Beijing, China - Aug 24, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of reporters at press conference
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, China's Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 1):
"China supports relevant companies in taking up legal weapons to safeguard their legitimate rights and interests, and will take all necessary measures to resolutely safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises."
3. Various of reporters at press conference
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"I want to stress two points over the fallacies of some U.S. politicians you mentioned earlier. Firstly, some U.S. politicians made a murderous attack on Chinese apps like TikTok and WeChat and Chinese companies like Huawei. The root cause is that they harbor hostility towards anything related to China and are attempting to impose ideological labels on Chinese companies. These people are 'hunting' TikTok and other Chinese companies under the guise of national security and are full of lies and slander, which are in essence bullying and looting. Secondly, some U.S. politicians' unscrupulous actions against TikTok and other Chinese companies amount to organized and systematic economic bullying against non-U.S. companies that have the upper hand in certain fields."
5. Press conference in progress
6. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"These companies are all industry leaders and exceptional international market players. Some U.S. politicians harbor fears toward the rise and success of non-U.S. companies, hence they never hesitate to wield state power to suppress them in every possible way. This is a denial of the market economy and fair competition principles that the United States has touted all the way through. It also goes against international rules and torpedoes exchanges and cooperation in sci-tech innovation in line with the wave of globalization. The whole world will only get a clearer picture of the looting and robbery by the U.S. individuals."
7. Camera crew at press conference
8. Reporters

China said on Monday that it supports relevant companies in taking up legal weapons to safeguard their rights and interests after video-sharing platform TikTok confirmed it would file a lawsuit against the Trump administration.

Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian told a daily briefing that China will continue to take all necessary measures to resolutely safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises.

The United States is looking to ban several Chinese applications, including TikTok, and popular messaging app Wechat, and has also stepped up its attack on Chinese tech giant Huawei.

U.S. president Donald Trump on Aug 6 issued an executive order banning any U.S. transactions with ByteDance -- TikTok's parent company -- starting in 45 days. On Aug 14, Trump signed another executive order, telling ByteDance to divest its interest in U.S. TikTok operations within 90 days.

In response, ByteDance announced Saturday that it would challenge the executive order through the judicial system.

On July 21, a group of U.S.-based WeChat users filed a complaint against Trump in a bid to block an executive order that would ban transactions with the app.

At the press briefing, Zhao decried U.S. economic bullying against non-American companies.

"Firstly, some U.S. politicians made a murderous attack on Chinese apps like TikTok and WeChat and Chinese companies like Huawei. The root cause is that they harbor hostility towards anything related to China and are attempting to impose ideological labels on Chinese companies. These people are 'hunting' TikTok and other Chinese companies under the guise of national security and are full of lies and slander, which are in essence bullying and looting. Secondly, some U.S. politicians' unscrupulous actions against TikTok and other Chinese companies amount to organized and systematic economic bullying against non-U.S. companies that have the upper hand in certain fields," said Zhao.

"These companies are all industry leaders and exceptional international market players. Some U.S. politicians harbor fears toward the rise and success of non-U.S. companies, hence they never hesitate to wield state power to suppress them in every possible way. This is a denial of the market economy and fair competition principles that the United States has touted all the way through. It also goes against international rules and torpedoes exchanges and cooperation in sci-tech innovation in line with the wave of globalization. The whole world will only get a clearer picture of the looting and robbery by the U.S. individuals," he said.

Beijing, Chine - 24 août 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de journalistes à la conférence de presse
2. SONORE (chinois) - Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (commencée avec plan 1):
"La Chine encourage les entreprises concernées à recourir aux moyens juridiques pour défendre leurs droits et intérêts légitimes, elle est également ferme dans sa détermination de prendre toutes les mesures nécessaires afin de sauvegarder les droits légitimes des entreprises chinoises."
3. Divers plans de journalistes
4. SONORE (chinois) - Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Premièrement, la raison fondamentale qui explique le fait que certains politiciens américains s’évertuent à réprimer farouchement les entreprises chinoises telles que TikTok, Wechat et Huawei est leur politique anti-Chine et leur volonté de coller une étiquette idéologique sur les entreprises chinoises. Ils ont traqué les entreprises chinoises comme TikTok sous prétexte de sécurité nationale tout en fabricant des mensonges et des calomnies. La nature de leur action est le despotisme et le pillage. Deuxièmement, tous les agissements de certains politiciens contre certaines entreprises chinoises comme TikTok constituent le despotisme économique à l’encontre des compagnies non américaines de manière ordonnée et systématique."
5. Conférence de presse durant son déroulement
6. SONORE (chinois) - Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Ces entreprises sont leaders dans leur filière et sont d’excellentes firmes multinationales. Craignant que ces entreprises non américaines ne deviennent plus fortes et plus puissantes, certains politicards aux États-Unis recourent au pouvoir public pour les réprimer, il s’agit d’un déni de l’économie du marché et du principe de la concurrence royale dont les États-Unis se vantent toujours. Avec ces pratiques, ils foulent aux pieds les règles internationales et portent atteinte aux échanges et à la coopération dans le domaine de technologies et d’innovation à l’ère de la mondialisation. Le monde verra plus clairement le visage de bandit de ces politiciens américains."
7. Caméramans
8. Journalistes

L’interdiction et la traque des applications chinoises telles que TikTok et Wechat par les États-Unis sont de nature monopoliste et spoliatrice, et démontrent leur crainte de voir les entreprises non américaines grandir, a déclaré Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Les États-Unis tentent maintenant d’interdire plusieurs applications chinoises dont l’application de partage de vidéos TikTok, et l’application de messagerie chinoise Wechat.

Le président américain Donald Trump a signé le 6 août un décret interdisant toute transaction avec ByteDance, propriétaire de TikTok, le décret entrera en vigueur dans 45 jours. Et Il a signé un autre décret le 14 août demandant à la société de technologie chinoise de céder sous 90 jours ses intérêts dans les opérations de l’application TikTok aux États-Unis.

Afin de contrer l’interdiction américaine, ByteDance a annoncé samedi qu’il intenterait une action judiciaire contre l'administration Trump.

Vendredi dernier, un groupe d'utilisateurs de WeChat basés aux États-Unis ont déposé une plainte contre Trump dans le but de bloquer le décret interdisant les transactions avec l'application.

"La Chine encourage les entreprises concernées à recourir aux moyens juridiques pour défendre leurs droits et intérêts légitimes, elle est également ferme dans sa détermination de prendre toutes les mesures nécessaires afin de sauvegarder les droits légitimes des entreprises chinoises", a affirmé M. Zhao.

"Premièrement, la raison fondamentale qui explique le fait que certains politiciens américains s’évertuent à réprimer farouchement les entreprises chinoises telles que TikTok, Wechat et Huawei est leur politique anti-Chine et leur volonté de coller une étiquette idéologique sur les entreprises chinoises. Ils ont traqué les entreprises chinoises comme TikTok sous prétexte de sécurité nationale tout en fabricant des mensonges et des calomnies. La nature de leur action est le despotisme et le pillage. Deuxièmement, tous les agissements de certains politiciens contre certaines entreprises chinoises comme TikTok constituent le despotisme économique à l’encontre des compagnies non américaines de manière ordonnée et systématique", a ajouté M. Zhao.

"Ces entreprises sont leaders dans leur filière et sont d’excellentes firmes multinationales. Craignant que ces entreprises non américaines ne deviennent plus fortes et plus puissantes, certains politicards aux États-Unis recourent au pouvoir public pour les réprimer, il s’agit d’un déni de l’économie du marché et du principe de la concurrence royale dont les États-Unis se vantent toujours. Avec ces pratiques, ils foulent aux pieds les règles internationales et portent atteinte aux échanges et à la coopération dans le domaine de technologies et d’innovation à l’ère de la mondialisation. Le monde verra plus clairement le visage de bandit de ces politiciens américains", a-t-il conclu.