FILE: Geneva, Switzerland - April 1, 2020 (WHO - Access All)
1. Various of World Health Organization headquarters

Cairo, Egypt - Aug 12, 2020 (WHO - Access All)
2. SOUNDBITE (English) Richard Brennan, Regional Emergency Director of WHO Eastern Mediterranean Region (ending with shots 3-6):
"What we do now at this stage is that at least three of the major hospitals in Beirut have been left non-functional because of the blast. Another three hospitals are functioning well below their normal capacity. What that means is we've lost around five hundred beds in those two hospitals. In addition, WHO has been supporting an assessment of 55 primary healthcare clinics and health centers across the city. The preliminary results are in on that. We know now that around 50 percent, just over 50 percent are non-functional."

Beirut, Lebanon - Aug 6, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Gate of hospital
4. Various of damaged hospital building
5. Damaged hospital corridor
6. Various of damaged hospital wards, facilities

Beirut, Lebanon - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
7. Heavy machinery clearing wreckage, rocks
8. Various of destroyed vehicles

Over half of the healthcare facilities in Lebanon’s capital Beirut have been left non-functional following the deadly explosions last week, said an official with the World Health Organization (WHO) on Wednesday.

The explosions hit the Port of Beirut on Aug 4, killing 171 people and injuring over 6,000 others. While some local hospitals were overwhelmed and suffered from shortages of supplies and beds, other hospitals were entirely shut down due to severe damage.

Richard Brennan, Regional Emergency Director of the WHO Eastern Mediterranean Region, confirmed that over half of the 55 healthcare clinics and centers in Beirut were unable to receive patients.

"What we do now at this stage is that at least three of the major hospitals in Beirut have been left non-functional because of the blast. Another three hospitals are functioning well below their normal capacity. What that means is we've lost around five hundred beds in those two hospitals. In addition, WHO has been supporting an assessment of 55 primary healthcare clinics and health centers across the city. The preliminary results are in on that. We know now that around 50 percent, just over 50 percent are non-functional," said Brennan at a virtual press conference in Cairo.

On the same day, Iman Shankiti, a WHO representative for Lebanon, said the COVID-19 anti-epidemic measures were almost halted amid rescue operations, with infections being reported at some hospitals.

As the contagious disease continues to spread in the community, the Eastern Mediterranean country reported 292 new infections on Wednesday, taking the total number to 7,413 while the death toll went up by two to 89.

Lebanon's health ministry has warned that the spread of COVID-19 will worsen in the coming two weeks.

ARCHIVES : Genève, Suisse - 1er avr. 2020 (OMS - Accès pour tous)
1. Divers plans du siège de l'OMS

Le Caire, Égypte - 12 août 2020 (OMS - Accès pour tous)
2. SONORE (anglais) - Richard Brennan, directeur régional des urgences de l'OMS (terminée avec plans 3-6) :
"Ce que l'on sait à ce stade, c'est qu'au moins trois des principaux hôpitaux de Beyrouth sont non fonctionnels à cause de l'explosion. Trois autres hôpitaux fonctionnent à une capacité bien inférieure à la normale. Cela veut dire que nous avons perdu environ 500 lits dans ces deux hôpitaux. L'OMS mène une évaluation sur 55 cliniques et centres de santé dans la ville. Selon les résultats préliminaires, nous savons actuellement qu'un peu plus de la moitié ne sont pas fonctionnels."

Beyrouth, Liban - 6 août 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
3. Entrée d'une hô
ital
4. Divers plans d'un hôpital endommagé

Beyrouth, Liban - Récent (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
5. Pelleteuse balayant les débris
6. Divers plans de carcasses de voitures

Plus de la moitié des établissements de santé dans la capitale libanaise Beyrouth sont "non fonctionnels" après les explosions meurtrières, a affirmé jeudi Richard Brennan, directeur régional des urgences de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

De violentes déflagrations ont frappé le port de Beyrouth le 4 août, faisant 171 morts et plus de 6 000 blessés. Alors que certains hôpitaux, saturés, souffrent de pénuries de matériel, d'autres ont été mis hors service.

"Ce que l'on sait à ce stade, c'est qu'au moins trois des principaux hôpitaux de Beyrouth sont non fonctionnels à cause de l'explosion. Trois autres hôpitaux fonctionnent à une capacité bien inférieure à la normale. Cela veut dire que nous avons perdu environ 500 lits dans ces deux hôpitaux", a déploré M. Brennan.

Après une évaluation de 55 cliniques et centres de santé dans la ville, "nous savons actuellement qu'un peu plus de la moitié ne sont pas fonctionnels", a-t-il ajouté.

Selon la représentante de l'OMS au Liban, Iman Shankiti, les mesures de contrôle de l'épidémie n'ont pas été respectées dans l'opération de sauvetage. Certains blessés et membres du personnel soignant de plusieurs établissements ont été testés positifs au Covid-19.

Le nouveau coronavirus continue de se propager dans le pays, où 292 cas d'infections et deux décès supplémentaires ont été signalés mercredi, portant à 7 413 le nombre total de contaminations et à 89 celui de cas mortels.

أرشيف: جنيف، سويسرا - 1 أبريل 2020
(WHO - Access all)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن المقر الرئيسي لمنظمة الصحة العالمية

القاهرة، مصر - 12 أغسطس 2020
(WHO - Access all)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ريتشارد برينان، مدير المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة في الشرق الأوسط في منظمة الصحة العالمية (ينتهي مع اللقطات الـ3-الـ6):
"ما يحدث الآن في هذه المرحلة هو أن ثلاثة على الأقل من المستشفيات الكبرى في بيروت أصبحت خارج الخدمة بسبب الانفجار. وتعمل المستشفيات الثلاثة الأخرى أقل بكثير من طاقتها العادية، هذا يعني أننا فقدنا حوالي 500 سرير في هذَيْن المستشفيين. بالإضافة إلى ذلك، تدعم منظمة الصحة العالمية اجراء تقييم لـ55 عيادة رعاية صحية أولية ومركزًا صحيًا في جميع أنحاء المدينة. وتظهر النتائج الأولية حول ذلك أن حوالي 50 بالمائة، وما يزيد قليلاً عن 50 بالمائة منها، لا تعمل."

بيروت، لبنان - 6 أغسطس 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. بوابة المستشفى
4. سلسلة من اللقطات عن مبنى المستشفى المتضرر
5. ممر المستشفى المتضرر
6. سلسلة من اللقطات عن أجنحة ومرافق المستشفى المتضررة

بيروت، لبنان – الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. آلات ثقيلة تقوم بإزالة الحطام والصخور
8. سلسلة من اللقطات لحطام السيارات

قال ريتشارد برينان، مدير المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة في الشرق الأوسط في منظمة الصحة العالمية، يوم الأربعاء/12 أغسطس الجاري إن أكثر من نصف مرافق الرعاية الصحية في العاصمة اللبنانية بيروت قد تعطلت بسبب انفجار المرفأ المدمر في الأسبوع الماضي.

ووقع الانفجار الهائل في مستودع تم تخزين كمية كبيرة من المواد المتفجرة فيه يوم الرابع من أغسطس، مما أودى بحياة 171 شخصا وإصابة أكثر من 6000 آخرين.

وتعاني بعض المستشفيات المحلية من الاكتظاظ ومن نقص شديد في الإمدادات والأسّرة، فيما تم إغلاق مستشفيات أخرى بالكامل بسبب الأضرار الجسيمة التي ألحقها بها الانفجار.

وأكد برينان أن أكثر من نصف العيادات والمراكز الصحية في بيروت والبالغ عددها 55، باتت خارج الخدمة.

