Beijing, China - Sept 16, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Graphic showing photos of Chinese President Xi Jinping (L), Japanese Prime Minister Yoshihide Suga (R)
2. Graphic showing photos of Chinese Premier Li Keqiang (L), Japanese Prime Minister Yoshihide Suga (R)

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of Tian'anmen Rostrum, Chinese national flag

FILE: Tokyo, Japan - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of Japan's National Diet building
5. Traffic sign reading "The National Diet Main Gate"
6. National flag of Japan

FILE: Tokyo, Japan - May 26, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of traffic, pedestrians

Chinese President Xi Jinping on Wednesday sent a congratulatory message to Yoshihide Suga on his election as Japanese prime minister.

In his message, Xi pointed out that China and Japan are friendly neighbors and are both important countries in Asia and the world. To develop long-term, stable, friendly and cooperative China-Japan relations is in the fundamental interests of the two peoples and conducive to peace, stability and prosperity of Asia and the world at large.

The two sides should abide by the principles set out in the four political documents and the four-point principled consensus between China and Japan, actively promote the building of China-Japan relations in line with the requirements of the new era, bring benefits to the two countries and peoples, and make positive contributions to safeguarding world peace and promoting common development, Xi said.

On the same day, Chinese Premier Li Keqiang also sent a congratulatory message to Suga on his election as Japanese prime minister, saying that China is ready to work with Japan to strengthen friendly exchanges and pragmatic cooperation in various fields and jointly push for new and greater development of bilateral relations.

Beijing, Chine - 16 sept. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Photos du président chinois Xi Jinping (gauche) et du Premier ministre japonais Yoshihide Suga (droite)
2. Photos du Premier ministre chinois Li Keqiang (gauche) et du Premier ministre japonais Yoshihide Suga (droite)

ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans de place Tian'anmen, drapeau chinois

ARCHIVES: Tokyo, Japon - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans du bâtiment de la Diète du Japon
5. Feux de circulation et plaque indiquant "entrée principale de la Diète nationale"
6. Drapeau japonais

ARCHIVES: Tokyo, Japon - 26 mai 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de trafic, piétons

Le président chinois Xi Jinping a adressé mercredi un message de félicitations à Yoshihide Suga pour son élection au poste de Premier ministre japonais.

Dans son message, M. Xi a souligné que la Chine et le Japon sont des voisins amicaux et sont tous deux des pays importants en Asie et dans le monde. Développer les relations sino-japonaises à long terme, stables, amicales et coopératives est dans l'intérêt fondamental des deux peuples et est propice à la paix, à la stabilité et à la prospérité de l'Asie et du monde entier.

Les deux parties doivent respecter les principes énoncés dans les quatre documents politiques et le consensus de principe en quatre points entre la Chine et le Japon, promouvoir activement l'établissement de relations sino-japonaises conformément aux exigences de la nouvelle ère, bénéficier aux deux pays et à leurs peuples, et apporter des contributions positives à la sauvegarde de la paix mondiale et à la promotion du développement commun, a indiqué M. Xi.

Le même jour, le Premier ministre chinois Li Keqiang a également adressé un message de félicitations à M. Suga pour son élection au poste de Premier ministre japonais, affirmant que la Chine était prête à travailler avec le Japon pour renforcer les échanges amicaux et la coopération pragmatique dans divers domaines en plus d'être disposée à promouvoir conjointement un nouveau développement dans les relations bilatérales.

بكين، الصين - 16 سبتمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رسم بياني يظهر صورتي الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليسار)، ورئيس الوزراء الياباني يوشيهيدي سوغا (اليمين)
2. رسم بياني يظهر صورتي رئيس مجلس الدولة الصيني لشي كه تشيانغ (اليسار)، ورئيس الوزراء الياباني يوشيهيدي سوغا (اليمين)

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات لمنصة تيانآنمن، والعلم الوطني الصيني

أرشيف: طوكيو، اليابان - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لمبنى البرلمان الياباني
5. إشارة طريق إلى البوابة الرئيسية لمبنى البرلمان الياباني
6. العلم الوطني الياباني

أرشيف: طوكيو، اليابان - 26 مايو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لحركة مرور ومارة

أرسل الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الأربعاء/ 16 سبتمبر رسالة تهنئة إلى يوشيهيدي سوغا بمناسبة انتخابه رئيسا لوزراء اليابان.

