Beijing, China - Sept 16, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Reporter asking question
3. Press conference in progress
4. SOUNDBITE (Chinese) Ma Xiaoguang, spokesman, Taiwan Affairs Office of State Council (starting with shot 3):
"The Taiwan issue is China's internal affairs, brooking no interference of external forces. We urge the Unite States to keep its commitment to One-China Policy and provisions of the three China-US joint communiques, and to stop any form of official exchange with Taiwan."
5. Various of reporters at press conference
6. SOUNDBITE (Chinese) Ma Xiaoguang, spokesman, Taiwan Affairs Office of State Council (starting with shot 5):
"The DPP ignores the public opposition and insists on importing unqualified U.S. agricultural and livestock products out of political end to harm the health and well-being of the people on the island. Now that the DPP is trying to develop official relations with the United States. That will end only in putting itself at the mercies of the United States, disrupting the market on the island and harming the economy, well-being and interests of the Taiwan compatriots. The DPP authorities are willing to be a meat on the chopping block of the United States. Taiwan compatriots must be at alert against this."
7. Various of reporters at press conference

Ma Xiaoguang, spokesman for the Taiwan Affairs Office of the State Council, reminded Taiwan compatriots to be watchful against Taiwan's Democratic Progressive Party (DPP) for its willingness to be swayed by the United States.

Ma made the warning at a press briefing Wednesday in response to reports that Taiwan's DDP is to host an economic and commercial dialogue with the United States when the U.S. Under Secretary of State for Economic Growth, Energy, and the Environment Keith Krach visits the island.

"The Taiwan issue is China's internal affairs, brooking no interference of external forces. We urge the Unite States to keep its commitment to One-China Policy and provisions of the three China-US joint communiques, and to stop any form of official exchange with Taiwan," said Ma.

"The DPP ignores the public opposition and insists on importing unqualified U.S. agricultural and livestock products out of political end to harm the health and well-being of the people on the island. Now that the DPP is trying to develop official relations with the United States. That will end only in putting itself at the mercies of the United States, disrupting the market on the island and harming the economy, well-being and interests of the Taiwan compatriots. The DPP authorities are willing to be a meat on the chopping block of the United States. Taiwan compatriots must be at alert against this," said the spokesman.

Beijing, Chine - 16 sept. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Journalistes
3. Conférence de presse
4. SONORE (chinois) - Ma Xiaoguang, porte-parole du bureau des affaires taïwanaises du Conseil des affaires d'État (commencée par le plan 3) :
"La question de Taïwan relève des affaires intérieures de la Chine. Aucune force étrangère n'a le droit de s'en mêler. Nous exhortons la partie américaine à s'en tenir au principe d'une seule Chine, à adhérer aux trois communiqués conjoints sino-américains et à mettre fin à toutes sortes d'interactions ou contacts officiels avec l'île."
5. Divers plans de journalistes
6. SONORE (chinois) - Ma Xiaoguang, porte-parole du bureau des affaires taïwanaises du Conseil des affaires d'État (commencée par le plan 5) :
"Les autorités du PDP s'obstinent à s'ouvrir aux importations de produits agricoles et d'élevage problématiques en provenance des États-Unis à des fins politiques, en ignorant l'opinion publique locale, quitte à porter atteinte au bien-être des habitants de l'île. Elles se servent de cela comme garantie de leur fidélité envers Washington pour développer des relations officielles avec les États-Unis sous couvert d'échanges économiques et commerciaux. En agissant de telle manière, Taïwan se mettra davantage à la merci des États-Unis, laissera ces derniers inonder son marché insulaire, et leur permettra de nuire aux intérêts économiques ainsi qu'aux moyens de subsistance de nos compatriotes taïwanais. Le PDP accepte volontiers de se laisser hacher menu par les autorités américaines. Il vous faut redoubler de vigilance, mes compatriotes taïwanais."
7. Divers plans de journalistes

Ma Xiaoguang, porte-parole du bureau des affaires taïwanaises du Conseil des affaires d'État a mis en garde les compatriotes de Taïwan contre la tendance des autorités du Parti démocratique progressiste (PDP) de courber l'échine devant les États-Unis.

Lors d'une conférence de presse qui s'est tenue mercredi, M. Ma a commenté la tenue d'un dialogue économique et commercial entre Taïwan et les États-Unis organisé sous l'initiative du PDP à l'occasion de la visite du sous-secrétaire d’État américain à la croissance économique, à l’énergie et à l’environnement, Keith Krach.

"La question de Taïwan relève des affaires intérieures de la Chine. Aucune force étrangère n'a le droit de s'en mêler. Nous exhortons la partie américaine à s'en tenir au principe d'une seule Chine, à adhérer aux trois communiqués conjoints sino-américains et à mettre fin à toutes sortes d'interactions ou contacts officiels avec l'île", a-t-il réitéré.

"Les autorités du PDP s'obstinent à s'ouvrir aux importations de produits agricoles et d'élevage problématiques en provenance des États-Unis à des fins politiques, en ignorant l'opinion publique locale, quitte à porter atteinte au bien-être des habitants de l'île. Elles se servent de cela comme garantie de leur fidélité envers Washington pour développer des relations officielles avec les États-Unis sous couvert d'échanges économiques et commerciaux. En agissant de telle manière, Taïwan se mettra davantage à la merci des États-Unis, laissera ces derniers inonder son marché insulaire, et leur permettra de nuire aux intérêts économiques ainsi qu'aux moyens de subsistance de nos compatriotes taïwanais. Le PDP accepte volontiers de se laisser hacher menu par les autorités américaines. Il vous faut redoubler de vigilance, mes compatriotes taïwanais", a-t-il conclu.

بكين، الصين - 16 سبتمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي جار
2. صحفية تطرح سؤالا
3. مؤتمر صحفي جار
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ما شياو قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ3):
" إن قضية تايوان تعد شأنا من الشؤون الداخلية للصين، ولن يُسمح لأي دولة أجنبية التدخل في شؤونها. لذلك، نحث الجانب الأمريكي على الالتزام بمبدأ صين واحدة وأحكام البيانات الثلاثة المشتركة بين الصين والولايات المتحدة، فضلاً عن وقف أي علاقة رسمية بين الولايات المتحدة وتايوان."
5. سلسلة من اللقطات للصحفيين في مؤتمر صحفي
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ما شياو قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ5):
" إن سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني تتجاهل معارضة العامة لأفعالها، فضلاً عن أنها تصر على استيراد منتجات زراعية وحيوانية غير مؤهلة من الولايات المتحدة لتحقيق دوافع سياسية، ما يضر بصحة ورفاهية أهالي تايوان. والآن، تتخذ سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني الأعمال والتجارة كذريعة لتطوير العلاقات الرسمية مع الولايات المتحدة، ما يزيد من استغلال الولايات المتحدة للجزيرة ويؤثر على سوقها، فضلاً عن إلحاق الضرر بالمصالح الاقتصادية لأهالي تايوان ومعيشتهم. إن سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني مستعدة للرضوخ لتأثير الولايات المتحدة. لذلك، يجب على أهلها توخي الحذر."
7. سلسلة من اللقطات للصحفيين في مؤتمر صحفي

ذكّر ما شياو قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة الصيني يوم الأربعاء/ 16 سبتمبر الجاري، أهالي تايوان بتوخي الحذر من سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني، لإستعدادها للرضوخ لتأثير الولايات المتحدة.

وأشار المتحدث إلى أن سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي توطد علاقاتها بالولايات المتحدة على المستوى الرسمي باسم الأعمال والتجارة، مما يؤذي سوق تايوان ويلحق الضرر بمصالح أهلها.

يذكر أن سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني والولايات المتحدة تخططان لإجراء حوار اقتصادي وتجاري، فضلاً عن اعتزام كيث كراش، وكيل وزارة الخارجية الأمريكية للنمو الاقتصادي والطاقة والبيئة، القيام بزيارة رسمية لتايوان.

وأضاف ما: " إن قضية تايوان تعد شأنا من الشؤون الداخلية للصين، ولن يُسمح لأي دولة أجنبية التدخل في شؤونها. لذلك، نحث الجانب الأمريكي على الالتزام بمبدأ صين واحدة وأحكام البيانات الثلاثة المشتركة بين الصين والولايات المتحدة، فضلاً عن وقف أي علاقة رسمية بين الولايات المتحدة وتايوان."

واستطرد: " إن سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني تتجاهل معارضة العامة لأفعالها، فضلاً عن أنها تصر على استيراد منتجات زراعية وحيوانية غير مؤهلة من الولايات المتحدة لتحقيق دوافع سياسية، ما يضر بصحة ورفاهية أهالي تايوان. والآن، تتخذ سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني الأعمال والتجارة كذريعة لتطوير العلاقات الرسمية مع الولايات المتحدة، ما يزيد من استغلال الولايات المتحدة للجزيرة ويؤثر على سوقها، فضلاً عن إلحاق الضرر بالمصالح الاقتصادية لأهالي تايوان ومعيشتهم. إن سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني مستعدة للرضوخ لتأثير الولايات المتحدة. لذلك، يجب على أهلها توخي الحذر."

Пекин, Китай – 16 сен 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Корреспондентка, задающая вопрос
3. Пресс-конференция
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Сяогуана, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня (начинается с кадра 3):
"Тайваньский вопрос является внутренним делом Китая, в которое не допускается вмешательство никаких внешних сил. Мы требуем США соблюдать принцип "одного Китая" и положения трех китайско-американских совместных коммюнике, прекратить официальные контакты с Тайванем в любых формах".
5. Серия планов представителей СМИ на пресс-конференции
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ма Сяогуана, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня (начинается с кадра 5):
"Власти Демократической прогрессивной партии, вопреки общественному мнению и исходя из своих политических целей, настаивают на снятии ограничений на импорт проблемных сельскохозяйственных и животноводческих продуктов из США, что угрожает навредить здоровью и благополучию людей на острове. Теперь они опять используют это в попытке заручиться расположением США, стремясь к развитию официальных отношений с США под вывеской экономики и торговли. Это равно как отдавать свою судьбу в руки США, что нанесет удар по островому рынку и ущемит экономические интересы и благосостояние тайваньских соотечественников. То, что власти ДПП готовы "сделать чужих людей ножом, а себя – рыбой и мясом на кухонной доске", должно вызвать настороженность у тайваньских соотечественников".
7. Серия планов представителей СМИ на пресс-конференции

США должны прекратить официальные контакты с Тайванем в любых формах. Об этом заявил 16 сентября официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Ма Сяогуан на пресс-конференции в Пекине.

Как сообщается, власти Демократической прогрессивной партии Тайваня планируют провести мероприятие в рамках механизма экономического и торгового диалога с США, и заместитель государственного секретаря США по экономическому развитию, энергетике и окружающей среде Кит Крач также собирается посетить Тайвань.

"Тайваньский вопрос является внутренним делом Китая, в которое не допускается вмешательство никаких внешних сил. Мы требуем США соблюдать принцип "одного Китая" и положения трех китайско-американских совместных коммюнике, прекратить официальные контакты с Тайванем в любых формах", – подчеркнул Ма Сяогуан.

Официальный представитель акцентировал на благосостоянии тайваньских соотечественников и призвал их быть бдительными в отношении того, что власти Демократической прогрессивной партии развивают связи с США под вывеской экономики, но в ущерб интересов местных жителей.

"Власти Демократической прогрессивной партии, вопреки общественному мнению и исходя из своих политических целей, настаивают на снятии ограничений на импорт проблемных сельскохозяйственных и животноводческих продуктов из США, что угрожает навредить здоровью и благополучию людей на острове. Теперь они опять используют это в попытке заручиться расположением США, стремясь к развитию официальных отношений с США под вывеской экономики и торговли. Это равно как отдавать свою судьбу в руки США, что нанесет удар по островому рынку и ущемит экономические интересы и благосостояние тайваньских соотечественников. То, что власти ДПП готовы "сделать чужих людей ножом, а себя – рыбой и мясом на кухонной доске", должно вызвать настороженность у тайваньских соотечественников", – предупредил Ма Сяогуан.

Beijing, China - 16 de septiembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. Periodista haciendo una pregunta al portavoz
3. Conferencia de prensa
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado (comienza con plano 3):
"La cuestión de Taiwan es un asunto interno de China y no se permite ninguna intervención externa. Instamos a la parte estadounidense a atenerse al principio de una sola China y los tres comunicados conjuntos China-EEUU, y a poner fin a todas las formas de vínculos oficiales con la región china de Taiwan".
5. Varios planos de periodistas
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado (comienza con plano 5):
"Las autoridades del PPD ignoran la oposición del público y se empeñan en importar productos agrícolas y ganaderos estadounidenses no calificados con fines políticos, lo que daña la salud y el bienestar de los residentes en la isla. Ahora, las autoridades del citado partido están tomando la economía y el comercio como excusas para desarrollar relaciones oficiales con EEUU, lo que hará que EEUU les explote más, impactará en el mercado de la isla y perjudicará los intereses económicos y de sustento de vida de los compatriotas taiwaneses. Las autoridades del partido están dispuestas a dejarse explotar y oprimir por EEUU, entonces, ¡compatriotas taiwaneses: manténganse en alerta, por favor!".
7. Varios planos de periodistas

Un portavoz de la parte continental de China recordó hoy miércoles a sus compatriotas de Taiwan que estén atentos a las autoridades del Partido Progresista Democrático (PPD) de la isla, porque considera que éstas permiten dejarse explotar y oprimir por Estados Unidos (EEUU).

Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado, denunció que las autoridades del PPD de Taiwan están desarrollando relaciones con EEUU a nivel oficial en nombre de promover la economía y el comercio, y que esta acción impactará en el mercado de Taiwan y dañará los intereses de sus compatriotas.

Según informes, las autoridades del PPD intentan organizar con la parte estadounidense un diálogo económico y comercial, y el subsecretario de Estado para el Crecimiento Económico, Energía y Medio Ambiente estadounidense, Keith Krach, planea visitar la isla.

"La cuestión de Taiwan es un asunto interno de China y no se permite ninguna intervención externa. Instamos a la parte estadounidense a atenerse al principio de una sola China y los tres comunicados conjuntos China-EEUU, y a poner fin a todas las formas de vínculos oficiales con la región china de Taiwan", repitió Ma en una rueda de prensa del mismo día.

"Las autoridades del PPD ignoran la oposición del público y se empeñan en importar productos agrícolas y ganaderos estadounidenses no calificados con fines políticos, lo que daña la salud y el bienestar de los residentes en la isla. Ahora, las autoridades del citado partido están tomando la economía y el comercio como excusas para desarrollar relaciones oficiales con EEUU, lo que hará que EEUU les explote más, impactará en el mercado de la isla y perjudicará los intereses económicos y de sustento de vida de los compatriotas taiwaneses. Las autoridades del partido están dispuestas a dejarse explotar y oprimir por EEUU, entonces, ¡compatriotas taiwaneses: manténganse en alerta, por favor!", aconsejó.

Beijing, China - 16. September 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Reporter stellt Frage
3. Während der Pressekonferenz
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Ma Xiaoguang, Sprecher des Büros für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (beginnt mit Bild 3):
„Die Taiwan-Frage gehört zu den inneren Angelegenheiten Chinas und duldet keine Einmischung von außen. Wir fordern die US-Seite mit Nachdruck auf, sich an das Ein-China-Prinzip und die drei gemeinsamen Communiqués zwischen China und den Vereinigten Staaten zu halten, und alle Formen von offiziellen Beziehungen zu Taiwan zu beenden.“
5. Bilder: Reporter bei der Pressekonferenz
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Ma Xiaoguang, Sprecher des Büros für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (beginnt mit Bild 5):
„Die DPP-Behörden ignorieren den Einspruch der Öffentlichkeit und bestehen darauf, aus politischen Gründen problematische Agrar- und Viehprodukte aus den Vereinigten Staaten zu importieren, was die Gesundheit und das Wohlbefinden der Einwohner Taiwans beschädigt. Die DPP-Behörden benutzen nun Wirtschaft und Handel als Vorwand, um offizielle Beziehungen zu den Vereinigten Staaten auszubauen. Das würde Taiwan noch abhängiger von der Willkür der Vereinigten Staaten machen, sich auf den Markt dort auswirken, und die wirtschaftlichen Interessen der Landsleute in Taiwan sowie ihr Leben schädigen. Die DPP-Behörden wollen sich von den Vereinigten Staaten beeinflussen lassen, und Landsleute in Taiwan sollten wachsam sein.“
7. Bilder: Reporter bei der Pressekonferenz

Ein Sprecher des chinesischen Festlandes erinnerte die Landsleute in Taiwan am Mittwoch daran, wachsam gegenüber der Demokratischen Fortschrittspartei (DPP) zu sein, da die DPP-Behörden bereit seien, sich von den Vereinigten Staaten beeinflussen zu lassen.

Ma Xiaoguang, Sprecher des Büros für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat, sagte, dass Taiwans DDP-Behörden im Namen von Wirtschaft und Handel auf offizieller Ebene Beziehungen zu den Vereinigten Staaten ausbauen, was Taiwans Markt und die Interessen der Landsleute in Taiwan schädigen werde.

Die DPP-Behörden und die Vereinigten Staaten planen gerade einen Wirtschafts- und Handelsdialog. Zudem plant der Untersekretär für Wirtschaftswachstum, Energie und Umwelt im US-Außenministerium, Keith Krach, einen Besuch der Insel.

„Die Taiwan-Frage gehört zu den inneren Angelegenheiten Chinas und duldet keine Einmischung von außen. Wir fordern die US-Seite mit Nachdruck auf, sich an das Ein-China-Prinzip und die drei gemeinsamen Communiqués zwischen China und den Vereinigten Staaten zu halten, und alle Formen von offiziellen Beziehungen zu Taiwan zu beenden“, sagte Ma.

„Die DPP-Behörden ignorieren den Einspruch der Öffentlichkeit und bestehen darauf, aus politischen Gründen problematische Agrar- und Viehprodukte aus den Vereinigten Staaten zu importieren, was die Gesundheit und das Wohlbefinden der Einwohner Taiwans beschädigt. Die DPP-Behörden benutzen nun Wirtschaft und Handel als Vorwand, um offizielle Beziehungen zu den Vereinigten Staaten auszubauen. Das würde Taiwan noch abhängiger von der Willkür der Vereinigten Staaten machen, sich auf den Markt dort auswirken, und die wirtschaftlichen Interessen der Landsleute in Taiwan sowie ihr Leben schädigen. Die DPP-Behörden wollen sich von den Vereinigten Staaten beeinflussen lassen, und Landsleute in Taiwan sollten wachsam sein“, so Ma weiter.