وأوضح: "ما يحدث الآن في هذه المرحلة هو أن ثلاثة على الأقل من المستشفيات الكبرى في بيروت أصبحت خارج الخدمة بسبب الانفجار. وتعمل المستشفيات الثلاثة الأخرى أقل بكثير من طاقتها العادية، هذا يعني أننا فقدنا حوالي 500 سرير في هذَيْن المستشفيين. بالإضافة إلى ذلك، تدعم منظمة الصحة العالمية اجراء تقييم لـ55 عيادة رعاية صحية أولية ومركزًا صحيًا في جميع أنحاء المدينة. وتظهر النتائج الأولية حول ذلك أن حوالي 50 بالمائة، وما يزيد قليلاً عن 50 بالمائة منها، لا تعمل."

وفي اليوم نفسه، قالت إيمان الشنكيتي، ممثلة منظمة الصحة العالمية في لبنان، إن إجراءات مكافحة وباء كوفيد-19 قد توقفت تقريبًا وسط عمليات الإنقاذ، مع الإبلاغ عن إصابات في بعض المستشفيات.

مع استمرار انتشار الفيروس، أبلغت لبنان 292 إصابة جديدة يوم الأربعاء، ليرتفع العدد الإجمالي إلى 7413 حالة، بينما ارتفع عدد الوفيات بواقع 2 إلى 89.

في هذا السياق، حذرت وزارة الصحة اللبنانية من أن تفشي كوفيد -19 سيتفاقم في الأسبوعَيْن المقبلَيْن.

АРХИВ: Женева, Швейцария – 1 апр 2020 (ВОЗ – Доступно всем)
1. Серия планов штаб-квартиры ВОЗ

Каир, Египет – 12 авг 2020 (ВОЗ – Доступно всем)
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Ричарда Бреннана, регионального директора по чрезвычайным ситуациям отделения ВОЗ в регионе Восточного Средиземноморья (заканчивается на кадрах 3-6):
"На данном этапе по меньшей мере три крупные больницы в Бейруте остались неработающими из-за взрыва. Еще три больницы функционируют значительно ниже своих обычных возможностей. Это значит, что мы потеряли около пятисот коек в этих больницах. Кроме того, ВОЗ оказывает поддержку в проведении оценки 55 клиник первичной медико-санитарной помощи и медицинских центров по всему городу. Предварительные результаты уже известны. Теперь мы знаем, что чуть более 50% больниц в городе не в состоянии функционировать".

Бейрут, Ливан – 6 авг 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Ворота больницы
4. Серия планов поврежденных зданий больницы
5. Поврежденный больничный коридор
6. Серия планов поврежденных больничных палат, объектов

Бейрут, Ливан – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
7. Тяжелая техника во время расчистки обломков
8. Серия планов уничтоженных транспортных средств

Более половины медицинских учреждений в столице Ливана Бейруте были выведены из строя после смертоносных взрывов на прошлой неделе, заявили 12 августа во Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Взрывы прогремели в порту Бейрута 4 августа, в результате чего погиб 171 человек и более 6000 получили ранения. Некоторые местные больницы перегружены и страдают от нехватки медикаментов и коек, другие больницы полностью закрылись из-за серьезного ущерба.

Ричард Бреннан, региональный директор по чрезвычайным ситуациям отделения ВОЗ в регионе Восточного Средиземноморья, подтвердил, что более половины из 55 медицинских клиник и центров в Бейруте не смогли принять пациентов.

"На данном этапе по меньшей мере три крупные больницы в Бейруте остались неработающими из-за взрыва. Еще три больницы функционируют значительно ниже своих обычных возможностей. Это значит, что мы потеряли около пятисот коек в этих больницах. Кроме того, ВОЗ оказывает поддержку в проведении оценки 55 клиник первичной медико-санитарной помощи и медицинских центров по всему городу. Предварительные результаты уже известны. Теперь мы знаем, что чуть более 50% больниц в городе не в состоянии функционировать", – отметил он 12 августа на виртуальной пресс-конференции в Каире.

В тот же день представитель ВОЗ в Ливане Иман Шанкити заявил, что противоэпидемические меры в отношении COVID-19 были практически полностью остановлены в ходе спасательных операций, а в некоторых больницах были зарегистрированы случаи инфицирования.

В настоящее время инфекционное заболевание продолжает распространяться в обществе, к концу 12 августа восточно-средиземноморская страна сообщила о 292 новых случаях заражения COVID-19, в результате чего общее число заразившихся возросло до 7413, а число погибших от этой болезни увеличилось на два до 89.

Министерство здравоохранения Ливана предупредило, что ситуация с COVID-19 ухудшится в ближайшие две недели.

ARCHIVO: Ginebra, Suiza - 1 de abril de 2020 (OMS - Acceso a todos)
1. Serie de planos de la sede de la Organización Mundial de la Salud (OMS)

El Cairo, Egipto - 12 de agosto de 2020 (OMS - Acceso a todos)
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Richard Brennan, director regional de Emergencias de la OMS en el Mediterráneo Oriental (finaliza con planos 3-6):
"A lo que nos enfrentamos ahora en esta etapa es que, al menos, tres de los principales hospitales de Beirut no funcionan debido a las explosiones. Otros tres hospitales están funcionando muy por debajo de su capacidad normal. Esto significa que hemos perdido alrededor de 500 camas en estos dos hospitales. Además, la OMS ha estado apoyando una evaluación de 55 clínicas y centros sanitarios de atención primaria de la ciudad. Según los resultados preliminares, ahora sabemos que alrededor del 50 por ciento, poco más del 50 por ciento de estas instalaciones no funcionan".

Beirut, Líbano - 6 de agosto de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Entrada de un hospital
4. Serie de planos de un edificio del hospital dañado por las explosiones
5. Pasillo del hospital destruido
6. Serie de planos de habitaciones dañadas

Beirut, Líbano - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
7. Grúa retirando escombros
8. Serie de planos de vehículos destruidos

Más de la mitad de las instalaciones sanitarias en la capital del Líbano, Beirut, quedaron fuera de servicio después de las explosiones mortales de la semana pasada, reveló ayer miércoles un funcionario de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Las explosiones que se produjeron en el puerto de Beirut alrededor de las 18:10 hora local (1610 GMT) del 4 de agosto, dejaron, al menos, 171 muertos y más de 6.000 heridos, y devastaron alrededor de la mitad de los edificios de la ciudad.

Un número de hospitales locales se vieron obligados a cerrar por completo debido a los daños graves, mientras que otros se encontraron desbordados y sufrieron una escasez de suministros y camas.

Richard Brennan, director regional de Emergencias de la OMS en el Mediterráneo Oriental, confirmó que más de la mitad de las 55 clínicas y centros de salud en Beirut no podían recibir a pacientes.

"A lo que nos enfrentamos ahora en esta etapa es que, al menos, tres de los principales hospitales de Beirut no funcionan debido a las explosiones. Otros tres hospitales están funcionando muy por debajo de su capacidad normal. Esto significa que hemos perdido alrededor de 500 camas en estos dos hospitales. Además, la OMS ha estado apoyando una evaluación de 55 clínicas y centros sanitarios de atención primaria de la ciudad. Según los resultados preliminares, ahora sabemos que alrededor del 50 por ciento, poco más del 50 por ciento de estas instalaciones no funcionan", indicó Brennan en una conferencia de prensa virtual en El Cairo.

El mismo día, Iman Shankiti, un representante de la OMS para el Líbano, señaló que las medidas contra la epidemia de la COVID-19 en el país casi se detuvieron en medio de las operaciones de rescate, y que se detectaron infecciones en algunos hospitales.

A medida que la enfermedad contagiosa continúa propagándose en la comunidad, el país del Mediterráneo Oriental informó ayer miércoles de 292 nuevas infecciones, elevando el número total a 7.413, mientras que el número de muertos aumentó en dos hasta alcanzar los 89.

El Ministerio de la Salud del Líbano advirtió que la propagación de la COVID-19 empeorará en las próximas dos semanas.