rien dans la déclaration commune, et par extension, il n'y a rien dans la Loi fondamentale qui ne permet pas au gouvernement chinois d’adopter et au gouvernement de Hong Kong d’appliquer une telle loi."

Hong Kong, Chine - 15 juin 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans de la baie Victoria, bâtiments

La révocation par les États-Unis du statut spécial de Hong Kong va à l'encontre de ses propres intérêts, a déclaré Leung Chun-ying, ancien chef de l’exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong lors d'une interview accordée jeudi à China Global Television Network (CGTN)

"C'est une tactique habituelle destinée à faire peur et à semer la panique. J'étais à Hong Kong en 1982, et le gouvernement chinois avait annoncé qu'il reprendrait Hong Kong en 1997. J’ai été impliqué dans tout le processus de transition entre 1984 et 1997, nous avions à cette époque d'avant 1997 des cas de fuite de cerveaux et de capitaux. Mais au cours des derniers mois, depuis que les autorités centrales ont intentionnellement légiféré contre les menaces à la sécurité nationale, nous n'avons plus rien vu de tel et la société est très stable. Notre économie, malgré le Covid-19, se porte bien. Le marché de l'immobilier est très fort, de même que le marché boursier", a-t-il fait savoir.

"Concernant ce que le gouvernement américain a annoncé jusqu’à présent, je ne pense pas que cela affecte Hong Kong. Le gouvernement américain sait très bien que nous sommes l'un de ses meilleurs partenaires commerciaux, dans la mesure où nous apportons un énorme surplus commercial aux exportateurs américains à Hong Kong, et qu’ils ont une forte présence commerciale à Hong Kong. Je pense donc et espère que les Américains prendront également en compte leurs intérêts à Hong Kong", a indiqué M. Leung.

"Je mets au défi les personnes qui prétendent que la législation sur la sécurité nationale viole la Déclaration commune sino-britannique, et je tiens à souligner précisément que nul article dans la déclaration commune n’a été violé par les mesures du gouvernement chinois. Vous pouvez consulter les articles un par un, ce n'est pas un long document, et c'est vraiment facile à lire et à comprendre. Il n'y a rien dans la déclaration commune, et par extension, il n'y a rien dans la Loi fondamentale qui ne permet pas au gouvernement chinois d’adopter et au gouvernement de Hong Kong d’appliquer une telle loi", a-t-il poursuivi.

أرشيف: هونغ كونغ، الصين - 8 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للعلم الوطني الصيني، علم منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. العلم الوطني الأمريكي
3. البيت الأبيض

هونغ كونغ، الصين - 25 يونيو 2020
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ليونغ تشون-يينغ، الرئيس التنفيذي السابق لهونغ كونغ (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ5):
"إنه أسلوب اعتيادي للتخويف. كنت في هونغ كونغ في عام 1982 حين أعلنت الحكومة الصينية أنها ستستعيد المنطقة في عام 1997، وقد شاركتُ في عملية الانتقال بأكملها بين عامي 1984 و1997. وفي تلك الأيام، قبل عام 1997، حدثت موجة من هجرة العقول وتدفق رؤوس الأموال إلى الخارج، ولكننا لم نر شيئًا من هذا القبيل، منذ أن أعلنت الحكومة المركزية هذه النية لتشريع الأمن القومي ضد التهديدات، فمجتمعنا مستقر للغاية، واقتصادنا، على الرغم من كوفيد-19، بخير. كما أن سوق العقارات وسوق الأسهم قويتَيْن جدا."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. سلسلة من اللقطات عن المقابلة
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

أرشيف: هونغ كونغ، الصين – التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات لمشاة

هونغ كونغ، الصين - 25 يونيو 2020
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ليونغ تشون-يينغ، الرئيس التنفيذي السابق لهونغ كونغ:
"فيما يتعلق بما أعلنته الحكومة الأمريكية حتى الآن، لا أعتقد أنه سيؤثر على هونغ كونغ. الحكومة الأمريكية تدرك جيدًا أننا أحد أفضل شركائها التجاريين، حيث نقدم كمية ضخمة من الفائض التجاري للمصدرين الأمريكيين إلى هونغ كونغ التي تشهد أيضًا تواجدا تجاريا أمريكيا كبيرا على أراضيها . لذا أعتقد وآمل أن يأخذ الأمريكيون في الاعتبار مصالحهم أيضًا في هونغ كونغ."

هونغ كونغ، الصين - 15 يونيو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات عن مكاتب الحكومة المركزية، مجمع مجلس منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

هونغ كونغ، الصين - 25 يونيو 2020
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ليونغ تشون-يينغ، الرئيس التنفيذي السابق لهونغ كونغ:
"أتحدى الأشخاص الذين يدعون أن تشريع قانون الأمن القومي يخرق الإعلان المشترك (الصيني البريطاني) أن يشيروا فعليًا إلى مادة الإعلان المشترك التي تم انتهاكها من خلال تحركات الحكومة الصينية. يمكنك إلقاء نظرة على المادة واحدة تلو الأخرى، إنها ليست وثيقة طويلة، ومن السهل حقًا قراءتها وفهمها. لا يوجد شيء في الإعلان المشترك، وبالتالي، لا يوجد في القانون الأساسي أي شيء لا يسمح للحكومة الصينية بسنّ هذا القانون ولحكومة هونغ كونغ بتطبيق مثل هذا القانون."
هونغ كونغ، الصين - 15 يونيو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات لمرفأ ومبان

قال ليونغ تشون-يينغ الرئيس التنفيذي السابق لهونغ كونغ يوم الخميس/25 يونيو الفائت إن إلغاء الولايات المتحدة لمكانة هونغ كونغ الخاصة هو تكتيك معتاد للتخويف يضر المصالح الأمريكية في حد ذاتها.

أعلنت وزارة التجارة الأمريكية عن قرار تعليق معاملتها التجارية التفضيلية لهونغ كونغ، بما في ذلك توافر استثناءات رخصة التصدير، بحجة تشريع الأمن القومي في هونغ كونغ.

ووصف ليونغ تصرف الولايات المتحدة بأنه "تكتيك تخويف معتاد"، موضحا: "إنه أسلوب اعتيادي للتخويف. كنت في هونغ كونغ في عام 1982 حين أعلنت الحكومة الصينية أنها ستستعيد المنطقة في عام 1997، وقد شاركتُ في عملية الانتقال بأكملها بين عامي 1984 و1997. وفي تلك الأيام، قبل عام 1997، حدثت موجة من هجرة العقول وتدفق رؤوس الأموال إلى الخارج، ولكننا لم نر شيئًا من هذا القبيل، منذ أن أعلنت الحكومة المركزية هذه النية لتشريع الأمن القومي ضد التهديدات، فمجتمعنا مستقر للغاية، واقتصادنا، على الرغم من كوفيد-19، بخير. كما أن سوق العقارات وسوق الأسهم قويتان جدا."

وأضاف أنه من المرجح أن تعاني الولايات المتحدة من نتائج عكسية، حيث أن مصالحها الاقتصادية متشابكة إلى حد ما مع مصالح هونغ كونغ.

وأردف: "فيما يتعلق بما أعلنته الحكومة الأمريكية حتى الآن، لا أعتقد أنه سيؤثر على هونغ كونغ. الحكومة الأمريكية تدرك جيدًا أننا أحد أفضل شركائها التجاريين، حيث نقدم كمية ضخمة من الفائض التجاري للمصدرين الأمريكيين إلى هونغ كونغ التي تشهد أيضًا تواجدا تجاريا أمريكيا كبيرا على أراضيها . لذا أعتقد وآمل أن يأخذ الأمريكيون في الاعتبار مصالحهم أيضًا في هونغ كونغ."

من ناحية أخرى، دحض ليونغ الاتهامات التي لا أساس لها بأن قانون الأمن القومي يخرق الإعلان الصيني البريطاني المشترك، متحديًا المتهِمين بتقديم أدلة.

وأضاف: "أتحدى الأشخاص الذين يدعون أن تشريع قانون الأمن القومي يخرق الإعلان المشترك (الصيني البريطاني) أن يشيروا فعليًا إلى مادة الإعلان المشترك التي تم انتهاكها من خلال تحركات الحكومة الصينية. يمكنك إلقاء نظرة على المادة واحدة تلو الأخرى، إنها ليست وثيقة طويلة، ومن السهل حقًا قراءتها وفهمها. لا يوجد شيء في الإعلان المشترك، وبالتالي، لا يوجد في القانون الأساسي أي شيء لا يسمح للحكومة الصينية بسنّ هذا القانون ولحكومة هونغ كونغ بتطبيق مثل هذا القانون."

ARCHIVO: Hong Kong, China - 8 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de bandera nacional de China, bandera de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK)

ARCHIVO: Washington, D.C., Estados Unidos (EEUU) - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
2. Bandera nacional de EEUU
3. Casa Blanca

Hong Kong, China - 25 de junio de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Leung Chun-ying, vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) y ex jefe ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) (parcialmente intercalado con plano 5):
"Es una táctica habitual de alarmismo. Estuve en Hong Kong en 1982, cuando el gobierno chino anunció que reanudaría el ejercicio de la soberanía sobre Hong Kong en 1997. Tomé parte en toda la transición entre 1984 y 1997. En esos días, antes de 1997, vimos una fuga de cerebros y una salida de capital, pero en el último mes más o menos, desde que las autoridades centrales dieron a conocer su intención de legislar las amenazas contra la seguridad nacional, no hemos visto nada parecido. La sociedad es muy estable. Nuestra economía, a pesar de la COVID-19, está funcionando bien. El mercado inmobiliario es muy fuerte y también lo es el mercado de valores".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Serie de planos de entrevista en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

ARCHIVO: Hong Kong, China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
6. Serie de planos de peatones

Hong Kong, China - 25 de junio de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Leung Chun-ying, vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) y ex jefe ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK):
"En términos de lo que el gobierno estadounidense ha anunciado hasta ahora, no creo que afecte a Hong Kong. El gobierno estadounidense sabe muy bien que somos uno de sus mejores socios comerciales, ya que proporcionamos una gran cantidad de superávit comercial para los exportadores estadounidenses, y ellos tienen una gran presencia comercial en Hong Kong. Así que creo, y definitivamente espero, que los estadounidenses también tengan en cuenta sus intereses en Hong Kong".

Hong Kong, China - 15 de junio de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Serie de planos del complejo del Consejo Legislativo de la RAEHK

Hong Kong, China - 25 de junio de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Leung Chun-ying, vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) y ex jefe ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK):
"Desafío a las personas que acusan que la legislación de seguridad nacional para Hong Kong incumple la Declaración Conjunta (Chino-Británica) para señalar qué artículo de la declaración conjunta ha sido violado por las medidas del gobierno chino. Pueden estudiar los artículos uno por uno, no es un documento largo, es realmente fácil de leer y entender. No hay nada en la declaración conjunta, y por extensión, no hay nada en la Ley Básica que no permita que el gobierno chino promulgue y el gobierno de Hong Kong implemente dicha ley".

Hong Kong, China - 15 de junio de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Serie de planos del Puerto de Victoria, edificios

La revocación del estatus especial de Hong Kong por parte de Estados Unidos (EEUU) es una táctica habitual de alarmismo y va en contra de sus propios intereses, comentó el pasado jueves Leung Chun-ying, vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) y ex jefe ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK).

El Departamento de Comercio de EEUU anunció el lunes anterior la decisión de revocar el estatus especial de Hong Kong y suspender el trato comercial preferencial a esta ciudad china, incluida las excepciones a las licencias de exportación, con el pretexto de la legislación de seguridad nacional para Hong Kong.

En una entrevista con la Cadena Global de Televisión de China (CGTN), Leung calificó la acción de EEUU como una "táctica habitual de alarmismo". Como testigo de la transición de poder cuando Hong Kong regresó a la patria, Leung recordó que en aquel entonces, Hong Kong sufrió una "fuga de cerebros" y una salida de capital. Pero la situación actual ha cambiado.

"En el último mes más o menos, desde que las autoridades centrales dieron a conocer su intención de legislar las amenazas contra la seguridad nacional, no hemos visto nada parecido. La sociedad es muy estable. Nuestra economía, a pesar de la enfermedad del nuevo coronavirus (COVID-19), está funcionando bien. El mercado inmobiliario es muy fuerte y también lo es el mercado de valores", afirmó.

Leung agregó que es probable que EEUU sufra un contratiempo, ya que sus intereses económicos están bastante interrelacionados con los de Hong Kong.

"En términos de lo que el gobierno estadounidense ha anunciado hasta ahora, no creo que afecte a Hong Kong. El gobierno estadounidense sabe muy bien que somos uno de sus mejores socios comerciales, ya que proporcionamos una gran cantidad de superávit comercial para los exportadores estadounidenses, y ellos tienen una gran presencia comercial en Hong Kong. Así que creo, y definitivamente espero, que los estadounidenses también tengan en cuenta sus intereses en Hong Kong", dijo Leung.

Refutando las acusaciones infundadas de que la legislación de seguridad nacional para Hong Kong infringe la Declaración Conjunta Chino-Británica, Leung desafió a los acusadores a presentar pruebas.

"Desafío a las personas que acusan que la legislación de seguridad nacional para Hong Kong incumple la Declaración Conjunta (Chino-Británica) para señalar qué artículo de la declaración conjunta ha sido violado por las medidas del gobierno chino. Pueden estudiar los artículos uno por uno, no es un documento largo, es realmente fácil de leer y entender. No hay nada en la declaración conjunta, y por extensión, no hay nada en la Ley Básica que no permita que el gobierno chino promulgue y el gobierno de Hong Kong implemente dicha ley", destacó Leung.