FILE: Hong Kong, China - Aug 8, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Golden Bauhinia Square, Chinese national flag, flag of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)

Hong Kong, China - June 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (English) Leung Chun-ying, vice chairman, National Committee, Chinese People's Political Consultative Conference; former chief executive, HKSAR (partially overlaid with shot 3):
"All countries and all communities in the world have some sort of national security law to protect these communities. We haven't had any such law for 23 years despite the requirement under Article 23 of the Basic Law; we haven't been able to enact such laws to satisfy the requirements of Basic Law and the constitution, essentially because of the filibustering tactic of the opposition minority in the legislative council. Now that the National People's Congress Standing Committee has passed this piece of law for Hong Kong, we have filled in part of this vacuum. Some of the seven offenses under Article 23 have yet to be legislated against by the Hong Kong government itself."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of interview in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Hong Kong, China - June 15, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of harbor scene, buildings

Hong Kong, China - June 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. SOUNDBITE (English) Leung Chun-ying, vice chairman, National Committee, Chinese People's Political Consultative Conference; former chief executive, HKSAR:
"Terrorism, for example, resulted in Article 23 of the Basic Law. We have had a number of seizures by police of explosive devices for example and weapons. Things that we had never come across before in Hong Kong, Hong Kong was such a peaceful and law-abiding city. We've also seen interventions by external forces outside of Hong Kong coming in from foreign countries. And now with the piece of law and we have a commission in Hong Kong from the central government together with its local counterpart to take care of these issues, so it's reassuring to know that we now have the legal means and also the implementation means to tackle these problems."

Hong Kong, China - June 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of buildings

Hong Kong, China - June 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. SOUNDBITE (English) Leung Chun-ying, vice chairman, National Committee, Chinese People's Political Consultative Conference; former chief executive, HKSAR:
"We need stability before we have prosperity. We did not have stability in the past twelve months, the kind of stability and a level of stability that Hong Kong is so used to. Hong Kong used to be very law-abiding place and we had one of the best records in terms of law and order, but things were turned upside down. And so I think everyone in Hong Kong holds out hope that with the passage and implementation of this new law, Hong Kong will recover and have stability and people would be able to carry on their normal lives as soon as possible."

FILE: Hong Kong, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Aerial shots of city view

The national security legislation fills the legal vacuum in the region and offers legal means to tackle with terrorism and external interferences, said Leung Chun-ying, vice chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and former chief executive of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) on Tuesday.

Leung said that the national security law tailor-made for Hong Kong, adopted at the 20th session of the Standing Committee of the 13th National People's Congress (NPC), China's top legislature on Tuesday, will protect the region just like other countries or communities do in the world.

"All countries and all communities in the world have some sort of national security law to protect these communities. We haven't had any such law for 23 years despite the requirement under Article 23 of the Basic Law; we haven't been able to enact such laws to satisfy the requirements of Basic Law and the constitution, essentially because of the filibustering tactic of the opposition minority in the legislative council. Now that the National People's Congress Standing Committee has passed this piece of law for Hong Kong, we have filled in part of this vacuum. Some of the seven offenses under Article 23 have yet to be legislated against by the Hong Kong government itself," said Leung.

Leung said that before the adoption of the national security law in the HKSAR, the existing laws failed to address a series of problems such as terrorism and external interferences which have brought chaos to the city once known for its safety and law-abiding.

With the national security legislation in the region, these above mentioned issues will be addressed and it also provides legal means to tackle those problems, Leung said.

"Terrorism, for example, resulted in Article 23 of the Basic Law. We have had a number of seizures by police of explosive devices for example and weapons. Things that we had never come across before in Hong Kong, Hong Kong was such a peaceful and law-abiding city. We've also seen interventions by external forces outside of Hong Kong coming in from foreign countries. And now with the piece of law and we have a commission in Hong Kong from the central government together with its local counterpart to take care of these issues, so it's reassuring to know that we now have the legal means and also the implementation means to tackle these problems," said Leung.

The former chief executive also said that what Hong Kong needs the most is stability and that's what all the Hong Kong residents are longing for. The law is expected to bring peace and tranquility for the region, Leung said.

"We need stability before we have prosperity. We did not have stability in the past twelve months, the kind of stability and a level of stability that Hong Kong is so used to. Hong Kong used to be very law-abiding place and we had one of the best records in terms of law and order, but things were turned upside down. And so I think everyone in Hong Kong holds out hope that with the passage and implementation of this new law, Hong Kong will recover and have stability and people would be able to carry on their normal lives as soon as possible," said Leung.

АРХИВ: Сянган, Китай – 8 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Площадь Золотой Баухинии, государственного флага КНР, флага ОАР Сянган

Сянган, Китай – 25 июня 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Лян Чжэньина, бывшего главы администрации ОАР Сянган и вице-председателя ВК НПКСК (частично перекрывается кадром 3):
"Все страны и сообщества в мире имеют разного рода закон о национальной безопасности для защиты своих сообществ. У нас не было такого закона на протяжении 23 лет, несмотря на требование статьи 23 Основного закона КНР об ОАР Сянган. Мы не смогли принять такие законы в соответствии с требованиями Основного закона и Конституции в основном из-за тактики обструкции (умышленного затягивания принятия решений), применяемой оппозиционным меньшинством в Законодательном совете. Теперь Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей принял этот законопроект для Сянгана, и нам удалось заполнить данный правовой вакуум. Что касается тех семи преступлений, которые перечисляются в статье 23, то они по-прежнему подлежат запрещению согласно законодательству ОАР Сянган".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов проходящего интервью
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Сянган, Китай – 15 июня 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов порта, зданий

Сянган, Китай – 25 июня 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Лян Чжэньина, бывшего главы администрации ОАР Сянган и вице-председателя ВК НПКСК:
"Терроризмом, например, также стал одним из факторов [заполнения правового вакуума] 23 статьи Основного закона КНР об ОАР Сянган. Наша полиция неоднократно проводила изъятия взрывных устройств и оружия, с чем мы в Сянгане никогда раньше не сталкивались. Поскольку Сянган был таким мирным и законопослушным городом. Но сейчас мы также видим вмешательство внешних сил в дела Сянгана. Теперь кроме закона, у нас в Сянгане будет также работать совместная комиссия центрального правительства и администрации региона, которая займется решением этих проблем. Поэтому отрадно осознавать, что теперь у нас есть правовые средства, а также исполнительные механизмы для решения этих вопросов".

Сянган, Китай – июнь 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов зданий

Сянган, Китай – 25 июня 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Лян Чжэньина, бывшего главы администрации ОАР Сянган и вице-председателя ВК НПКСК:
"Чтобы добиться процветания, нам нужно обрести стабильность. В течение последних двенадцати месяцев у нас не было той стабильности, к которой привык Сянган. Сянган был очень законопослушным местом. И мы имели один из лучших результатов с точки зрения закона и порядка. Но все перевернулось с ног на голову. И поэтому я думаю, что все в Сянгане преисполнены надежды о том, что с принятием и реализацией этого нового закона Сянган будет восстанавливаться и обретать стабильность, а люди в то же время смогут как можно скорее вернуться к нормальной жизни".

АРХИВ: Сянган, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов аэросъемки города

Закон о госбезопасности в Сянгане позволяет закрыть лазейку в законодательстве ОАР и предоставит ему правовые средства для борьбы с совершенными в мегаполисе преступлениями, угрожающими национальной безопасности страны. Об этом 25 июня заявил Лян Чжэньин, бывший глава администрации ОАР Сянган и вице-председатель ВК НПКСК.

По его словам, закон о госбезопасности в Сянгане, принятый на 20-й сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП) 13-го созыва, будет защищать регион. Лян Чжэньин также отметил, что принятие законов о защите национальной безопасности – это широко применяемая практика в современном мире.

"Все страны и сообщества в мире имеют разного рода закон о национальной безопасности для защиты своих сообществ. У нас не было такого закона на протяжении 23 лет, несмотря на требование статьи 23 Основного закона КНР об ОАР Сянган. Мы не смогли принять такие законы в соответствии с требованиями Основного закона и Конституции в основном из-за тактики обструкции (умышленного затягивания принятия решений), применяемой оппозиционным меньшинством в Законодательном совете. Теперь Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей принял этот законопроект для Сянгана, и нам удалось заполнить данный правовой вакуум. Что касается тех семи преступлений, которые перечисляются в статье 23, то они по-прежнему подлежат запрещению согласно законодательству ОАР Сянган", – объяснил он.

Лян Чжэньин отметил, что до принятия законодательства о госбезопасности в ОАР Сянган действующие законы не решали ряд проблем, таких как терроризм и вмешательства извне, приведших к хаосу в регионе, который когда-то был известен своей безопасностью и законопослушностью.

"Терроризмом, например, также стал одним из факторов [заполнения правового вакуума] 23 статьи Основного закона КНР об ОАР Сянган. Наша полиция неоднократно проводила изъятия взрывных устройств и оружия, с чем мы в Сянгане никогда раньше не сталкивались. Поскольку Сянган был таким мирным и законопослушным городом. Но сейчас мы также видим вмешательство внешних сил в дела Сянгана. Теперь кроме закона, у нас в Сянгане будет также работать совместная комиссия центрального правительства и администрации региона, которая займется решением этих проблем. Поэтому отрадно осознавать, что теперь у нас есть правовые средства, а также исполнительные механизмы для решения этих вопросов", – сказал он.

Бывший глава администрации ОАР добавил, что Сянгану больше всего нужна стабильность, и это то, чего жаждут все жители мегаполиса. Ожидается, что закон принесет региону долгожданные мир и спокойствие.

"Чтобы добиться процветания, нам нужно обрести стабильность. В течение последних двенадцати месяцев у нас не было той стабильности, к которой привык Сянган. Сянган был очень законопослушным местом. И мы имели один из лучших результатов с точки зрения закона и порядка. Но все перевернулось с ног на голову. И поэтому я думаю, что все в Сянгане преисполнены надежды о том, что с принятием и реализацией этого нового закона Сянган будет восстанавливаться и обретать стабильность, а люди в то же время смогут как можно скорее вернуться к нормальной жизни", – подчеркнул Лян Чжэньин.

資料映像：中国・香港-2019年8月8日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.ゴールデンバウヒニア広場、中国国旗、香港特別行政区区旗

中国・香港-2020年6月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.同録（英語）中国人民政治協商会議全国委員会副主席 梁振英氏（一部インサート、ショット3）
「世界のすべての国やコミュニティには、地域社会を保護するための何らかの法律がある。香港特別行政区立法会にある少数の反対派が議事妨害などの手口で、特別行政区自身による基本法第23条の立法を完成させなかった。だから、香港国家安全保障法の成立は香港の国家安全保障面での欠陥を補ったものである。第23条に基づく7つの犯罪のうちのいくつかは、まだ香港政府自身によって立法化されていない」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.取材
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

中国・香港-2020年6月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.港、建物

中国・香港-2020年6月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
5.同録（英語）中国人民政治協商会議全国委員会副主席 梁振英氏
「例えば、テロの発生は基本法第23条の作成に影響した。警察は爆発装置や武器などを押収した。これまで、見たこともなかった状況だった。香港はとても平和で法を守る都市だった。また、外部の勢力による介入も現れてきた。ところが、今は、法律により、香港では、中央政府と特別区政府が共同で組織した委員会がテロ活動等の問題に対処できるようになる。今、問題解決に取り組むための法的手段と実施手段があることを知って安心する」

中国・香港-2020年6月（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.建物

中国・香港-2020年6月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.同録（英語）中国人民政治協商会議全国委員会副主席 梁振英氏
「繁栄する前に安定が必要だ。過去12か月間、香港は以前のような安定がなくなった。香港はかつて法を守る場所だった。法律と秩序の面で最高の記録の1つを持っていたが、ひっくり返された。そして、すべての香港人は、この新しい法律の成立と施行により、香港が回復し安定し、できるだけ早く通常の生活を送れるようになることを望んでいると思う」

資料映像：中国・香港-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.空撮：都市の景観

　香港の前行政長官、現在中国人民政治協商会議全国委員会副主席を務めている梁振英氏は、国家安全法（国安法）は香港の国家安全保障面での欠陥を補い、テロリズムと外部干渉に取り組むための法的手段を提供すると述べた。

　30日に第13期全国人民代表大会（全人代）常務委員会第20回会議で可決された香港国家安全法は、世界中の他の国やコミュニティと同じように地域を保護するのだと述べた。

　＜梁振英氏＞
　「世界のすべての国やコミュニティには、地域社会を保護するための何らかの法律がある。香港特別行政区立法会にある少数の反対派が議事妨害などの手口で、特別行政区自身による基本法第23条の立法を完成させなかった。だから、香港国家安全保障法の成立は香港の国家安全保障面での欠陥を補ったものである。第23条に基づく7つの犯罪のうちのいくつかは、まだ香港政府自身によって立法化されていない」

　梁振英氏は、香港で国家安全法が可決される前、既存の法律はテロや外部の干渉など一連の問題に対処できず、安全性と法遵守で知られていた都市が混乱に陥ったと述べた。

　梁振英氏はまた、地域の国安法により、上記の問題が解決され、これらの問題に取り組むための法的手段も提供されるとした。
　＜梁振英氏＞
　「例えば、テロの発生は基本法第23条の作成に影響した。警察は爆発装置や武器などを押収した。これまで、見たこともなかった状況だった。香港はとても平和で法を守る都市だった。また、外部の勢力による介入も現れてきた。ところが、今は、法律により、香港では、中央政府と特別区政府が共同で組織した委員会がテロ活動等の問題に対処できるようになる。今、問題解決に取り組むための法的手段と実施手段があることを知って安心する」

　梁振英氏はさらに、香港で最も必要なのは安定であり、それもすべての香港住民が切望していること。国安法は地域に平和と安定をもたらすことが期待されていると付け加えた。

　＜梁振英氏＞
　「繁栄する前に安定が必要だ。過去12か月間、香港は以前のような安定がなくなった。香港はかつて法を守る場所だった。法律と秩序の面で最高の記録の1つを持っていたが、ひっくり返された。そして、すべての香港人は、この新しい法律の成立と施行により、香港が回復し安定し、できるだけ早く通常の生活を送れるようになることを望んでいると思う」