Beijing, China - Sept 15, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Special Virtual Dialogue with Global Business Leaders hosted by World Economic Forum in progress
2. Chinese Premier Li Keqiang addressing virtual dialogue
3. Klaus Schwab, founder and executive chairman of World Economic Forum, speaking
4. Screen showing Li (L), waving hands, attendees waving hands
5. Various of virtual dialogue in progress

Chinese Premier Li Keqiang on Tuesday said China is set to achieve its main annual targets and register positive GDP growth in 2020 when addressing the Special Virtual Dialogue with Global Business Leaders.

More than 500 business leaders attended the dialogue, which was hosted by the World Economic Forum.

China has managed to quickly bring COVID-19 under effective control while ensuring people's basic living needs, Li said, stressing that this has not been easy for a developing country with 1.4 billion people.

"Such achievements have been made possible by the extraordinary efforts and sacrifices of the Chinese people," Li said.

As things stand, the economy has been on the upturn, with more than seven million new jobs created in urban and rural areas since the beginning of the year, he noted, calling for more hard work to overcome risks and challenges.

Beijing, Chine - 15 sept. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le Dialogue virtuel spécial avec les entrepreneurs internationaux organisé par le Forum économique mondial
2. Le Premier ministre chinois Li Keqiang prenant la parole par liaison vidéo
3. Klaus Schwab, fondateur et président exécutif du FEM, prenant la parole par liaison vidéo
4. Li, d'autres participants dans l'écran
5. Dviers plans du Dialogue virtuel durant son déroulement

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a déclaré mardi que la Chine devrait atteindre ses principaux objectifs annuels et enregistrer une croissance positive du PIB en 2020.

M. Li a tenu ces propos lors du Dialogue virtuel spécial avec les entrepreneurs internationaux organisé par le Forum économique mondial, auquel plus de 500 chefs d'entreprise ont participé.

La Chine a réussi à contrôler efficacement le Covid-19 tout en assurant les besoins fondamentaux du peuple, a déclaré M. Li, soulignant que cela n'a pas été facile pour un pays en voie de développement avec une population de 1,4 milliard d'habitants.

"De telles réalisations n'ont été rendues possibles que grâce aux efforts et aux sacrifices extraordinaires du peuple chinois", a déclaré M. Li.

Dans l'état actuel des choses, l'économie s'est redressée, avec la création de plus de sept millions de nouveaux emplois dans les zones urbaines et rurales depuis le début de l'année, a-t-il noté, appelant à redoubler d'efforts pour surmonter les risques et les défis.

بكين، الصين - 15 سبتمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الحوار الافتراضي الخاص مع قادة الأعمال العالميين، والذي استضافه المنتدى الاقتصادي العالمي
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يتحدّث
3. كلاوس شواب، المؤسس والرئيس التنفيذي للمنتدى الاقتصادي العالمي، يتحدّث
4. شاشة تظهر لي (اليسار) يلوّح بيده لحضور الحوار، والحضور يلوّحون بأيديهم
5. سلسلة من اللقطات للحوار

قال رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الثلاثاء/ 15 سبتمبر إن الصين عازمة على تحقيق أهدافها السنوية الرئيسية وتسجيل نمو إيجابي في إجمالي الناتج المحلي في عام 2020.

صرح لي بذلك في كلمته أمام الحوار الافتراضي الخاص مع قادة الأعمال العالميين، والذي استضافه المنتدى الاقتصادي العالمي، وحضره أكثر من 500 من قادة الأعمال.

وأشار لي إلى أن الصين تمكّنت بسرعة من السيطرة على مرض فيروس كورونا الجديد (كوفيد-19) بشكل فعال، مع ضمان توفير الاحتياجات المعيشية الأساسية لشعبها، مشددا على أن هذا لم يكن سهلاً بالنسبة لدولة نامية يبلغ عدد سكانها 1.4 مليار نسمة.

وأضاف أن "هذه الإنجازات أصبحت ممكنة بفضل الجهود والتضحيات الاستثنائية من قبل الشعب الصيني".

كما أكد أن الاقتصاد يشهد انتعاشا، حيث تم خلق أكثر من سبعة ملايين فرصة عمل جديدة في المناطق الحضرية والريفية بالبلاد منذ بداية هذا العام، داعيا إلى مزيد من العمل الجاد للتغلب على المخاطر والتحديات.

Пекин, Китай – 15 сен 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов виртуального диалога с лидерами мирового бизнеса, состоящегося в рамках Всемирного экономического форума
2. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян, выступающий с речью
3. Основатель и председатель Всемирного экономического форума Клаус Шваб, выступающий с речью
4. Экран, на котором Ли Кэцян и другие участники диалога машут рукой
5. Серия планов проходящего диалога

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян призвал к умножению консенсуса и консолидации усилий на глобальном уровне для противостояния пандемии COVID-19 и развития экономики в целях скорейшего преодоления последствий пандемии и оживления мировой экономики.

С этим призывом выступил глава китайского правительства 15 сентября на специальном виртуальном диалоге с лидерами мирового бизнеса, проведенном в рамках Всемирного экономического форума (ВЭФ). В мероприятии приняли участие более 500 руководителей делового сообщества.

Ли Кэцян отметил, что COVID-19 не только представляет серьезную угрозу для жизни и здоровья людей по всему миру, но также наносит серьезный ущерб мировой экономике.

Он указал на то, что эффективная борьба с вирусом и преодоление экономической рецессии являются главными вызовами, стоящими перед мировым сообществом.

Учитывая огромную неопределенность, мировой экономике потребуется время, чтобы выйти из рецессии и восстановиться, подчеркнул китайский премьер.

Beijing, China - 15 de septiembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Diálogo Virtual Especial con Líderes Empresariales Globales patrocinado por el Foro Económico Mundial
2. Li Keqiang, primer ministro chino, dando su discurso en el diálogo virtual
3. Klaus Schwab, fundador y presidente ejecutivo del Foro Económico Mundial, hablando
4. Pantalla que muestra a Li (izquierda) saludando, asistentes saludando
5. Varios planos del diálogo virtual

El primer ministro de China, Li Keqiang, dijo ayer martes que China se encamina a alcanzar sus principales objetivos anuales y a registrar un crecimiento positivo del Producto Interno Bruto (PIB) en el 2020.

Li hizo esta declaración durante el Diálogo Virtual Especial con Líderes Empresariales Globales del Foro Económico Mundial, al que asistieron más de 500 líderes empresariales.

China logró controlar de manera rápida y efectiva la neumonía del nuevo coronavirus (COVID-19) a la vez que garantizó las necesidades vitales básicas de las personas, dijo Li, quien enfatizó que esto no ha sido fácil para un país en desarrollo de 1.400 millones de habitantes.

"Estos logros fueron posibles gracias a los esfuerzos y los sacrificios extraordinarios del pueblo chino", indicó Li.

Actualmente, la economía ha mejorado y se han creado más de siete millones de nuevos empleos en las zonas urbanas y rurales desde principios de este año, recalcó, e hizo un llamamiento a más trabajo arduo para superar los riesgos y los desafíos.

中国・北京-2020年9月15日（CCTV-中国本大陸での使用は不可）
1.人民大会堂、世界経済フォーラムのグローバル・ビジネスリーダー特別対話に参加した中国側参加者
2.李克強国務院総理、ビデオを通じて発言
3.世界経済フォーラム創設者で会長のクラウス・シュワブ氏、発言
4.スクリーン：手を振り挨拶する李総理、出席者
5.グローバル・ビジネスリーダー特別対話、進行中

　李克強国務院総理は15日、ビデオ会議方式で行われた世界経済フォーラム（ＷＥＦ）のグローバル・ビジネスリーダー特別対話に北京の人民大会堂から出席。中国は2020年の主要な年間目標とGDPプラス成長を達成すると述べた。

　世界経済フォーラムのグローバル・ビジネスリーダー特別対話には、500人以上のビジネスリーダーが出席した。

　李総理は「中国は、人民の基本的な生活需要を確保しつつ、新型コロナウイルス感染症を迅速かつ効果的に抑制することに成功した。これは14億人という人口を抱える発展途上国にとって容易なことではない」と強調した。

　李総理はまた、これらの成果は中国人民が多大な努力と犠牲を払った結果であると述べた。

　李総理は、今年に入ってから都市部と農村部で700万人以上の雇用機会が創出され、経済情勢は好転しつつあると述べ、直面するリスクや課題を克服するために一層努力するよう呼びかけている。

Beijing, China - 15. September 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während des vom Weltwirtschaftsforum veranstalteten "Speziellen virtuellen Dialogs" mit globalen Wirtschaftsführern
2. Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang spricht
3. Klaus Schwab, Gründer und Vorsitzender des Weltwirtschaftsforums, spricht
4. Bildschirm zeigt Li (l.) und Teilnehmer, die winken
5. Bilder: Während der Veranstaltung

ein positives Wachstum des Bruttoinlandsprodukts (BIP) im Jahr 2020 verzeichnen. Dies hat der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang am Dienstag beim „Speziellen virtuellen Dialog“ mit globalen Wirtschaftsführern gesagt.

Mehr als 500 Wirtschaftsführer nahmen an dem Dialog teil, der vom Weltwirtschaftsforum veranstaltet wurde.

China habe es geschafft, die Coronavirus-Epidemie schnell einzudämmen und gleichzeitig die Grundbedürfnisse der Menschen zu sichern. Li betonte, dass dies für ein Entwicklungsland mit 1,4 Milliarden Menschen nicht einfach gewesen sei.

„Solche Erfolge wurden durch die außerordentlichen Anstrengungen und große Opferbereitschaft des chinesischen Volkes ermöglicht“, sagte Li.

Aus heutiger Sicht befinde sich die Wirtschaft im Aufschwung. Seit Anfang des Jahres seien in städtischen und ländlichen Gebieten Chinas mehr als sieben Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen worden, so Li weiter. Gleichzeitig forderte er mehr Anstrengungen, um Risiken und Herausforderungen zu bewältigen.