وأشار شي في رسالته إلى أن الصين واليابان جارتان صديقتان، قائلا إن كلتيهما دولتان مهمتان في آسيا والعالم.

وأضاف شي أن تطوير علاقات طويلة الأمد ومستقرة وودية وتعاونية بين الصين واليابان يخدم المصالح الأساسية لشعبي البلدين، ويفضي إلى السلام والاستقرار والرخاء لآسيا والعالم بأسره.

ومضى يقول إنه على الجانبين الالتزام بالمبادئ المنصوص عليها في الوثائق السياسية الأربع والتوافق المبدئي المكوّن من أربع نقاط بين الصين واليابان، والعمل بنشاط لتعزيز بناء العلاقات الصينية اليابانية بما يتماشى مع متطلبات العصر الجديد، وجلب الفوائد للبلدين وشعبيهما، وتقديم مساهمات إيجابية لحماية السلام العالمي وتعزيز التنمية المشتركة.

وفي اليوم نفسه، بعث رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ أيضا برسالة تهنئة إلى سوغا بمناسبة انتخابه رئيسا لوزراء اليابان.

وقال لي في رسالته إن الصين مستعدة للعمل مع اليابان لتعزيز التبادلات الودية والتعاون العملي في مختلف المجالات، ودفع تنمية جديدة وأكبر للعلاقات الثنائية قدما بشكل مشترك.

Пекин, Китай – 16 сен 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Инфографика с фотографиями председателя КНР Си Цзиньпина (сл.) и новоизбранного премьер-министра Японии Есихидэ Суги (спр.)
2. Инфографика с фотографиями премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна (сл.) и новоизбранного премьер-министра Японии Есихидэ Суги (спр.)

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов трибуны Тяньаньмэнь, государственного флага КНР

АРХИВ: Токио, Япония – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов здания парламента Японии
5. Дорожный указатель с надписью "Главный вход в парламент Японии"
6. Государственный флаг Японии

АРХИВ: Токио, Япония – 26 мая 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов автомобилей, пешеходов

Председатель КНР Си Цзиньпин 16 сентября направил Есихидэ Суге поздравительную телеграмму в связи с его избранием на пост премьер-министра Японии.

В послании Си Цзиньпин отметил, что Китай и Япония являются дружественными соседями и важными странами как в Азии, так и во всем мире. Развитие долгосрочных, стабильных, дружественных и основанных на сотрудничестве межгосударственных связей отвечает коренным интересам народов двух государств, а также способствует миру, стабильности и процветанию Азии и всей планеты.

Стороны должны строго соблюдать принципы, предусмотренные четырьмя китайско-японскими политическими документами, и принципиальный консенсус из 4 пунктов, активно продвигать построение двусторонних отношений в соответствии с требованиями новой эпохи на благо двух стран и их народов, с тем чтобы внести позитивный вклад в поддержание глобального мира и содействие совместному развитию, призвал глава китайского государства.

В тот день премьер Госсовета КНР Ли Кэцян также направил Есихидэ Суге телеграмму, поздравив его с избранием на пост главы правительства Японии. Китай готов прилагать совместные с японской стороной усилия для укрепления двусторонних дружественных контактов и прагматичного сотрудничества в различных сферах и содействия дальнейшему развитию межгосударственных связей, пообещал китайский премьер.

Beijing, China - 16 de septiembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gráfico que muestra fotografías del presidente de China Xi Jinping (izq.) y del primer ministro japonés Yoshihide Suga (der.)
2. Gráfico que muestra fotografías del primer ministro de China Li Keqiang (izq.) y del primer ministro japonés Yoshihide Suga (der.)

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos de la tribuna de Tian'anmen y la bandera nacional china

ARCHIVO: Tokio, capital de Japón - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos del edificio de la Dieta Nacional de Japón
5. Señal de tráfico que dice "Puerta Principal de la Dieta Nacional"
6. Bandera nacional de Japón

ARCHIVO: Tokio, Japón - 26 de mayo de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de peatones y autos en calle

El presidente de China, Xi Jinping, envió hoy miércoles un mensaje de felicitación a Yoshihide Suga por su elección como primer ministro de Japón.

En su mensaje, Xi señaló que China y Japón son vecinos amistosos y que ambos son países importantes en Asia y el mundo. Desarrollar relaciones estables, amistosas y de cooperación a largo plazo redunda en los intereses fundamentales de ambos pueblos y conduce a la paz, la estabilidad y la prosperidad de Asia y del mundo en general.

Las dos partes deben respetar los principios establecidos en los cuatro documentos políticos y el consenso de principios de cuatro puntos entre China y Japón; promover activamente la construcción de las relaciones China-Japón que concuerdan con las exigencias de la nueva era; crear beneficios para los dos países y pueblos, así como hacer contribuciones positivas para defender la paz mundial y fomentar el desarrollo común, subrayó Xi.

El mismo día, el primer ministro de China, Li Keqiang, también envió un mensaje de felicitación a Suga por su elección como primer ministro japonés, expresando que China está dispuesta a trabajar con Japón para fortalecer los intercambios amistosos y la cooperación práctica en diferentes esferas e impulsar juntos que se consiga un mayor progreso de las relaciones bilaterales.

中国・北京-2020年9月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.写真：習近平国家主席（左）、菅義偉首相（右）
2.写真：李克強総理（左）、菅義偉首相（右）

資料映像：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.天安門、中国国旗

資料映像：日本・東京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.国会議事堂
5.交通標識「国会正門前」
6.日本国旗

資料映像：日本・東京-2020年5月26日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.交通、歩行者

　習近平国家主席は16日、日本の新しい首相に選出された菅義偉氏に祝電を送った。

　祝電で習主席は「中日両国は互いに友好的な隣国であるとともに、アジアと世界にとって重要な国であり、長期的で安定した友好協力関係の発展は、両人民の根本的利益に合致し、アジアと世界の平和・安定・繁栄にも有益になる」と指摘。

　また「双方は中日間の4つの政治文書で確立された諸原則と、4つの原則的共通認識の精神を厳守し、新時代の要求に合致した中日関係の構築を積極的に推進し、両国と両人民に幸福をもたらし、世界平和の維持や共同発展の促進にむけ積極的に寄与すべきだ」と述べた。

　李克強国務院総理も同日、菅義偉新首相の就任に祝電を送った。李総理は、中国が日本と共に、両国の各分野での友好交流と実務協力を強化し、両国関係の新たな一層の発展を共に推進していくことに前向きな意志を伝えている。

Beijing, China - 16. September 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Grafik zeigt Foto des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping (l.) und des japanischen Premierministers Yoshihide Suga (r.)
2. Grafik zeigt Foto des chinesischen Ministerpräsidenten Li Keqiang (l.) und des japanischen Premierministers Yoshihide Suga (r.)

ARCHIV: Beijing, China - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Tian’anmen-Tor, Nationalflagge Chinas

ARCHIV: Tokio, Japan - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Das Kokkai, das Nationale Parlamentsgebäude von Japan
5. Verkehrsschild mit der Aufschrift „Haupteingang des Kokkai“
6. Nationalflagge Japans

ARCHIV: Tokio, Japan - 26. Mai 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Verkehr, Fußgänger

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping und der Ministerpräsident Li Keqiang haben am Mittwoch jeweils telegrafisch Yoshihide Suga zu seiner Wahl zum japanischen Premierminister gratuliert.

Xi Jinping erklärte in seinem Glückwunschtelegramm an Yoshihide Suga, dass die Entwicklung langfristig stabiler, freundlicher und kooperativer chinesisch-japanischer Beziehungen im Grundinteresse der beiden Völker liege und auch Frieden, Stabilität und Prosperität in Asien und der Welt fördere. Beide Seiten sollten aktiv den Aufbau chinesisch-japanischer Beziehungen, die den Anforderungen der neuen Ära entsprechen, vorantreiben und zur Wahrung des Weltfriedens und zur Förderung der gemeinsamen Entwicklung beitragen.

Li Keqiang teilte in seinem Glückwunschtelegramm mit, China wolle mit Japan zusammen den freundschaftlichen Austausch und die pragmatische Kooperation zwischen beiden Ländern in verschiedenen Bereichen verstärken und gemeinsam eine neue und stärkere Entwicklung der bilateralen Beziehungen fördern.

Yoshihide Suga wurde am Mittwochnachmittag in einer Zeremonie als neuer japanischer Premierminister vereidigt. Zuvor war er in einer Sondersitzung des japanischen Parlaments als Nachfolger von Shinzo Abe gewählt worden.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Website von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen