Beijing, China - Sept 16, 220 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Ma Xiaoguang, spokesman, Taiwan Affairs Office of State Council:
"Taiwan is an inseparable part of the sacred territory of China. Relevant military drills conducted by the People's Liberation Army(PLA) are necessary actions taken to safeguard national sovereignty against the current security situation across the Taiwan Strait."
3. Various of reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Ma Xiaoguang, spokesman, Taiwan Affairs Office of State Council:
"Currently, the cross-Strait relations have become more complicated and graver. The Democratic Progressive Party authorities and the forces who attempt to split Taiwan from China are the root cause behind. They buoy themselves up by leaning onto foreign forces, act as a chess piece of the Western anti-China forces to play the 'Taiwan card' and deter China's development. They have been continually stirring up cross-Strait confrontation and rivalry, made an uproar and pressed ahead with a series of activities to seek 'independence,' and severely damaged the peace and stability across the Taiwan Strait. They have been making provocations and are maker of threats and troubles."
5. Reporters
6. SOUNDBITE (Chinese) Ma Xiaoguang, spokesman, Taiwan Affairs Office of State Council:
"We are willing to strive for peaceful reunification with utmost sincerity and greatest efforts. The PLA's actions target at interference of external forces and secessionist activities aiming at 'Taiwan independence', but never at the broad masses of Taiwan compatriots. Some people feel threatened, which only reveals that they plot to collude with external forces for separation. It's a road of dead end for Taiwan's secessionist movement. The Taiwan separatists are the common enemy of compatriots across the Strait as they are detrimental to the fundamental interests of compatriots across the Strait and the Chinese nation. They could only bring catastrophe to the 23 million people in Taiwan. These separatists' act of distorting facts and complaining to the West at an attempt to hijack the Taiwan society will further bare their evil nature."
7. Various of reporters
8. SOUNDBITE (Chinese) Ma Xiaoguang, spokesman, Taiwan Affairs Office of State Council (partially overlaid with shot 9):
"We are willing to create a vast space for peaceful reunification, but will never leave any room for Taiwan separatist activities in any form. We have the determination and capability to defeat any Taiwan separatist activities, resolutely safeguard national sovereignty and territorial integrity, and firmly uphold the common interests of the compatriots across the Strait."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Press conference in progress

The military drills conducted by the People's Liberation Army (PLA) near Taiwan last week are necessary actions taken to safeguard the national sovereignty, said Ma Xiaoguang, spokesman of the Taiwan Affairs Office of the State Council, at a press conference in Beijing on Wednesday.

"Taiwan is an inseparable part of the sacred territory of China. Relevant military drills conducted by the PLA are necessary actions taken to safeguard national sovereignty against the current security situation across the Taiwan Strait," Ma said.

Ma pointed out that currently, the cross-Strait relations have become more complicated and graver.

"The Democratic Progressive Party authorities and the forces who attempt to split Taiwan from China are the root cause behind. They buoy themselves up by leaning onto foreign forces, act as a chess piece of the Western anti-China forces to play the 'Taiwan card' and deter China's development. They have been continually stirring up cross-Strait confrontation and rivalry, made an uproar and pressed ahead with a series of activities to seek 'independence,' and severely damaged the peace and stability across the Taiwan Strait. They have been making provocations and are maker of threats and troubles," Ma said.

"We are willing to strive for peaceful reunification with utmost sincerity and greatest efforts. The PLA's actions target at interference of external forces and secessionist activities aiming at 'Taiwan independence', but never at the broad masses of Taiwan compatriots. Some people feel threatened, which only reveals that they plot to collude with external forces for separation. It's a road of dead end for Taiwan's secessionist movement. The Taiwan separatists are the common enemy of compatriots across the Strait as they are detrimental to the fundamental interests of compatriots across the Strait and the Chinese nation. They could only bring catastrophe to the 23 million people in Taiwan. These separatists' act of distorting facts and complaining to the West at an attempt to hijack the Taiwan society will further bare their evil nature," Ma said.

"We are willing to create a vast space for peaceful reunification, but will never leave any room for Taiwan separatist activities in any form. We have the determination and capability to defeat any Taiwan separatist activities, resolutely safeguard national sovereignty and territorial integrity, and firmly uphold the common interests of the compatriots across the Strait," Ma said.

Beijing, Chine - 16 sept. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Ma Xiaoguang, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État :
"Taïwan est une partie inaliénable du territoire sacré de la Chine. Les exercices en question menés par l'APL sont des mesures nécessaires pour sauvegarder la souveraineté nationale dans le contexte de sécurité actuel dans le détroit de Taïwan."
3. Divers plans de journalistes
4. SONORE (chinois) - Ma Xiaoguang, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État :
"Les relations inter-détroit deviennent de plus en plus compliquées et tendues. Les autorités du Parti démocratique progressiste et les forces de l' 'indépendance de Taïwan' sont à l'origine des troubles. Elles se renforcent en s'appuyant sur des forces étrangères, utilisent les forces occidentales anti-chinoises comme un pion et jouent la carte pour entraver le développement de la Chine. Elles n'ont cessé de susciter des affrontements entre les deux rives du détroit, faire du tapage, mené une série d'activités visant à réaliser l' ‘indépendance', et ont gravement esquinté la paix et la stabilité à travers le détroit de Taïwan. Elles s'adonnent constamment à des menaces et des provocations, elles sont des fauteurs de troubles."
5. Journalistes
6. SONORE (chinois) - Ma Xiaoguang, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État :
"Nous sommes disposés à œuvrer pour une réunification pacifique en faisant preuve de la plus grande sincérité et en engageant les plus grands efforts possibles. Les actes de l'APL ciblent l'ingérence des forces extérieures et les activités séparatistes de l' 'indépendance de Taïwan', mais elles ne prennent jamais pour cible les compatriotes taïwanais. Certaines personnes se sentent menacées, ce qui ne fait que révéler leur collusion avec les forces extérieures pour mener des activités séparatistes. Les activités sécessionnistes de l' 'indépendance de Taïwan' sont une voie sans issue. Les séparatistes de l' 'indépendance de Taïwan' nuisent aux intérêts fondamentaux des compatriotes des deux rives du détroit de Taïwan et de la nation chinoise. Ils sont l'ennemi commun des compatriotes des deux rives du détroit, et n'apporteront que de graves calamités aux 23 millions d'habitants taïwanais. La déformation des faits, les plaintes faites à l'Occident de l' 'indépendance de Taïwan' de déformer les faits, de se plaindre auprès de l'Occident et de prendre en otage la société taïwanaise auxquels s'adonnent les indépendantistes de Taïwan ne font que révéler leur nature ignoble."
7. Divers plans de journalistes
8. SONORE (chinois) - Ma Xiaoguang, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État (partiellement couverte par plan 9) :
"Nous sommes prêts à créer de vastes possibilités pour réaliser une réunification pacifique, mais nous ne laisserons aucune place aux activités séparatistes de l' 'indépendance de Taïwan'. Nous avons la détermination et la capacité de vaincre toute activité séparatiste de l' 'indépendance de Taïwan', de sauvegarder résolument la souveraineté nationale, de conserver l'intégrité territoriale, et de défendre fermement les intérêts communs des compatriotes des deux rives du détroit."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
9. Journalistes
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
10. Conférence de presse

Les exercices militaires menés par l'Armée populaire de libération (APL) près de Taïwan la semaine dernière sont des mesures nécessaires pour sauvegarder la souveraineté nationale, a déclaré Ma Xiaoguang, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État, lors d'une conférence de presse mercredi à Beijing.

"Taïwan est une partie inaliénable du territoire sacré de la Chine. Les exercices en question menés par l'APL sont des mesures nécessaires pour sauvegarder la souveraineté nationale dans le contexte de sécurité actuel dans le détroit de Taïwan", a souligné M. Ma.

"Les relations inter-détroit deviennent de plus en plus compliquées et tendues. Les autorités du Parti démocratique progressiste et les forces de l' 'indépendance de Taïwan' sont à l'origine des troubles. Elles se renforcent en s'appuyant sur des forces étrangères, utilisent les forces occidentales anti-chinoises comme un pion et jouent la carte pour entraver le développement de la Chine. Elles n'ont cessé de susciter des affrontements entre les deux rives du détroit, faire du tapage, mené une série d'activités visant à réaliser l' ‘indépendance', et ont gravement esquinté la paix et la stabilité à travers le détroit de Taïwan. Elles s'adonnent constamment à des menaces et des provocations, elles sont des fauteurs de troubles", a-t-il affirmé

"Nous sommes disposés à œuvrer pour une réunification pacifique en faisant preuve de la plus grande sincérité et en engageant les plus grands efforts possibles. Les actes de l'APL ciblent l'ingérence des forces extérieures et les activités séparatistes de l' 'indépendance de Taïwan', mais elles ne prennent jamais pour cible les compatriotes taïwanais. Certaines personnes se sentent menacées, ce qui ne fait que révéler leur collusion avec les forces extérieures pour mener des activités séparatistes. Les activités sécessionnistes de l' 'indépendance de Taïwan' sont une voie sans issue. Les séparatistes de l' 'indépendance de Taïwan' nuisent aux intérêts fondamentaux des compatriotes des deux rives du détroit de Taïwan et de la nation chinoise. Ils sont l'ennemi commun des compatriotes des deux rives du détroit, et n'apporteront que de graves calamités aux 23 millions d'habitants taïwanais. La déformation des faits, les plaintes faites à l'Occident de l' 'indépendance de Taïwan' de déformer les faits, de se plaindre auprès de l'Occident et de prendre en otage la société taïwanaise auxquels s'adonnent les indépendantistes de Taïwan ne font que révéler leur nature ignoble", a poursuivi le porte-parole.

"Nous sommes prêts à créer de vastes possibilités pour réaliser une réunification pacifique, mais nous ne laisserons aucune place aux activités séparatistes de l' 'indépendance de Taïwan'. Nous avons la détermination et la capacité de vaincre toute activité séparatiste de l' 'indépendance de Taïwan', de sauvegarder résolument la souveraineté nationale, de conserver l'intégrité territoriale, et de défendre fermement les intérêts communs des compatriotes des deux rives du détroit", a-t-il conclu.

بكين، الصين – 16 سبتمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ما شياو قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني:
"تايوان جزء لا يتجزأ من الأراضي المقدسة للصين والتدريبات ذات الصلة التي أجراها جيش التحرير الشعبي هي إجراءات ضرورية تم اتخاذها لحماية أمن السيادة الوطنية في ظل الظروف الأمنية الحالية عبر مضيق تايوان."
3. سلسلة من اللقطات عن صحفيين
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ما شياو قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني:
"أصبحت العلاقات عبر المضيق حاليًا أكثر تعقيدًا وخطورة. وتعد سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي وقوى ’استقلال تايوان‘ هي السبب الأساسي لهذا الوضع. فهم يعتمدون على القوى الأجنبية ويعملون كقطعة شطرنج للقوى الغربية المناهضة للصين للعب ’ورقة تايوان‘ وردع تنمية الصين. وقاموا بالتحريض باستمرار على المواجهة عبر المضيق وإثارة الضوضاء ودفع سلسلة من الأنشطة سعيا إلى ’الاستقلال‘، ما قوّض بشكل خطير السلام والاستقرار عبر مضيق تايوان. لقد قاموا بالاستفزازات وصنعوا التهديدات والمشاكل."
5. صحفيون
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ما شياو قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني:
"نسعى جاهدين من أجل إعادة التوحيد السلمي بكل إخلاص وجهد. لا تستهدف الإجراءات التي يتخذها جيش التحرير الشعبي أبناء تايوان، بل تستهدف تدخل القوى الخارجية وأنشطة ’استقلال تايوان‘ الانفصالية. يشعر بعض الناس بالتهديد لأنهم تآمروا للتواطؤ مع القوى الخارجية للقيام بأنشطة انفصالية. ’استقلال تايوان‘ هو طريق مسدود. ويضر الانفصاليون بالمصالح الأساسية للمواطنين عبر مضيق تايوان والأمة الصينية. فهم العدو المشترك للمواطنين عبر المضيق ولن يتسببوا إلا في كوارث خطيرة لـ23 مليون شخص في تايوان. لن تؤدي تصرفات ’استقلال تايوان‘ المتمثلة في تشويه الحقائق والتذمر للغرب واختطاف المجتمع التايواني إلا إلى فضح طبيعتهم الشريرة."
7. سلسلة من اللقطات عن صحفيين
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ما شياو قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ9):
"نحن على استعداد لخلق مساحة واسعة لتحقيق إعادة التوحيد السلمي، لكننا لن نترك أي مساحة لأنشطة ’استقلال تايوان‘ الانفصالية. لدينا التصميم والقدرة على هزيمة جميع أنشطة ’استقلال تايوان‘ الانفصالية والدفاع بحزم عن السيادة الوطنية وسلامة الأراضي وحماية المصالح المشتركة للمواطنين عبر المضيق."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
9. صحفيون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
10. المؤتمر الصحفي الجاري

قال ما شياو قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني يوم الأربعاء/ 16 سبتمبر الجاري إن التدريبات العسكرية الأخيرة التي أجراها جيش التحرير الشعبي بالقرب من تايوان إجراءات ضرورية لحماية السيادة الوطنية.

صرح المتحدث بذلك في مؤتمر صحفي في معرض رده على بعض التقارير التي أوردتها وسائل الإعلام في تايوان والتي تقول إن الطائرات المقاتلة التابعة لجيش التحرير الشعبي حلقت في المجال الجوي جنوب غرب تايوان الأسبوع الماضي، مشدّدا على أن تايوان جزء لا يتجزأ من الأراضي المقدسة للصين وأن التدريبات ذات الصلة التي أجراها جيش التحرير الشعبي هي إجراءات ضرورية تم اتخاذها لحماية أمن السيادة الوطنية في ظل الظروف الأمنية الحالية عبر مضيق تايوان.

ولفت ما إلى أن العلاقات عبر المضيق أصبحت حاليًا أكثر تعقيدًا وخطورة. وتعد سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي وقوى "استقلال تايوان" هي السبب الأساسي لهذا الوضع. فهم يعتمدون على القوى الأجنبية ويعملون كقطعة شطرنج للقوى الغربية المناهضة للصين للعب "ورقة تايوان" وردع تنمية الصين. وقاموا بالتحريض باستمرار على المواجهة عبر المضيق وإثارة الضوضاء ودفع سلسلة من الأنشطة سعيا إلى "الاستقلال"، ما قوّض بشكل خطير السلام والاستقرار عبر مضيق تايوان. لقد قاموا بالاستفزازات وصنعوا التهديدات والمشاكل.

واستطرد: "نسعى جاهدين من أجل إعادة التوحيد السلمي بكل إخلاص وجهد. لا تستهدف الإجراءات التي يتخذها جيش التحرير الشعبي أبناء تايوان، بل تستهدف تدخل القوى الخارجية وأنشطة ’استقلال تايوان‘ الانفصالية. يشعر بعض الناس بالتهديد لأنهم تآمروا للتواطؤ مع القوى الخارجية للقيام بأنشطة انفصالية. ’استقلال تايوان‘ هو طريق مسدود. ويضر الانفصاليون بالمصالح الأساسية للمواطنين عبر مضيق تايوان والأمة الصينية. فهم العدو المشترك للمواطنين عبر المضيق ولن يتسببوا إلا في كوارث خطيرة لـ23 مليون شخص في تايوان. لن تؤدي تصرفات ’استقلال تايوان‘ المتمثلة في تشويه الحقائق والتذمر للغرب واختطاف المجتمع التايواني إلا إلى فضح طبيعتهم الشريرة."

وأكّد: "نحن على استعداد لخلق مساحة واسعة لتحقيق إعادة التوحيد السلمي، لكننا لن نترك أي مساحة لأنشطة ’استقلال تايوان‘ الانفصالية. لدينا التصميم والقدرة على هزيمة جميع أنشطة ’استقلال تايوان‘ الانفصالية والدفاع بحزم عن السيادة الوطنية وسلامة الأراضي وحماية المصالح المشتركة للمواطنين عبر المضيق."

Пекин, Китай – 16 сен 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Сяогуана, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня:
"Тайвань является неотъемлемой частью священной территории Китая. Военные тренировочные операции НОАК являются совершенно необходимыми для реагирования на текущую ситуацию в сфере безопасности в Тайваньском проливе и защиты государственного суверенитета".
3. Серия планов представителей СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Сяогуана, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня:
"В настоящее время отношения между двумя берегами тайваньского пролива становятся все более сложными и тяжелыми. Виновниками ухудшения ситуации являются власти Демократической прогрессивной партии и сторонники "независимости Тайваня". Они пытаются повышать собственную значимость за счет иностранных сил, не гнушаясь быть спешками западных антикитайских сил, которые разыгрывают "тайваньскую карту" для сдерживания развития Китая. Они продолжают разжигать конфронтацию между двумя берегами, на все лады трубят "независимость Тайваня" и интенсивно действуют в этом направлении, серьезно нарушая мир и стабильность в регионе. Они постоянно проводят провокации, создавая угрозы и проблемы".
5. Представители СМИ
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Сяогуана, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня:
"Мы с максимальной искренностью и максимальными усилиями стремимся к мирному воссоединению. Действия НОАК направлены против вмешательства внешних сил и сепаратистской деятельности сторонников "независимости Тайваня", а не нацелены против широких масс тайваньских соотечественников. Кое-какие люди чувствуют угрозу, это может только показать, что они пытаются вступить в сговор с внешними силами с целью раскола государства. "Независимость Тайваня" – это тупик. Сторонники "независимости Тайваня" наносят ущерб коренным интересам соотечественников, проживающих по обеим сторонам Тайваньского пролива и китайской нации. Они являются общим врагом всех соотечественников и принесут серьезную катастрофу 23 млн жителям Тайваня. Они выдают черное за белое и обращаются к иностранцам с жалобой, чтобы похитить тайваньское общество. Это лишь в еще большей степени обнажает их злые замыслы".
7. Серия планов представителей СМИ
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Сяогуана, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня (частично перекрывается кадром 9):
"Мы готовы создать широкое пространство для мирного воссоединения, но никогда не оставим места для сепаратистских действий сторонников "независимости Тайваня" в любой форме. У нас есть решимость и способность подавлять все действия, направленные на "независимость Тайваня". Мы будем решительно защищать национальный суверенитет и территориальную целостность, а также общие интересы соотечественников по обе стороны пролива".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
9. Представители СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
10. Проходящая пресс-конференция

Военные учения, проведенные Народно-освободительной армией Китая (НОАК) в Тайванском проливе на прошлой неделе, являются необходимыми мерами для защиты национального суверенитета. Об этом заявил официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Ма Сяогуан 16 сентября на пресс-конференции в Пекине.

По его словам, Тайвань является неотъемлемой частью священной территории Китая. Упомянутые военные тренировочные операции НОАК являются совершенно необходимыми для реагирования на текущую ситуацию в сфере безопасности в Тайваньском проливе и защиты государственного суверенитета.

"В настоящее время отношения между двумя берегами тайваньского пролива становятся все более сложными и тяжелыми. Виновниками ухудшения ситуации являются власти Демократической прогрессивной партии и сторонники "независимости Тайваня". Они пытаются повышать собственную значимость за счет иностранных сил, не гнушаясь быть спешками западных антикитайских сил, которые разыгрывают "тайваньскую карту" для сдерживания развития Китая. Они продолжают разжигать конфронтацию между двумя берегами, на все лады трубят "независимость Тайваня" и интенсивно действуют в этом направлении, серьезно нарушая мир и стабильность в регионе. Они постоянно проводят провокации, создавая угрозы и проблемы", – сказал он.

Официальный представитель отметил, что Китай с максимальной искренностью и максимальными усилиями стремится к мирному воссоединению. Действия НОАК направлены против вмешательства внешних сил и сепаратистской деятельности сторонников "независимости Тайваня", а не нацелены против широких масс тайваньских соотечественников. Кое-какие люди чувствуют угрозу, это может только показать, что они пытаются вступить в сговор с внешними силами с целью раскола государства. "Независимость Тайваня" – это тупик. Сторонники "независимости Тайваня" наносят ущерб коренным интересам соотечественников, проживающих по обеим сторонам Тайваньского пролива и китайской нации. Они являются общим врагом всех соотечественников и принесут серьезную катастрофу 23 млн жителям Тайваня. Они выдают черное за белое и обращаются к иностранцам с жалобой, чтобы похитить тайваньское общество. Это лишь в еще большей степени обнажает их злые замыслы.

"Мы готовы создать широкое пространство для мирного воссоединения, но никогда не оставим места для сепаратистских действий сторонников "независимости Тайваня" в любой форме. У нас есть решимость и способность подавлять все действия, направленные на "независимость Тайваня". Мы будем решительно защищать национальный суверенитет и территориальную целостность, а также общие интересы соотечественников по обе стороны пролива", – подчеркнул чиновник.

Beijing, China - 16 de septiembre de 220 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado:
"Taiwan es una parte inseparable del territorio sagrado de China. Los ejercicios militares pertinentes realizados por el Ejército de Liberación son acciones necesarias para salvaguardar la soberanía nacional contra la actual situación de seguridad en el Estrecho de Taiwan".
3. Varios planos de reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado:
"En la actualidad, las relaciones a través del Estrecho se han vuelto más complicadas y graves. Las autoridades del Partido Progresista Democrático y las fuerzas que intentan separar a Taiwan de China son la causa fundamental de los disturbios. Se envanecen apoyándose en fuerzas extranjeras, actúan como una pieza de ajedrez de las fuerzas occidentales anti-China para jugar la "carta de Taiwan" y obstaculizar el desarrollo de China. Han provocado de continuo enfrentamientos y rivalidades a través del Estrecho, han provocado alborotos y han ejecutado una serie de actividades para buscar la "independencia", dañando gravemente la paz y la estabilidad a través del Estrecho de Taiwan. Han estado haciendo provocaciones y son creadores de amenazas y problemas".
5. Reporteros
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado:
"Estamos dispuestos a luchar por la reunificación pacífica con la mayor sinceridad y los mayores esfuerzos. Las acciones del Ejército de Liberación son dirigidas a la interferencia de fuerzas externas y las actividades separatistas que intentan separar a Taiwan de China, pero nunca a las amplias masas de compatriotas de Taiwan. Algunas personas se sienten amenazadas, lo que solo revela su intención de conspirar con fuerzas externas para las actividades separatistas. Es un camino sin salida para el movimiento secesionista de Taiwan. Los separatistas de Taiwan son el enemigo común de los compatriotas de ambos lados del Estrecho, ya que dañan los intereses fundamentales de ellos y de la nación china. Sólo podrían traer una catástrofe a los 23 millones de compatriotas taiwaneses. Las acciones de estos separatistas de distorsionar los hechos y presentar quejas a Occidente en un intento de secuestrar a la sociedad de Taiwan revelará aún más su naturaleza malvada".
7. Varios planos de reporteros
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado (parcialmente intercalado con plano 9):
"Estamos dispuestos a crear un amplio espacio para la reunificación pacífica, pero nunca dejaremos espacio para las actividades separatistas de Taiwan de ninguna forma. Tenemos la determinación y la capacidad para derrotar cualquier actividad separatista en Taiwan, salvaguardar resueltamente la soberanía nacional y la integridad territorial, y defender firmemente los intereses comunes de los compatriotas de ambos lados del Estrecho".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
9. Reporteros
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
10. Conferencia de prensa en curso

Los ejercicios militares realizados por el Ejército Popular de Liberación (EPL) cerca de Taiwan la semana pasada son acciones necesarias para salvaguardar la soberanía nacional, afirmó hoy miércoles Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado, en una conferencia de prensa celebrada en Beijing.

"Taiwan es una parte inseparable del territorio sagrado de China. Los ejercicios militares pertinentes realizados por el EPL son acciones necesarias para salvaguardar la soberanía nacional contra la actual situación de seguridad en el Estrecho de Taiwan", destacó Ma.

Ma señaló que, en la actualidad, las relaciones a través del Estrecho se han vuelto más complicadas y graves. Las autoridades del Partido Progresista Democrático y las fuerzas que intentan separar a Taiwan de China son la causa fundamental de los disturbios. Se envanecen apoyándose en fuerzas extranjeras, actúan como una pieza de ajedrez de las fuerzas occidentales anti-China para jugar la "carta de Taiwan" y obstaculizar el desarrollo de China. Han provocado de continuo enfrentamientos y rivalidades a través del Estrecho, han provocado alborotos y han ejecutado una serie de actividades para buscar la "independencia", dañando gravemente la paz y la estabilidad a través del Estrecho de Taiwan. Han estado haciendo provocaciones y son creadores de amenazas y problemas.

"Estamos dispuestos a luchar por la reunificación pacífica con la mayor sinceridad y los mayores esfuerzos. Las acciones del EPL son dirigidas a la interferencia de fuerzas externas y las actividades separatistas que intentan separar a Taiwan de China, pero nunca a las amplias masas de compatriotas de Taiwan. Algunas personas se sienten amenazadas, lo que solo revela su intención de conspirar con fuerzas externas para las actividades separatistas. Es un camino sin salida para el movimiento secesionista de Taiwan. Los separatistas de Taiwan son el enemigo común de los compatriotas de ambos lados del Estrecho, ya que dañan los intereses fundamentales de ellos y de la nación china. Sólo podrían traer una catástrofe a los 23 millones de compatriotas taiwaneses. Las acciones de estos separatistas de distorsionar los hechos y presentar quejas a Occidente en un intento de secuestrar a la sociedad de Taiwan revelará aún más su naturaleza malvada", dijo Ma.

"Estamos dispuestos a crear un amplio espacio para la reunificación pacífica, pero nunca dejaremos espacio para las actividades separatistas de Taiwan de ninguna forma. Tenemos la determinación y la capacidad para derrotar cualquier actividad separatista en Taiwan, salvaguardar resueltamente la soberanía nacional y la integridad territorial, y defender firmemente los intereses comunes de los compatriotas de ambos lados del Estrecho", recalcó Ma.

中国・北京-2020年9月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.進行中の記者会見
2.同録（中国語）国務院台湾事務弁公室　馬暁光報道官
「台湾は中国の神聖な領土の不可分の一部である。中国人民解放軍の関連訓練活動は現在の台湾海峡の安全情勢と国家主権の擁護のために取った必要な行動である」
3.記者
4.同録（中国語）国務院台湾事務弁公室　馬暁光報道官
「現在、両岸関係がさらに複雑で厳しくなっていることは、民進党当局と『台湾独立』勢力が張本人だからである。彼らは外国勢力を利用して自分の後押しをし、西側の反中国勢力が『台湾カード』を打ち、中国の発展を抑制するための駒を甘んじ、両岸の対立・対抗をたえず挑発し、独立を求める一連の活動を鼓吹・推進し、台湾の平和と安定ををひどく破壊した。彼らの不断の挑発は、脅威を引き起こすトラブルメーカーだ」
5.記者
6.同録（中国語）国務院台湾事務弁公室　馬暁光報道官
「われわれは最大の誠意をもって、最大の努力を尽くして、平和統一を勝ち取ることを願っている。解放軍の行動は外部勢力の干渉と『台湾独立』分裂活動に対するものであり、決して広範な台湾同胞に対するものではない。脅威を感じる人が、外部勢力と結託して分裂活動をすることを証明するほかならない。『台湾独立』は活路がなく、『台湾独立』分子は両岸同胞と中華民族の根本的利益を損ない、両岸同胞の共通の敵であり、2300万人の台湾民衆に大きな災難をもたらすだけである。『台湾独立』分子が黒白を転倒し、海外勢力に言いつけ、台湾を乗っ取ろうとするのは、邪悪な本質をさらに露呈するだろう」
7.記者
8.同録（中国語）国務院台湾事務弁公室　馬暁光報道官（一部インサート、ショット9）
「われわれは平和統一のために広い空間を作り出すことを望んでいるが、いかなる形式の台湾分裂活動にもいかなる空間も残さない。われわれにはいかなる台湾分裂活動も挫折させ、国家主権と領土保全を断固として守り、両岸同胞の共通利益を断固として守る決意と能力がある。」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9.記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10.進行中の記者会見

　国務院台湾事務弁公室の馬暁光報道官は16日の記者会見で、このほど中国人民解放軍が台湾海峡周辺で軍事演習をしたことは、国家の主権と安全を守るために必要な措置であると述べた。

　＜国務院台湾事務弁公室　馬暁光報道官＞
　「台湾は中国の神聖な領土の不可分の一部である。中国人民解放軍の関連訓練活動は現在の台湾海峡の安全情勢と国家主権の擁護のために取った必要な行動である」

　＜国務院台湾事務弁公室　馬暁光報道官＞
　「現在、両岸関係がさらに複雑で厳しくなっていることは、民進党当局と『台湾独立』勢力が張本人だからである。彼らは外国勢力を利用して自分の後押しをし、西側の反中国勢力が『台湾カード』を打ち、中国の発展を抑制するための駒を甘んじ、両岸の対立・対抗をたえず挑発し、独立を求める一連の活動を鼓吹・推進し、台湾の平和と安定ををひどく破壊した。彼らの不断の挑発は、脅威を引き起こすトラブルメーカーだ」

　＜国務院台湾事務弁公室　馬暁光報道官＞
　「われわれは最大の誠意をもって、最大の努力を尽くして、平和統一を勝ち取ることを願っている。解放軍の行動は外部勢力の干渉と『台湾独立』分裂活動に対するものであり、決して広範な台湾同胞に対するものではない。脅威を感じる人が、外部勢力と結託して分裂活動をすることを証明するほかならない。『台湾独立』は活路がなく、『台湾独立』分子は両岸同胞と中華民族の根本的利益を損ない、両岸同胞の共通の敵であり、2300万人の台湾民衆に大きな災難をもたらすだけである。『台湾独立』分子が黒白を転倒し、海外勢力に言いつけ、台湾を乗っ取ろうとするのは、邪悪な本質をさらに露呈するだろう」

　＜国務院台湾事務弁公室　馬暁光報道官＞
　「われわれは平和統一のために広い空間を作り出すことを望んでいるが、いかなる形式の台湾分裂活動にもいかなる空間も残さない。われわれにはいかなる台湾分裂活動も挫折させ、国家主権と領土保全を断固として守り、両岸同胞の共通利益を断固として守る決意と能力がある」

Beijing, China - 16. September 220 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Ma Xiaoguang, Sprecher des Büros für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat:
„Taiwan ist ein unveräußerlicher Teil des Territoriums Chinas. Die betreffenden Militärübungen der Volksbefreiungsarmee waren notwendige Aktionen, um die nationale Souveränität Chinas unter den gegenwärtigen Sicherheitsbedingungen in der Taiwan-Straße zu wahren.“
3. Bilder: Reporter
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Ma Xiaoguang, Sprecher des Büros für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat:
„Die Behörden der Demokratischen Fortschrittspartei und die Kräfte, die Taiwan von China abspalten wollen, sind die eigentliche Ursache dahinter. Sie glauben ihre eigene Stellung mit fremden Mächten verbessern zu können, und lassen sich bereitwillig zum Handlanger westlicher antichinesischer Kräfte machen, die die „Taiwan-Karte“ spielen und Chinas Entwicklung behindern wollen. Sie haben immer wieder für Konfrontation und Gegensätze zwischen den beiden Seiten der Taiwan-Straße gesorgt, lauthals für eine Reihe von Aktivitäten, die Unabhängigkeit Taiwans zum Ziel haben, geworben und diese vorangetrieben, und so Frieden und Stabilität in der Taiwanstraße schwer beschädigt. Sie haben immer wieder provoziert, und sind die eigentlichen Verursacher von Gefahren und Problemen.“
5. Reporter
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Ma Xiaoguang, Sprecher des Büros für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat:
„Wir wollen mit der größten Aufrichtigkeit und den äußersten Anstrengungen eine friedliche Wiedervereinigung anstreben. Die Aktionen der Volksbefreiungsarmee richten sich gegen die Einmischung externer Kräfte und die separatistischen Bestrebungen von Kräften, die versuchen, Taiwan von China zu trennen, aber niemals gegen die breite Mehrheit der Landsleute in Taiwan. Manche fühlen sich bedroht, was nur beweist, dass sie gedenken, mit externen Kräften an der Abspaltung Taiwans von China mitzuwirken. Die Bestrebungen zur Abspaltung Taiwans von China werden in einer Sackgasse enden. Die Separatisten in Taiwan sind der gemeinsame Feind der Landsleute auf beiden Seiten der Taiwan-Straße, weil sie ihre Grundinteressen und die der chinesischen Nation beschädigen. Sie können nur Unheil über die 23 Millionen Menschen in Taiwan bringen. Die Separatisten verfälschen Tatsachen und beschweren sich beim Westen und wollen so die Gesellschaft in Taiwan als Geisel nehmen. Das verrät nur noch mehr von ihrer bösen Natur.“
7. Bilder: Reporter
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Ma Xiaoguang, Sprecher des Büros für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (teilweise überlagert von Bild 9):
„Wir wollen möglichst mehr Raum für eine friedliche Wiedervereinigung schaffen, werden aber niemals Raum für Unabhängigkeitsbestrebungen gleich welcher Art in Taiwan lassen. Wir sind entschieden und fähig, alle separatistischen Aktivitäten in Taiwan zu vereiteln, die nationale Souveränität und territoriale Integrität zu schützen, und die gemeinsamen Interessen der Landsleute auf beiden Seiten der Taiwan-Straße zu wahren.“
++ BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++
9. Reporter
++ BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++
10. Pressekonferenz im Gange

Die militärischen Übungen der Volksbefreiungsarmee (VBA) vergangene Woche in der Nähe von Taiwan seien notwendig, um die nationale Souveränität zu gewährleisten. Dies hat der Sprecher des Büros für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat, Ma Xiaoguang, am Mittwoch auf einer Pressekonferenz in Beijing gesagt.

„Taiwan ist ein unveräußerlicher Teil des Territoriums Chinas. Die betreffenden Militärübungen der Volksbefreiungsarmee waren notwendige Aktionen, um die nationale Souveränität Chinas unter den gegenwärtigen Sicherheitsbedingungen in der Taiwan-Straße zu wahren“, sagte der Sprecher.

Ma wies darauf hin, dass die Beziehungen zwischen den beiden Seiten der Taiwan-Straße derzeit komplizierter und ernster geworden seien.

„Die Behörden der Demokratischen Fortschrittspartei und die Kräfte, die Taiwan von China abspalten wollen, sind die eigentliche Ursache dahinter. Sie glauben ihre eigene Stellung mit fremden Mächten verbessern zu können, und lassen sich bereitwillig zum Handlanger westlicher antichinesischer Kräfte machen, die die „Taiwan-Karte“ spielen und Chinas Entwicklung behindern wollen. Sie haben immer wieder für Konfrontation und Gegensätze zwischen den beiden Seiten der Taiwan-Straße gesorgt, lauthals für eine Reihe von Aktivitäten, die Unabhängigkeit Taiwans zum Ziel haben, geworben und diese vorangetrieben, und so Frieden und Stabilität in der Taiwanstraße schwer beschädigt. Sie haben immer wieder provoziert, und sind die eigentlichen Verursacher von Gefahren und Problemen“, sagte Ma.

„Wir wollen mit der größten Aufrichtigkeit und den äußersten Anstrengungen eine friedliche Wiedervereinigung anstreben. Die Aktionen der Volksbefreiungsarmee richten sich gegen die Einmischung externer Kräfte und die separatistischen Bestrebungen von Kräften, die versuchen, Taiwan von China zu trennen, aber niemals gegen die breite Mehrheit der Landsleute in Taiwan. Manche fühlen sich bedroht, was nur beweist, dass sie gedenken, mit externen Kräften an der Abspaltung Taiwans von China mitzuwirken. Die Bestrebungen zur Abspaltung Taiwans von China werden in einer Sackgasse enden. Die Separatisten in Taiwan sind der gemeinsame Feind der Landsleute auf beiden Seiten der Taiwan-Straße, weil sie ihre Grundinteressen und die der chinesischen Nation beschädigen. Sie können nur Unheil über die 23 Millionen Menschen in Taiwan bringen. Die Separatisten verfälschen Tatsachen und beschweren sich beim Westen und wollen so die Gesellschaft in Taiwan als Geisel nehmen. Das verrät nur noch mehr von ihrer bösen Natur“, sagte Ma.

„Wir wollen möglichst mehr Raum für eine friedliche Wiedervereinigung schaffen, werden aber niemals Raum für Unabhängigkeitsbestrebungen gleich welcher Art in Taiwan lassen. Wir sind entschieden und fähig, alle separatistischen Aktivitäten in Taiwan zu vereiteln, die nationale Souveränität und territoriale Integrität zu schützen, und die gemeinsamen Interessen der Landsleute auf beiden Seiten der Taiwan-Straße zu wahren“, so Ma weiter.