Beijing, China - Nov 21, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshot of China Media Group (CMG) commentary

Beijing, China – Nov 20, 2020 (CCTV – No access Chinese mainland)
2. Chinese President Xi Jinping, other senior officials attending 27th APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Economic Leaders' Meeting via video link
3. Xi speaking
4. Screen showing leaders of APEC members at meeting
5. Xi speaking

Beijing, China - Nov 21, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Quote from CMG commentary

Kuala Lumpur, Malaysia - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of APEC poster

Beijing, China - Nov 21, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Quotes from CMG commentary

FILE: Tianjin Municipality, north China - Oct 17, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Aerial shot of containers, facilities at port

FILE: Tokyo, Japan - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
10. Various of ships, cargo at port

Auckland, New Zealand - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of port, containers being loaded

Beijing, China - Nov 21, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Quote from CMG commentary

FILE: Nanning City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - Sept 21-23, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Various of exhibition booths of Indonesia, Thailand, exhibits, visitors

Beijing, China - Nov 21, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Quote from CMG commentary

Bangkok, Thailand - Oct 28, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
15. Various of signing ceremony of China-Thailand railway cooperation agreement in progress
16. Chinese, Thai delegates showing documents, posing for photos

FILE: Luang Prabang, Laos - Sept 29, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
17. Various of tunnel, ventilation system
18. Various of workers building tunnel
19. Surveillance camera footage showing tunnel blasting
20. Various of ceremony to celebrate completion of tunnel's drilling operation

Beijing, China - Nov 21, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
21. Quote from CMG commentary

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
22. Various of workers, robotic arms at production line

FILE: Shanghai, China - Oct 2020 (CGTN - No access Chinese mainland)
23. Various of people shopping in mall

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
24. Various of tourists

Beijing, China - Nov 21, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
25. Quote from CMG commentary

Beijing, China – Nov 20, 2020 (CCTV – No access Chinese mainland)
26. Xi holding document of APEC Putrajaya Vision 2040
27. Screen showing other APEC leaders holding documents of APEC Putrajaya Vision 2040
28. Xi, other officials at meeting
29. Screen showing other APEC leaders applauding
30. Xi, other officials at meeting

"Building an Asia-Pacific community with a shared future" proposed by Chinese President Xi Jinping at the 27th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting charted a direction for the APEC cooperation in the next 20 years, according to a commentary published by the China Media Group (CMG) on Saturday.

Translated extracts of the commentary are as follows:

At the leaders’ meeting, Xi shed light on the proposal of “building an Asia-Pacific community with a shared future” featuring openness, inclusiveness, innovation-driven growth, greater connectivity and mutually beneficial cooperation, which is highly pertinent and instructive for the Asia-Pacific region to realize their new goals.

Xi stressed that the Asia-Pacific should take the lead in safeguarding peace and stability, upholding multilateralism, and building an open world economy, which guides future development of the Asia-Pacific region.

In Xi’s speech, he noted that continued efforts are needed to press ahead with regional economic integration for the early realization of a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) and China will favorably consider joining the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP).

Xi announced that China will host a seminar on advancing economic inclusion through trade and investment to look for suggestions on how trade and investment policies could deliver broader benefits to people.

All these indicate that China takes an open attitude toward all mechanisms and arrangements conducive to the regional integration of the Asia-Pacific.

China's proposals and measures come from its experience in economic recovery and show its appropriate grasp of the law of economic development, providing an important key to achieving innovative growth in the Asia-Pacific region.

Just as Xi put it, APEC economic cooperation has never been a zero-sum political game in which one gains at the expense of the other. Rather, this cooperation has provided us with a development platform to ensure that we reinforce each other and benefit each other.

As a Malay proverb goes, “to climb the hill together and go down the ravine together,” which aptly captures the spirit of our Asia-Pacific family and will inspire all members of the family to move toward the APEC Putrajaya Vision 2040, which was launched during the meeting.

Beijing, Chine - 21 nov. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Capture d'écran d’un commentaire de China Media Group (CMG)

Beijing, Chine - 20 nov. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
2. Le président chinois Xi Jinping participant à la 27e réunion des dirigeants économiques de l'APEC en visioconférence
3. Xi s'exprimant
4. Dirigeants en visioconférence
5. Xi s'exprimant

Beijing, Chine - 21 nov. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
6. Commentaire de CMG

Kuala Lumpur, Malaisie - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans d'affiches de l'APEC

Beijing, Chine - 21 nov. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
8. Commentaire de CMG

ARCHIVES : Tianjin, nord de la Chine - 17 oct. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
9. Conteneurs, port

ARCHIVES : Tokyo, Japon - Date inconnue (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans d'un port

Auckland, Nouvelle-Zélande - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
11. Divers plans d'un port

Beijing, Chine - 21 nov. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
12. Commentaire de CMG

ARCHIVES : Nanning, région autonome zhuang du Guangxi, sud de la Chine - 21-23 sept. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
13. Divers plans de stands d'exposition d'Indonésie et de Thaïlande ; visiteurs

Beijing, Chine - 21 nov. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
14. Commentaire de CMG

Bangkok, Thaïlande - 28 oct. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
15. Divers plans d'une cérémonie de signature d'accord de coopération ferroviaire entre la Chine et la Thaïlande
16. Représentants chinois et thaïlandais posant pour des photos

ARCHIVES : Luang Prabang, Laos - 29 sept. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
17. Divers plans d'un tunnel, système de ventilation
18. Divers plans d'ouvriers faisant des travaux
19. Images de vidéosurveillance montrant une explosion dans le tunnel en construction
20. Divers plans d'une cérémonie marquant l'achèvement des travaux

Beijing, Chine - 21 nov. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
21. Commentaire de CMG

ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
22. Divers plans d'ouvriers et bras robotiques à l'usine

ARCHIVES : Shanghai, Chine - oct. 2020 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
23. Divers plans de consommateurs dans un centre commercial

ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
24. Divers plans de touristes

Beijing, Chine - 21 nov. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
25. Commentaire de CMG

Beijing, Chine - 20 nov. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
26. Xi lors du sommet de l'APEC
27. Dirigeants de l'APEC en visioconférence
28. Xi, autres responsables en réunion
29. Dirigeants de l'APEC en visioconférence
30. Xi, autres responsables en réunion

"Construire une communauté Asie-Pacifique", c’est l’objectif que se sont assignés les dirigeants des économies de l’APEC lors de leur 27e réunion informelle organisée, le 20 novembre, par visioconférence. Cette vision va guider la direction de la coopération économique Asie-Pacifique au cours des 20 prochaines années.

"Nous devrions utiliser cela comme un nouveau point de départ pour ouvrir une nouvelle étape de la coopération Asie-Pacifique", a précisé le président Xi Jinping dans son discours. Il a une fois de plus proposé l’idée de la construction d’une "communauté de destin Asie-Pacifique" ouverte et inclusive, poursuivant les objectifs d’une croissance innovante et d’une coopération gagnant-gagnant. Et pour la première fois, il a expliqué en détail sa vision sur la promotion du développement de l'Asie-Pacifique.

Ce n'est pas par hasard que l'initiative chinoise et le nouveau plan directeur de l'APEC obtiennent une convergence. Dans ce contexte particulier marqué par la crise sanitaire, le monde a plus besoin de solidarité, de coopération et de multilatéralisme.

Selon l'estimation de l'APEC, touchée par l’épidémie de Covid-19, la région Asie-Pacifique connaîtra une croissance économique négative pour la première fois en 30 ans. D’après le plan initial, "l'objectif de Bogor" qui a guidé la coopération économique Asie-Pacifique pendant plus de deux décennies expirera à la fin de cette année. Quelle est la future voie de la coopération Asie-Pacifique ? Un nouveau plan est absolument nécessaire.

Lors de ce sommet, Xi Jinping a développé la profonde compréhension de la "communauté de destin Asie-Pacifique" qui se décline en quatre aspects : l'ouverture et l’inclusion, la croissance innovante, l'interconnexion et la coopération gagnant-gagnant, indiquant la voie à suivre pour que la région Asie-Pacifique réalise sa nouvelle vision.

En tant qu'axe majeur de la coopération Asie-Pacifique, la construction d'une zone de libre-échange a beaucoup retenu l'attention. Avec la signature de l’accord du Partenariat régional économique global (RCEP, sigle en anglais), le processus de la zone de libre-échange Asie-Pacifique a fait un grand pas en avant. Dans son discours, le président chinois a clairement indiqué que la zone de libre-échange Asie-Pacifique serait établie dès que possible tout en ajoutant que la Chine "envisagera également de rejoindre l’Accord de partenariat trans-Pacifique global et progressiste".

Cela montre que la Chine est ouverte à tous les arrangements institutionnels propices à l'intégration de la région Asie-Pacifique. Rachel Maidment, directrice exécutive du Conseil de la promotion des relations entre la Nouvelle-Zélande et la Chine, a commenté que la Chine travaillait, depuis toujours, en étroite collaboration avec d'autres pays pour assurer le fonctionnement normal de la chaîne d'approvisionnement mondiale et la libre circulation des échanges ainsi que des investissements.

Dans la nouvelle situation, le progrès de la coopération Asie-Pacifique nécessite un nouvel élan. De l'appel à la mise en œuvre intégrale de la feuille de route de l'APEC sur Internet et l'économie numérique, à la promotion de l'optimisation de l'environnement d’affaires en faveur des entreprises numériques, jusqu’à l'annonce de la tenue d'un séminaire sur la réduction de la pauvreté par voie digitale l'année prochaine, la série de propositions et de mesures prises par la Chine sont le résultat de son expérience en matière de la reprise économique chinoise. Cela reflète également une compréhension précise des lois du développement économique et constitue une clé importante pour parvenir à une croissance innovante dans la région Asie-Pacifique.

Dans la situation épidémique, les efforts de la Chine pour ouvrir des "voies rapides" avec de nombreux pays de la région Asie-Pacifique et maintenir les chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales sont impressionnants. Dans son discours, Xi a appelé à poursuivre la promotion de la mise en œuvre du plan de coopération économique Asie-Pacifique pour l'interconnexion. M. Xi a encore appelé à promouvoir activement et régulièrement la construction de "corridors verts" pour les marchandises et la construction conjointe de haute qualité de "la Ceinture et la Route", qui consolidera davantage les fondements de l'intégration économique Asie-Pacifique et continuera d'élargir le gâteau de la coopération dans cette région.

L'essence de l'esprit de la famille Asie-Pacifique inspirera tous les membres à s'orienter vers la vision 2040. Et une Chine qui est sur le point d'entrer dans une nouvelle étape de développement créera certainement un nouvel élan pour la réalisation de cet objectif. Ainsi, le monde sera témoin de la coopération économique Asie-Pacifique qui n'aura jamais été un jeu à somme nulle ou un jeu politique, mais une plateforme de développement gagnant-gagnant où tous les pays contribuent mutuellement à la réussite de chacun.

بكين، الصين - 21 نوفمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة شاشة لتعليق نشرته مجموعة الصين للإعلام

بكين، الصين - 20 نوفمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الرئيس الصيني شي جين بينغ وكبار المسؤولين الآخرين يحضرون الاجتماع السابع والعشرين غير الرسمي لقادة منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ عبر رابط الفيديو
3. شي يتحدث
4. شاشة تظهر قادة أعضاء الأبيك في الاجتماع
5. شي يتحدث

بكين، الصين - 21 نوفمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. اقتباس من تعليق نشرته مجموعة الصين للإعلام

كوالالمبور، ماليزيا - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لملصق أبيك

بكين، الصين - 21 نوفمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. اقتباسات من تعليق نشرته مجموعة الصين للإعلام

أرشيف: بلدية تيانجين، شمالي الصين - 17 أكتوبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. لقطة جوية عن الحاويات والمرافق في الميناء

أرشيف: طوكيو، اليابان - التاريخ مجهول
(CGTN- No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات عن السفن والبضائع في الميناء

أوكلاند ، نيوزيلندا - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات عن الميناء ، الحاويات يتم تحميلها

بكين ، الصين - 21 نوفمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. اقتباس من تعليق نشرته مجموعة الصين للإعلام

أرشيف: مدينة ناننينغ، منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوبي الصين - من 21 إلى 23 سبتمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. سلسلة من اللقطات عن أكشاك العرض لإندونيسيا وتايلاند، المعارض والزوار

بكين، الصين - 21 نوفمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. اقتبس من تعليق نشرته مجموعة الصين للإعلام

بانكوك، تايلاند - 28 أكتوبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. سلسلة من اللقطات عن مراسم توقيع اتفاقية التعاون في مجال السكك الحديدية بين الصين وتايلاند
16. مندوبون صينيون وتايلانديون يعرضون الوثائق ويلتقطون الصور

أرشيف: لوانغ برابانغ، لاوس - 29 سبتمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
17. سلسلة من اللقطات عن النفق، نظام التهوية
18. سلسلة من اللقطات عن عمال يبنون النفق
19. لقطات كاميرا مراقبة تظهر تفجير النفق
20. سلسلة من اللقطات عن احتفال بانتهاء عملية حفر النفق

بكين، الصين - 21 نوفمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
21. اقتباس من تعليق نشرته مجموعة الصين للإعلام

أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
22. سلسلة من اللقطات عن العمال، أذرع آلية في خط الإنتاج

أرشيف: شانغهاي، الصين - أكتوبر 2020
(CGTN- No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
23. سلسلة من اللقطات عن أناس يتسوقون في مركز التسوق

أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
24. سلسلة من اللقطات عن السياح

بكين، الصين - 21 نوفمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
25. اقتبس من تعليق نشرته مجموعة الصين للإعلام

بكين، الصين - 20 نوفمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
26. شي يحمل وثيقة رؤية أبيك بوتراجايا 2040
27. شاشة تظهر قادة آخرين من منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ يحملون وثائق رؤية أبيك بوتراجايا 2040
28. شي ومسؤولون آخرون في الاجتماع
29. شاشة تظهر قادة آخرين للأبيك يصفقون
30. شي ومسؤولون آخرون في الاجتماع

عُقد يوم الجمعة/20 نوفمبر الجاري الاجتماع السابع والعشرون غير الرسمي لقادة منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ عبر الفيديو.

في هذه القمة، أوضح الرئيس الصيني شي جين بينغ المعنى العميق لـمفهوم "المصير المشترك لآسيا والمحيط الهادئ للمستقبل المشترك" من الجوانب الأربعة للانفتاح والشمول، والنمو المبتكر، والترابط والتعاون المربح للجانبين، وأشار إلى المسار الذي تتبعه منطقة آسيا والمحيط الهادئ لتحقيق الرؤية الجديدة.

وأكد شي جين بينغ أن "منطقة آسيا والمحيط الهادئ يجب أن تحافظ بحزم على السلام والاستقرار، وأن تدافع بحزم عن التعددية ، وأن تستمر في بناء اقتصاد عالمي مفتوح".

كموضوع رئيسي للتعاون بين آسيا والمحيط الهادئ ، اجتذب بناء منطقة تجارة حرة الكثير من الاهتمام. وفي هذا الخطاب، أوضح الرئيس شي أنه سيتم إنشاء منطقة التجارة الحرة لآسيا والمحيط الهادئ في أقرب وقت ممكن.

وأشار إلى أن الصين ستنظر أيضا باهتمام في الانضمام إلى اتفاقية الشراكة الشاملة والتقدمية عبر المحيط الهادئ ، معلنا عن عزم بلاده لعقد ندوة شاملة للتجارة والاستثمار العام المقبل.

ودعا شي إلى مواصلة تعزيز تنفيذ مخطط التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ من أجل الاتصال ، والعمل بنشاط وثبات على بناء "قنوات خضراء" للبضائع ، وبناء مشترك عالي الجودة لـ "الحزام والطريق" ، ما سيزيد من ترسيخ أسس التكامل الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ ومواصلة توسيع منطقة آسيا والمحيط الهادئ كعكة التعاون.

Пекин, Китай – 21 ноя 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Скриншот комментария Медиакорпорации Китая (China Media Group, CMG)

Пекин, Китай – 20 ноя 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Председатель КНР Си Цзиньпин и другие высокопоставленные официальные лица на 27-й неофициальной встрече лидеров экономик-членов Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) по видеосвязи
3. Си Цзиньпин во время выступления
4. Экран, показывающий участников 27-й неофициальной встречи лидеров экономик-членов АТЭС
5. Си Цзиньпин во время выступления

Пекин, Китай – 21 ноя 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Цитата из комментария CMG

Куала-Лумпур, Малайзия – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов граффити на стене, посвященных АТЭС-2020

Пекин, Китай – 21 ноя 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Цитаты из комментария CMG

АРХИВ: г. Тяньцзинь, Северный Китай – 17 окт 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Аэросъемка контейнеров, объектов в порту

АРХИВ: Токио, Япония – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов судов, грузов в порту

Окленд, Новая Зеландия – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов порта, контейнеров во время погрузки

Пекин, Китай – 21 ноя 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Цитата из комментария CMG

АРХИВ: г. Наньнин, Гуанси-Чжуанский АР, Южный Китай – 21-23 сен 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Серия планов выставочных стендов Индонезии и Таиланда, экспонатов, и посетителей

Пекин, Китай – 21 ноя 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. Цитата из комментария CMG

Бангкок, Таиланд – 28 окт 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
15. Серия планов церемонии подписания контракта по строительству высокоскоростной железнодорожной магистрали (ВЖМ) между Китаем и Таиландом на участке Бангкок-Накхонратчасима
16. Китайские и тайские официальные лица, показывающие документы во время фотосъемки; аплодирующие участники мероприятия

АРХИВ: Луангпхабанг, Лаос – 29 сен 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
17. Серия планов туннеля, системы вентиляции
18. Серия планов работников, строящих туннель
19. Кадры с камеры наблюдения, показывающие взрывные работы в туннеле
20. Серия планов церемонии, посвященной завершению буровых работ в туннеле

Пекин, Китай – 21 ноя 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
21. Цитата из комментария CMG

АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
22. Серия планов работников, промышленных роботов на производственной линии

АРХИВ: Шанхай, Китай – Окт 2020 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
23. Серия планов посетителей торгового центра

АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
24. Серия планов туристов

Пекин, Китай – 21 ноя 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
25. Цитата из комментария CMG

Пекин, Китай – 20 ноя 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
26. Си Цзиньпин, держащий в руках документ "Видение Путраджайи - 2040"
27. Экран, показывающий других лидеров АТЭС, держащих в руках документ "Видение Путраджайи - 2040"
28. Си Цзиньпин и другие официальные лица на встрече
29. Экран, показывающий аплодирующих участников мероприятия
30. Си Цзиньпин и другие официальные лица на встрече

Инициатива "Создание в Азиатско-Тихоокеанском регионе (АТР) сообщества с единой судьбой", выдвинутая председателем КНР Си Цзиньпином 20 ноября на 27-й неофициальной встрече лидеров экономик-членов Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) по видеосвязи, может задать направление экономическому сотрудничеству в этом регионе на дальнейшие 20 лет. Об этом говорится в комментарии, опубликованном 21 ноября на веб-сайте Международного радио Китая (CRI), входящего в состав Медиакорпорации Китая (China Media Group, CMG).

Ниже приводится отредактированный перевод данной статьи:

"Мы должны рассматривать принятый долгосрочный план как новый старт для начала дальнейшего сотрудничества в АТР", – сказал Си Цзиньпин в своем выступлении. Он вновь призвал создать сообщество единой судьбы в АТР, базирующееся на открытости и инклюзивности, инновационном росте, взаимосвязанности и взаимовыгодном сотрудничестве.

Инициатива Китая совпадает с новым планом АТЭС – это не случайность, а результат запроса людей на усиление сотрудничества и укрепление мультилатерализма в современной ситуации.

Из-за пандемии коронавируса в этом году в АТР впервые за 30 лет будет отрицательный рост экономики. А срок действия "Богорских целей" истекает уже к концу нынешнего года. В каком направлении будет двигаться АТЭС? Для ответа на этот вопрос нужен новый план.

На нынешнем саммите Си Цзиньпин подробно рассказал, как создать сообщество единой судьбы в АТР. Это указало путь видения новых перспектив развития.

Среди четырех принципов самое важное значение для развития АТР имеет "открытость и инклюзивность".

В последние годы глобализация, мультилатерализм и экономическая интеграция столкнулись с трудностями и вызовами. По словам китайского лидера, на этом фоне АТР должен продолжать становиться локомотивом в сфере продвижения глобализации, мультилатерализма и экономической интеграции, твердо обеспечивать мир и стабильность, защищать мультилатерализм и последовательно создавать мировую экономику открытого типа.

Будучи одним из основных пунктов в плане азиатско-тихоокеанского сотрудничества, особенно большое внимание международного сообщества привлекает создание зоны свободной торговли. В данном выступлении председатель КНР Си Цзиньпин четко обозначил намерение о скорейшем завершении создания зоны свободной торговли в АТР. Китайская сторона "позитивно относится к идее присоединения к Всеобъемлющему и прогрессивному соглашению о Транстихоокеанском партнерстве (CPTPP)", и объявила о проведении в 2021 г. симпозиума по инклюзивной торговле и инвестициям.

В новой обстановке продвижению сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе требуется новый импульс. Предложенный китайской стороной ряд инициатив и мер, например, призыв о всестороннем претворении в жизнь дорожной карты по интернету и цифровой экономике АТЭС, инициатива об оптимизации среды цифрового бизнеса и проведение в 2021 г. симпозиума по сокращению бедности с помощью цифровых технологий, все они основаны на опыте и выводах, накопленных Китаем в ходе восстановления своей экономики, демонстрируют способность Китая в точном контроле закономерностей экономического развития, предоставляя "основной ключ" к достижению роста в инновационном развитии АТР.

Китайский лидер в своем выступлении также призвал к дальнейшему претворению в жизнь Плана по усилению взаимосвязанности, продолжать содействовать строительству "зеленого коридора" для грузоперевозок, совместно и качественно реализовывать инициативу "Один пояс и один путь". В дальнейшем будут укрепляться основы интеграции экономики АТР, усилена его конкурентоспособность.

В своем выступлении Си Цзиньпин процитировал одну малайскую пословицу: "Встретившись с горой, вместе на нее взберемся, встретившись с ущельем, сообща его преодолеем". Сотрудничество в АТР будет вдохновлять все страны региона совместно продвигаться вперед по направлению к осуществлению целей "Видение Путраджайи - 2040".

Beijing, China - 21. November 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Screenshot des Kommentars der China Media Group (CMG)

Beijing, China - 20. November 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Der chinesische Präsident Xi Jinping und andere hochrangige Beamte nehmen per Videolink am 27. Treffen der Wirtschaftsführer der APEC (Asiatisch-Pazifische Wirtschaftsgemeinschaft) teil
3. Xi spricht
4. Bildschirm zeigt Leiter der APEC-Mitglieder beim Treffen
5. Xi spricht

Beijing, China - 21. November 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Zitat aus dem CMG-Kommentar

Kuala Lumpur, Malaysia - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: APEC-Poster

Beijing, China - 21. November 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Zitate aus CMG-Kommentaren

ARCHIV: Stadt Tianjin, Nordchina - 17. Oktober 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Luftbild: Container und Anlagen im Hafen

ARCHIV: Tokio, Japan - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Schiffe und Fracht im Hafen

Auckland, Neuseeland - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Hafen; Container werden geladen

Beijing, China - 21. November 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Zitat aus dem CMG-Kommentar

ARCHIV: Nanning City, Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, Südchina - 21.-23. September 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Bilder: Messestände aus Indonesien und Thailand; Aussteller; Besucher

Beijing, China - 21. November 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Zitat aus dem CMG-Kommentar

Bangkok, Thailand - 28. Oktober 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. Bilder: Unterzeichnungszeremonie des Eisenbahnkooperationsabkommens zwischen China und Thailand
16. Chinesische und thailändische Delegierte zeigen Dokumente und posieren für Fotos

ARCHIV: Luang Prabang, Laos - 29. September 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
17. Bilder: Tunnel; Lüftungssystem
18. Bilder: Arbeiter bauen Tunnel
19. Aufnahme der Überwachungskamera zeigt das Tunnelsprengen
20. Bilder: Zeremonie zur Feier des Abschlusses des Tunnelbaus

Beijing, China - 21. November 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
21. Zitat aus dem CMG-Kommentar

ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
22. Bilder: Arbeiter und Roboterarme an einer Produktionslinie

ARCHIV: Shanghai, China - Oktober 2020 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
23. Bilder: Menschen beim Einkauf in einem Einkaufszentrum

ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
24. Bilder: Touristen

Beijing, China - 21. November 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
25. Zitat aus dem CMG-Kommentar

Beijing, China - 20. November 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
26. Xi hält Dokument APEC Putrajaya Vision 2040 in der Hand
27. Bildschirm zeigt Führungsspitzen anderer APEC-Mitgliedsstaaten mit dem Dokument APEC Putrajaya Vision 2040 in der Hand
28. Xi und andere Beamte bei der Sitzung
29. Bildschirm zeigt applaudierenden Führungsspitzen anderer APEC-Mitgliedsstaaten
30. Xi und andere Beamte bei der Sitzung

„Gemeinsam eine asiatisch-pazifische Gemeinschaft aufbauen“ – Dieses Ziel wurde auf dem 27. Informellen Gipfeltreffen der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) vereinbart, das am Freitag per Videokonferenz stattfand. Damit wurde auch die Richtung für die asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit in den nächsten 20 Jahren festgelegt.

„Wir sollten dies als neuen Ausgangspunkt nutzen und eine neue Phase der Zusammenarbeit zwischen dem asiatisch-pazifischen Raum beginnen“, sagte Chinas Staatspräsident Xi Jinping in einer Rede auf dem Gipfel, in der er sich erneut für den Aufbau einer „asiatisch-pazifischen Gemeinschaft mit gemeinsamer Zukunft“ aussprach, die sich durch Offenheit, Inklusivität, innovatives Wachstum, Vernetzung und Win-Win-Zusammenarbeit auszeichnet. Xi erläuterte das Konzept erstmals umfassend und legte Vorschläge zur Förderung der Entwicklung im asiatisch-pazifischen Raum vor.

Offenheit und Inklusivität haben dabei eine maßgebliche Bedeutung für die Entwicklung des asiatisch-pazifischen Raums. Wenn man auf die vergangenen mehr als 30 Jahre der wirtschaftlichen Zusammenarbeit im asiatisch-pazifischen Raum zurückblickt, waren Liberalisierung und Erleichterung von Handel und Investitionen sowie wirtschaftliche und technologische Zusammenarbeit die beiden Antriebsräder. In den vergangenen Jahren ist die Globalisierung jedoch auf eine Gegenströmung gestoßen. Im kritischen Moment, betonte Xi Jinping, müsse die Region Asien-Pazifik Frieden und Stabilität weiterhin entschlossen aufrechterhalten, den Multilateralismus verteidigen und eine offene Weltwirtschaft aufbauen, was klare Leitlinien für die zukünftige Entwicklung des asiatisch-pazifischen Raums bilden.

Als Hauptschwerpunkt der Zusammenarbeit im asiatisch-pazifischen Raum hat der Aufbau einer Freihandelszone viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Mit der jüngsten Unterzeichnung des Abkommens über die Regionale Umfassende Wirtschaftspartnerschaft (RCEP) ist der Prozess einer Freihandelszone im asiatisch-pazifischen Raum ein gutes Stück vorangekommen. In seiner Rede betonte Xi Jinping, die Freihandelszone solle so bald wie möglich errichtet werden. China werde auch aktiv über den Beitritt zur umfassenden und fortschrittlichen Vereinbarung für eine transpazifische Partnerschaft (CPTPP) nachdenken. China werde im nächsten Jahr außerdem ein Symposium für inklusiven Handel und inklusive Investitionen abhalten.

In der neuen Situation sind neue Impulse für die Förderung der Zusammenarbeit im asiatisch-pazifischen Raum notwendig. Von der Forderung nach einer vollständigen Umsetzung der APEC-Agenda für Internet und Digitalwirtschaft über die Befürwortung der Optimierung des digitalen Geschäftsumfeldes bis hin zur Ankündigung eines Symposiums über digitale Armutsbekämpfung im nächsten Jahr – China hat eine Reihe von Vorschlägen und Maßnahmen auf der Grundlage seiner Erfahrungen in der wirtschaftlichen Erholung vorgelegt. Sie werden ein wichtiger Schlüssel für ein innovatives Wachstum in der Region Asien-Pazifik sein. *

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Website von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen