Beijing, China - Nov 21, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping attending G20 Riyadh Summit via video link
2. Various of Xi addressing summit
3. Various of Chinese officials present
4. Various of Xi speaking
5. Screen showing Saudi Arabian King Salman bin Abdulaziz Al Saud
6. Screen showing Argentine President Alberto Fernandez
7. Screen showing Australian prime minister Scott Morrison
8. Screen showing Brazilian President Jair Bolsonaro
9. Screen showing Canadian Prime Minister Justin Trudeau
10. Screen showing French President Emmanuel Macron
11. Screen showing German Chancellor Angela Merkel
12. Xi speaking
13. Screen showing Indian Prime Minister Narendra Modi
14. Screen showing Indonesian President Joko Widodo
15. Screen showing Italian Prime Minister Giuseppe Conte
16. Screen showing Japanese Prime Minister Yoshihide Suga
17. Screen showing South Korean President Moon Jae-in
18. Screen showing Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador
19. Screen showing Russian President Vladimir Putin
20. Various of Xi speaking
21. Screen showing South African President Cyril Ramaphosa
22. Screen showing Turkish President Recep Tayyip Erdogan
23. Screen showing British Prime Minister Boris Johnson
24. Screen showing U.S. President Donald Trump
25. Screen showing European Commission President Ursula von der Leyen
26. Screen showing European Council President Charles Michel
27. Various of Xi speaking
28. Screen showing King Abdullah II of Jordan (L)
29. Screen showing Rwandan President Paul Kagame
30. Screen showing Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong
31. Screen showing Spanish Prime Minister Pedro Sanchez
32. Screen showing President of Swiss Confederation Simonetta Sommaruga
33. Screen showing UAE President Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan
34. Screen showing Vietnamese Prime Minister Nguyen Xuan Phuc
35. Various of Xi speaking
36. Screen showing United Nations Secretary-General Antonio Guterres
37. Screen showing World Health Organization (WHO) Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus
38. Screen showing International Monetary Fund (IMF) Managing Director Kristalina Georgieva
39. Screen showing World Bank Group President David Malpass
40. Screen showing World Trade Organization Deputy Director-General Alan Wolff
41. Screen showing International Labor Organization Director-General Guy Ryder
42. Sign reading "G20 Leader's Summit"
43. Various of Xi speaking
44. Screen showing Chair of Financial Stability Board Randal K. Quarles
45. Screen showing Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Secretary-General Angel Gurria
46. Screen showing Director-General of United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) Qu Dongyu
47. Screen showing Director General Chairman of Board in Arab Monetary Fund (AMF) Al Hamidy
48. Screen showing President of Islamic Development Bank (IsDB) Group Bandar M. H. Hajjar
49. Various of summit in progress
50. Xi attending summit
51. Various of leaders speaking, Xi listening
52. Xi attending summit

With COVID-19 still causing widespread damage across the world, China on Saturday called for concerted efforts from major economies to promote more inclusive development and improve global governance in the post-pandemic era.

The pandemic, which has infected over 57.4 million people and killed over 1.3 million worldwide, has exposed many weak links in global governance. The international community is wondering what the Group of 20 (G20) can do to make the system better, Chinese President Xi Jinping said when addressing the G20 Riyadh Summit via video link.

Xi said the G20, playing an irreplaceable role in the global fight against COVID-19, should uphold multilateralism, openness, inclusiveness, mutually beneficial cooperation, and keep pace with the times.

Created in 1999, the G20 is the main forum for international cooperation on financial and economic issues. It comprises 19 countries – Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, Britain and the United States – plus the European Union.

The G20 members should keep our support for developing countries and help them overcome the hardships caused by the pandemic, Xi told other G20 leaders, urging the world's leading economies to pursue more inclusive development.

China has fully implemented the G20 Debt Service Suspension Initiative (DSSI) while overcoming its own difficulties, with the total amount exceeding 1.3 billion U.S. dollars, he noted.

The G20 launched the DSSI in April to address the immediate liquidity needs of low-income countries, allowing the debt service payments due from May 1 to the end of the year owed by the most impoverished countries to be suspended. The debt suspension will be extended by another six months until June 30, 2021, the G20 finance ministers and central bank governors decided in October.

China ranked first among the G20 members in terms of debt deferral amounts under the DSSI for the poorest countries, Finance Minister Liu Kun said recently.

China will increase the level of debt suspension and relief for countries facing particular difficulties and encourage its financial institutions to provide new financing support on a voluntary basis and according to market principles, Xi said in his speech.

He reaffirmed China's commitment to help and support other developing countries through making COVID-19 vaccines a public good that is accessible and affordable around the world.

The Chinese president also called on the G20 to promote free trade, oppose unilateralism and protectionism, and safeguard developing countries' right to and space of development.

The G20 members need to build up capacities for tackling global challenges. The most pressing task of the moment is to shore up the global public health system and contain COVID-19 and other infectious diseases, Xi stressed.

G20 members should work together to enhance the role of the World Health Organization and build a global community of health for all, he said.

Meanwhile, the president called for international cooperation to protect the environment, fight climate change and build a "clean and beautiful world where man and nature coexist in harmony."

China announced in September that it would strive to achieve carbon neutrality before 2060. The country aims to have CO2 emissions peak before 2030.

The G20 should also play a leadership role in promoting innovation-driven development in the digital age and improve economic globalization, according to Xi.

Noting that the pandemic has fueled a boom in new technologies and business forms, he called for action to turn the crisis into an opportunity.

G20 members may deepen structural reform and cultivate new growth drivers through scientific and technological innovation and digital transformation, he said.

Commenting on the backlash against economic globalization, he called for challenges to be addressed head-on and globalization to be made "more open, inclusive, balanced and beneficial to all."

China's move to establish a new development paradigm will create more opportunities for countries around the world to share its achievements in pursuing high-quality economic development, Xi told other leaders attending the summit.

China's top leadership has made a strategic decision to foster a new development paradigm with the domestic circulation as the mainstay, and internal and external circulations reinforcing each other.

Beijing, Chine - 21 nov. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping au sommet du G20 tenue par liaison vidéo
2. Divers plans de Xi s’exprimant au sommet
3. Divers plans de hauts responsables chinois assistant au sommet
4. Divers plans de Xi parlant
5. Écran montrant le roi saoudien Salman bin Abdulaziz Al Saud
6. Écran montrant le président argentin Alberto Fernandez
7. Écran montrant le Premier ministre australien Scott Morrison
8. Écran montrant le président brésilien Jair Bolsonaro
9. Écran montrant le Premier ministre canadien Justin Trudeau
10. Écran montrant le président français Emmanuel Macron
11. Écran montrant la chancelière allemande Angela Merkel
12. Xi parlant
13. Écran montrant le Premier ministre indien Narendra Modi
14. Écran montrant le président indonésien Joko Widodo
15. Écran montrant le Premier ministre italien Giuseppe Conte
16. Écran montrant le Premier ministre japonais Yoshihide Suga
17. Écran montrant le président sud-coréen Moon Jae-in
18. Écran montrant le président mexicain Andres Manuel Lopez Obrador
19. Écran montrant le président russe Vladimir Poutine
20. Divers plans de Xi parlant
21. Écran montrant le président sud-africain Cyril Ramaphosa
22. Écran montrant le président turc Recep Tayyip Erdogan
23. Écran montrant le Premier ministre britannique Boris Johnson
24. Écran montrant le président américain Donald Trump
25. Écran montrant la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen
26. Écran montrant le président du Conseil européen, Charles Michel
27. Divers plans de Xi parlant
28. Écran montrant le roi Abdallah II de Jordanie (à gauche)
29. Écran montrant le président rwandais Paul Kagame
30. Écran montrant le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong
31. Écran montrant le Premier ministre espagnol Pedro Sanchez
32. Écran montrant la présidente de la Confédération suisse Simonetta Sommaruga
33. Écran montrant le président des Émirats arabes unis, Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan
34. Écran montrant le Premier ministre vietnamien Nguyen Xuan Phuc
35. Divers plans de Xi parlant
36. Écran montrant le secrétaire général des Nations unies, Antonio Guterres
37. Écran montrant le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus
38. Écran montrant Kristalina Georgieva, directrice générale du Fonds monétaire international (FMI)
39. Écran montrant le président du Groupe de la Banque mondiale, David Malpass
40. Écran montrant le directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce, Alan Wolff
41. Écran montrant le directeur général de l’Organisation internationale du Travail, Guy Ryder
42. Panneau indiquant "Sommet des dirigeants du G20"
43. Divers de Xi parlant
44. Écran montrant le président du Conseil de stabilité financière Randal K. Quarles
45. Écran montrant le secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Angel Gurria
46. Écran montrant le directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Qu Dongyu
47. Écran montrant le directeur général et président du conseil d'administration du Fonds monétaire arabe, Al Hamidy
48. Écran montrant Bandar M. H. Hajjar, président du groupe de la Banque islamique de développement
49. Divers plans du sommet durant son déroulement
50. Xi
51. Divers plans de dirigeants s'exprimant, Xi écoutant
52. Xi

Face aux lourds dommages causés par la pandémie de Covid-19, la Chine a appelé à des efforts concertés des principales économies pour promouvoir un développement plus inclusif et améliorer la gouvernance mondiale à l'ère post-pandémique.

La pandémie de Covid-19 a mis en évidence les insuffisances de la gouvernance mondiale. Dans ce contexte, le G20, qui joue un rôle irremplaçable dans la lutte contre le Covid-19, doit défendre le multilatéralisme, l'ouverture, l'inclusion, la coopération mutuellement bénéfique et suivre le rythme de l'époque, a déclaré le président chinois Xi Jinping dans son discours prononcé au Sommet du G20 de Riyad tenue par liaison vidéo.

Les membres du G20 doivent apporter leur soutien aux autres pays en développement et les aider à surmonter les difficultés causées par la pandémie, a déclaré M. Xi.

La Chine a pleinement mis en œuvre l’initiative de suspension du service de la dette (ISSD), le montant impliqué dépassant 1,3 milliard de dollars.

Le G20 a lancé l'ISSD en avril pour répondre aux besoins de liquidités à court terme des pays à faible revenu, alors que la pandémie de Covid-19 a porté un coup dur à l'économie mondiale et a aggravé la vulnérabilité de la dette. Les paiements du service de la dette dus du 1er mai à la fin de l'année par les pays les plus pauvres sont suspendus, selon la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20, qui s'est tenue en avril. La suspension de la dette a été prolongée de six mois supplémentaires jusqu'au 30 juin 2021, ont décidé les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G20 en octobre.

La Chine honorera son engagement à apporter aide et soutien aux autres pays en développement et à faire en sorte que les vaccins soient un bien public mondial abordable et accessible pour tous, a réaffirmé M. Xi.

Le président chinois a également appelé le G20 à promouvoir le libre-échange, à s'opposer à l'unilatéralisme et au protectionnisme, et à préserver les droits, les intérêts et l'espace de développement des pays en développement.

Les membres du G20 doivent travailler ensemble pour renforcer le rôle de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et construire une communauté mondiale de santé pour tous, a-t-il déclaré.

Par ailleurs, M. Xi a appelé à une coopération internationale pour lutter contre le changement climatique, afin de construire un monde propre et beau où l’homme et la nature coexistent harmonieusement.

M. Xi a également appelé à adapter aux changements et transformer les crises en opportunités, en approfondissant les réformes structurelles et en créant de nouveaux moteurs de développement grâce à l'innovation technologique. Il est important d'assurer un environnement favorable au développement de l'économie numérique, d'intensifier la coopération sur la sécurité des données, de renforcer la construction des infrastructures numériques et de créer les conditions de concurrence équitable pour les entreprises technologiques de tous les pays, a indiqué M. Xi.

بكين، الصين - 21 نوفمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يحضر قمة الرياض لمجموعة العشرين عبر رابط فيديو
2. سلسلة من اللقطات عن شي يحضر القمة
3. سلسلة من اللقطات عن المسؤولين الصينيين
4. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث
5. الشاشة تظهر العاهل السعودي الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود
6. الشاشة تظهر الرئيس الأرجنتيني ألبرتو فرنانديز
7. الشاشة تظهر رئيس الوزراء الاسترالي سكوت موريسون
8. الشاشة تظهر الرئيس البرازيلي جاير بولسونارو
9. الشاشة تظهر رئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو
10. الشاشة تظهر الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون
11. الشاشة تظهر المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل
12. شي يتحدث
13. الشاشة تظهر رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي
14. الشاشة تظهر الرئيس الإندونيسي جوكو ويدودو
15. الشاشة تظهر رئيس الوزراء الإيطالي جوزيبي كونتي
16. الشاشة تظهر رئيس الوزراء الياباني يوشيهيدي سوجا
17. الشاشة تظهر رئيس جمهورية كوريا مون جاي إن
18. الشاشة تظهر الرئيس المكسيكي أندريس مانويل لوبيز أوبرادور
19. الشاشة تظهر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين
20. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث
21. الشاشة تظهر رئيس جنوب افريقيا سيريل رامافوزا
22. الشاشة تظهر الرئيس التركي رجب طيب أردوغان
23. الشاشة تظهر رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون
24. الشاشة تظهر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب
25. الشاشة تظهر رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين
26. الشاشة تظهر رئيس المجلس الأوروبي شارل ميشيل
27. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث
28. الشاشة تظهر ملك الأردن الملك عبد الله الثاني
29. الشاشة تظهر الرئيس الرواندي بول كاغامي
30. الشاشة تظهر رئيس الوزراء السنغافوري لي هسين لونج
31. الشاشة تظهر رئيس الوزراء الاسباني بيدرو سانشيز
32. الشاشة تظهر رئيسة الاتحاد السويسري سيمونيتا سوماروغا
33. الشاشة تظهر رئيس الإمارات الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان
34. الشاشة تظهر رئيس الوزراء الفيتنامي نجوين شوان فوك
35. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث
36. الشاشة تظهر الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش
37. الشاشة تظهر المدير العام لمنظمة الصحة العالمية تيدروس أدهانوم غيبريسوس
38. الشاشة تظهر المديرة العامة لصندوق النقد الدولي كريستالينا جورجيفا
39. الشاشة تظهر رئيس مجموعة البنك الدولي ديفيد مالباس
40. الشاشة تظهر نائب المدير العام لمنظمة التجارة العالمية آلان وولف
41. الشاشة تظهر المدير العام لمنظمة العمل الدولية غاي رايدر
42. علامة "قمة قادة مجموعة العشرين"
43. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث
44. الشاشة تظهر رئيس مجلس الاستقرار المالي راندال ك. كوارلز
45. الشاشة تظهر الأمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أنجيل غوريا
46. الشاشة تظهر المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو) شو دونيو
47. الشاشة تظهر المدير العام رئيس مجلس إدارة صندوق النقد العربي الحميدي
48. الشاشة تظهر رئيس مجموعة البنك الإسلامي للتنمية بندر محمد حجار
49. سلسلة من اللقطات عن القمة
50. شي يحضر القمة
51. سلسلة من اللقطات عن القادة يتحدثون، شي يستمع
52. شي يحضر القمة

طرح الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم السبت/21 نوفمبر الجاري مجموعة من المقترحات لمجموعة العشرين لتحقيق الاستقرار واستعادة النمو الاقتصادي، في حين احتواء مرض فيروس كورونا الجديد كوفيد-19 على أساس مستمر.

أدلى شي بهذه التصريحات في بكين عندما ألقى كلمة أمام قمة مجموعة العشرين في الرياض عبر رابط فيديو.

وتحدث شي عن الحاجة إلى بناء جدار حماية عالمي ضد (كوفيد-19)، لافتا بقوله "يجب أولا أن نضع المرض تحت السيطرة في الداخل، وعلى هذا الأساس، نعزز التبادلات والتعاون لمساعدة الدول المحتاجة"، مضيفا أنه يتعين على مجموعة العشرين تسريع العمل ودعم منظمة الصحة العالمية في تعبئة الموارد وتوحيدها وتوطيدها وتوزيع اللقاحات بشكل عادل وفعال.

كما أكد شي ضرورة بذل جهود لضمان الأداء السلس للاقتصاد العالمي، قائلا "إننا بحاجة إلى خفض التعريفات والحواجز، واستكشاف تحرير تجارة الإمدادات الطبية الرئيسية. إننا بحاجة إلى مزيد من تنسيق السياسات والمعايير وإنشاء (مسارات سريعة) لتسهيل التدفق المنظم للأفراد".

وقال إن مجموعة العشرين ينبغي عليها الاستفادة من دور الاقتصاد الرقمي، لافتا بقوله "يمكننا تعزيز بيئة مواتية لتنمية الاقتصاد الرقمي، وتعزيز التعاون في أمن البيانات، وتقوية البنية التحتية الرقمية، وخلق فرص متكافئة لشركات التكنولوجيا الفائقة من جميع الدول".

كما أوضح الرئيس الصيني أن مجموعة العشرين ينبغي أن تسعى لتحقيق تنمية أكثر شمولا.

وأضاف شي "علينا أن نحافظ على دعمنا للدول النامية وأن نساعدها في التغلب على الصعوبات التي يسببها المرض".

ودعا إلى بذل جهود لمساعدة المرأة في الخروج من أزمة المرض وتلبية احتياجاتها الخاصة، مشيرا إلى أن الصين اقترحت عقد اجتماع قادة عالمي آخر بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في 2025، للمساهمة في تنمية المرأة في حقبة ما بعد (كوفيد-19).

وفي غضون ذلك، سلط شي الضوء على التحدي المتمثل في الأمن الغذائي، مشيرا إلى أن الصين تدعم الأمم المتحدة في عقد قمة النظم الغذائية العام المقبل، وتقترح عقد مؤتمر دولي في الوقت المناسب بشأن تقليل إهدار الطعام.

Пекин, Китай – 21 ноя 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин на саммите G20, открывшемся в режим видеоконференции
2. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления на саммите
3. Серия планов китайских официальных лиц на встрече
4. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления
5. Экран, показывающий короля Саудовской Аравии Сальмана бен Абдель Азиза Аль Сауда
6. Экран, показывающий президента Аргентины Альберто Фернандеса
7. Экран, показывающий премьер-министра Австралии Скотта Моррисона
8. Экран, показывающий президента Бразилии Жаира Болсонару
9. Экран, показывающий премьер-министра Канады Джастина Трюдо
10. Экран, показывающий президента Франции Эммануэля Макрона
11. Экран, показывающий канцлера Германии Ангелу Меркель
12. Си Цзиньпин во время выступления
13. Экран, показывающий премьер-министра Индии Нарендру Моди
14. Экран, показывающий президента Индонезии Джоко Видодо
15. Экран, показывающий премьер-министра Италии Джузеппе Конте
16. Экран, показывающий премьер-министра Японии Есихидэ Сугу
17. Экран, показывающий президента Республики Корея Мун Чжэ Ина
18. Экран, показывающий президента Мексики Андреса Мануэля Лопеса Обрадора
19. Экран, показывающий президента РФ Владимира Путина
20. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления
21. Экран, показывающий президента ЮАР Сирила Рамафосу
22. Экран, показывающий президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана
23. Экран, показывающий премьер-министра Великобритании Бориса Джонсона
24. Экран, показывающий президента США Дональда Трампа
25. Экран, показывающий президента Европейской комиссии Урсулу фон дер Ляйен
26. Экран, показывающий президента Европейского совета Шарля Мишеля
27. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления
28. Экран, показывающий короля Иордании Абдаллу II (сл.)
29. Экран, показывающий президента Руанды Поля Кагаме
30. Экран, показывающий премьер-министра Сингапура Ли Сянь Луна
31. Экран, показывающий премьер-министра Испании Педро Санчеса
32. Экран, показывающий президента Швейцарской Конфедерации Симонетту Соммаруги
33. Экран, показывающий президента ОАЭ шейха Халифу бен Заида Аль Нахайяна
34. Экран, показывающий премьер-министра Вьетнама Нгуен Суан Фука
35. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления
36. Экран, показывающий генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша
37. Экран, показывающий генерального директора ВОЗ Тедроса Адханома Гебрейесуса
38. Экран, показывающий директора-распорядителя МВФ Кристалину Георгиеву
39. Экран, показывающий президента Группы Всемирного банка Дэвида Малпасса
40. Экран, показывающий заместителя генерального директора ВТО Алана Вольфа
41. Экран, показывающий генерального директора Международной организации труда Гая Райдера
42. Экран, показывающий название и логотип саммита G20
43. Серия планов Си Цзиньпина
44. Экран, показывающий председателя Совета по финансовой стабильности Рэндала Куорлза
45. Экран, показывающий генерального секретаря Организации экономического сотрудничества и развития Анхеля Гурриа
46. Экран, показывающий генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН Цюй Дунъюя
47. Экран, показывающий генерального директора, председателя правления Арабского валютного фонда Аль Хамиди
48. Экран, показывающий президента Исламского банка развития Бандара Хаджара
49. Саммит
50. Си Цзиньпин на саммите
51. Серия планов гостей во время выступления; Си Цзиньпин
52. Си Цзиньпин и китайские официальные лица на саммите

Председатель КНР Си Цзиньпин 21 ноября представил лидерам стран "Группы двадцати" (G20) ряд предложений по стабилизации и восстановлению экономического роста при соблюдении регулярных мер по сдерживанию распространения COVID-19.

Си Цзиньпин выступил с вышеуказанным заявлением по видеосвязи из Пекина на саммите G20, который открылся в субботу под председательством Саудовской Аравии.

Глава КНР высказался за необходимость создания глобального "брандмауэра" от COVID-19.

"Сначала мы должны взять болезнь под контроль у себя дома и на основе этого укрепить обмены и сотрудничество, чтобы помочь нуждающимся странам", – сказал Си Цзиньпин, добавив, что G20 должна ускорить принятие мер и поддержать Всемирную организацию здравоохранения в мобилизации и консолидации ресурсов, а также справедливом и эффективном распределении вакцин.

Китайский лидер подчеркнул важность усилий по обеспечению бесперебойного функционирования мировой экономики.

"Нам необходимо снизить тарифы и барьеры, а также изучить возможность либерализации торговли основными предметами медицинского назначения. Нам необходимо и дальше согласовывать политику и стандарты, а также создавать "экспресс-коридоры" для содействия упорядоченному потоку людей", – отметил он.

Си Цзиньпин сказал, что G20 должна в полной мере раскрыть важную роль цифровой экономики.

"Мы могли бы создать благоприятную среду для развития цифровой экономики, активизировать сотрудничество в области безопасности данных, укрепить цифровую инфраструктуру и предоставлять равные условия научно-техническим предприятиям всех стран", – заявил Си Цзиньпин.

Председатель КНР также сказал, что G20 должна стремиться к более инклюзивному развитию.

"Мы должны продолжать поддерживать развивающиеся страны и помогать им преодолевать трудности, вызванные пандемией", – сказал Си Цзиньпин.

Глава китайского государства призвал помочь женщинам освободиться от воздействия пандемии, отметив, что Китай уже предложил вновь провести Глобальный саммит женщин в 2025 г. с тем, чтобы внести вклад в продвижение развития женского дела в постпандемическую эпоху.

В то же время Си Цзиньпин напомнил о проблеме продовольственной безопасности.

Китай поддерживает ООН в проведении в следующем году Саммита по продовольственным системам и предлагает провести в подходящее время международную конференцию по вопросам продовольственных потерь и пищевых отходов, отметил он.

Помимо того, председатель КНР также выдвинул предложения, касающиеся роли "Группы двадцати" в международном порядке и мировом управлении после окончания пандемии COVID-19.

Подчеркнув необходимость укрепления международной системы, ядром которой выступает ООН, он заявил, что ООН представляет собой основную структуру для решения международных проблем путем сотрудничества, и все страны должны решительно поддержать авторитет и позицию ООН, следовать основным целям и принципам ее Устава и поддерживать международный порядок, подкрепленный международным правом.

Си Цзиньпин отметил необходимость улучшения структуры управления для целей экономической глобализации и призвал приложить все усилия для защиты многосторонней системы торговли, в основе которой заложены принципы прозрачности, недискриминационности, открытости и инклюзивности, а также поддержать реформу Всемирной торговой организации, направленную на повышение ее эффективности и авторитета.

Председатель КНР подчеркнул важность развития свободной торговли, противодействия унилатерализму и протекционизму, поддержания честной конкуренции и защиты прав, интересов и пространства для развития, принадлежащих развивающимся странам.

Коснувшись вопроса цифровой экономики, Си Цзиньпин предложил вести ориентированную на человека и основанную на реальных условиях политику для поддержки инноваций и формирования доверия, поддерживать ведущую роль ООН в этой сфере и совместно работать над созданием открытой, честной, справедливой и недискриминационной среды для строительства цифровой экономики.

Китайский лидер отметил важность наращивания потенциала для противостояния глобальным вызовам и заявил, что в настоящее время важнейшей задачей остается укрепление глобальной системы общественного здравоохранения и сдерживание распространения COVID-19 и других инфекционных заболеваний.

Си Цзиньпин призвал приложить все усилия для расширения международного сотрудничества в сфере экологии и окружающей среды во имя защиты планеты и дальнейшего снижения объемов производства и потребления одноразовых товаров из пластика, без которых можно легко обойтись.

Китай призывает полностью запретить незаконную торговлю дикими животными и укрепить обмены и сотрудничество в сфере защиты дикой флоры и фауны, заключил Си Цзиньпин.

Beijing, China - 21 de noviembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El presidente de China, Xi Jinping, hablando por video en la Cumbre del G20 en Riad
2. Varios planos de Xi en la cumbre
3. Varios planos de funcionarios chinos en la cumbre virtual
4. Varios planos de Xi hablando
5. Pantalla que muestra al rey de Arabia Saudí, Salmán bin Abdulaziz Al Saud
6. Pantalla que muestra al presidente de Argentina, Alberto Fernández
7. Pantalla que muestra al primer ministro de Australia, Scott Morrison
8. Pantalla que muestra al presidente de Brasil, Jair Bolsonaro
9. Pantalla que muestra al primer ministro de Canadá, Justin Trudeau
10. Pantalla que muestra al presidente de Francia, Emmanuel Macron
11. Pantalla que muestra a la canciller de Alemania, Angela Merkel
12. Xi hablando
13. Pantalla que muestra al primer ministro de la India, Narendra Modi
14. Pantalla que muestra al presidente de Indonesia, Joko Widodo
15. Pantalla que muestra al primer ministro de Italia, Giuseppe Conte
16. Pantalla que muestra al primer ministro de Japón, Yoshihide Suga
17. Pantalla que muestra al presidente de la República de Corea, Moon Jae-in
18. Pantalla que muestra al presidente de México, Andrés Manuel López Obrador
19. Pantalla que muestra al presidente de Rusia, Vladimir Putin
20. Varios planos de Xi hablando
21. Pantalla que muestra al presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa
22. Pantalla que muestra al presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan
23. Pantalla que muestra al primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson
24. Pantalla que muestra al presidente de Estados Unidos, Donald Trump
25. Pantalla que muestra a la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen
26. Pantalla que muestra al presidente del Consejo Europeo, Charles Michel
27. Varios planos de Xi hablando
28. Pantalla que muestra al rey Abdalá II de Jordania
29. Pantalla que muestra al presidente de Ruanda, Paul Kagame
30. Pantalla que muestra al primer ministro de Singapur, Lee Hsien Loong
31. Pantalla que muestra al presidente de España, Pedro Sánchez
32. Pantalla que muestra a la presidenta de la Confederación Suiza, Simonetta Sommaruga
33. Pantalla que muestra al presidente de los EAU, el jeque Khalifa bin Zayed Al Nahyan
34. Pantalla que muestra al primer ministro de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc
35. Varios planos de Xi hablando
36. Pantalla que muestra al secretario general de las Naciones Unidas, Antonio Guterres
37. Pantalla que muestra al director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus
38. Pantalla que muestra a la directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Kristalina Georgieva
39. Pantalla que muestra al presidente del Grupo del Banco Mundial, David Malpass
40. Pantalla que muestra al director general adjunto de la Organización Mundial del Comercio, Alan Wolff
41. Pantalla que muestra al director general de la Organización Internacional del Trabajo, Guy Ryder
42. Cartel que dice "Cumbre de Líderes del G20"
43. Varios planos de Xi hablando
44. Pantalla que muestra al presidente de la Junta de Estabilidad Financiera, Randal K. Quarles
45. Pantalla que muestra al secretario general de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), Ángel Gurría
46. Pantalla que muestra al director general de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Qu Dongyu
47. Pantalla que muestra al director general, presidente de la Junta del Fondo Monetario Árabe (AMF) Al Hamidy
48. Pantalla que muestra al presidente del Grupo del Banco Islámico de Desarrollo (IsDB), Bandar M. H. Hajjar
49. Varios planos de la cumbre en curso
50. Xi en la cumbre
51. Varios planos de líderes hablando, Xi escuchando
52. Xi en la cumbre

En un momento en el que la neumonía del nuevo coronavirus (COVID-19) sigue causando daños generalizados en todo el mundo, China pidió ayer sábado esfuerzos concertados de las principales economías para promover un desarrollo más inclusivo y mejorar la gobernanza global en la era pospandémica.

La pandemia, que ha infectado a más de 57,4 millones de personas y ha dejado más de 1,3 millones de muertes en todo el mundo, ha puesto al descubierto muchos eslabones débiles en la gobernanza mundial. La comunidad internacional se pregunta qué puede hacer el Grupo de los Veinte (G20) para mejorar el sistema, dijo el presidente de China, Xi Jinping, al dirigirse a la Cumbre del G20 en Riad a través de un enlace de video.

Xi indicó que el G20, que juega un papel insustituible en la lucha global contra la COVID-19, debe defender el multilateralismo, la apertura, la inclusividad, la cooperación mutuamente beneficiosa y mantenerse al día con los tiempos.

Creado en 1999, el G20 es el principal foro de cooperación internacional en temas económicos y financieros. El grupo está compuesto por la Unión Europea y 19 países: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, China, Francia, Alemania, India, Indonesia, Italia, Japón, México, Rusia, Arabia Saudí, Sudáfrica, la República de Corea, Turquía, Reino Unido y Estados Unidos.

Los miembros del G20 deben continuar apoyando a los países en desarrollo y ayudarlos a superar las dificultades causadas por la pandemia, recalcó Xi a otros líderes del G20, instando a las principales economías del mundo a buscar un desarrollo más inclusivo.

China ha implementado cabalmente la Iniciativa del G20 de Suspensión del Servicio de la Deuda (DSSI, siglas en inglés) con un monto total superior a los 1.300 millones de dólares estadounidenses, señaló.

El G20 lanzó la DSSI en abril para abordar las necesidades inmediatas de liquidez de los países de bajos ingresos, permitiendo que se suspendan los pagos del servicio de la deuda adeudados desde el 1 de mayo hasta finales de año por los países más empobrecidos. La suspensión de la deuda se extenderá por otros seis meses hasta el 30 de junio de 2021, según decidieron los ministros de finanzas del G20 y los gobernadores de los bancos centrales en octubre.

China ocupó el primer lugar entre los miembros del G20 en términos de montos de aplazamiento de deuda bajo la DSSI para los países más pobres, destacó recientemente el ministro de Finanzas, Liu Kun.

China aumentará el nivel de suspensión y alivio de la deuda para los países que se enfrentan a dificultades particulares y alentará a sus instituciones financieras a proporcionar nuevo apoyo financiero de forma voluntaria y de acuerdo con los principios del mercado, enfatizó Xi en su discurso.

Reafirmó el compromiso de China de apoyar a otros países en desarrollo convirtiendo las vacunas contra la COVID-19 en un bien público accesible y asequible en todo el mundo.

El presidente chino también pidió a los miembros del G20 que promuevan el libre comercio, se opongan al unilateralismo y el proteccionismo y salvaguarden el derecho y el espacio de desarrollo de los países en desarrollo.

Los miembros del G20 deben desarrollar capacidades para enfrentarse a los desafíos globales. La tarea más urgente del momento es reforzar el sistema de salud pública mundial y contener la COVID-19 y otras enfermedades infecciosas, enfatizó Xi.

Los miembros del G20 deben trabajar juntos para apoyar a la Organización Mundial de la Salud en el desempeño de su papel y construir una comunidad global de salud para todos, dijo.

Mientras tanto, el presidente pidió cooperación internacional para proteger el medio ambiente, luchar contra el cambio climático y construir un "mundo limpio y hermoso en el que el hombre y la naturaleza convivan en armonía".

China anunció en septiembre que se esforzaría por lograr la neutralidad de carbono antes de 2060. El país busca alcanzar el máximo de emisiones de CO2 antes de 2030.

El G20 también debe desempeñar un papel orientador en el fomento del desarrollo impulsado por la innovación en la era digital y mejorar la globalización económica, según Xi.

Tras señalar que la pandemia ha provocado un auge en las nuevas tecnologías y formas de negocio, llamó a la acción para convertir la crisis en una oportunidad.

Los miembros del G20 pueden profundizar la reforma estructural y cultivar nuevos motores de crecimiento a través de la innovación científica y tecnológica y la transformación digital, dijo.

Xi pidió a los países del G20 que afronten sin rodeos los desafíos surgidos en la globalización económica y la encaucen hacia un rumbo "más abierto, inclusivo equilibrado y beneficioso para todos".

La decisión de China de establecer un nuevo paradigma de desarrollo creará más oportunidades para que los países de todo el mundo compartan sus logros en la búsqueda de un desarrollo económico de alta calidad, dijo Xi a otros líderes que asistieron a la cumbre.

Los máximos dirigentes de China han tomado una decisión estratégica para fomentar un nuevo paradigma de desarrollo con la circulación doméstica como el pilar y con las circulaciones doméstica e internacional reforzándose mutuamente.

中国・北京-2020年11月21日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席、ビデオ会議形式で主要20カ国・地域（G20）の第15回サミットに出席
2.サミット進行中、習主席
3.中国の高官ら
4.習主席、スピーチ
5.サウジアラビアのサルマン国王
6.アルゼンチンのアルベルト・フェルナンデス大統領
7.オーストラリアのスコット・モリソン首相
8.ブラジルのボルソナロ大統領
9.カナダのジャスティン・トルドー首相
10.フランスのマクロン大統領
11.ドイツのメルケル首相
12.習主席、スピーチ
13.インドのモディ首相
14.インドネシアのジョコ・ウィドド大統領
15.イタリアのジュセッペ・コンテ首相
16.日本の菅義偉首相
17.韓国の文在寅大統領
18.メキシコのロペス・オブラドール大統領
19.ロシアのプーチン大統領
20.習主席、スピーチ
21.南アフリカのラマポーザ大統領
22.トルコのエルドアン大統領
23.英国のジョンソン首相
24.米国のトランプ大統領
25.欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長
26.欧州理事会のシャルル・ミシェル議長
27.習主席、スピーチ
28.ヨルダンのアブドゥッラー2世国王
29.ルワンダのポール・カガメ大統領
30.シンガポールのリー・シェンロン首相
31.スペインのペドロ・サンチェス首相
32.スイス連邦のシモネッタ・ソマルーガ大統領
33.アラブ首長国連邦のハリーファ大統領
34.ベトナムのグエン・フー・チョン国家主席
35.習主席、スピーチ
36.国連のグテーレス事務総長
37.世界保健機関（WHO）のテドロス事務局長
38.国際通貨基金（IMF）のクリスタリナ・ゲオルギエバ専務理事
39.世界銀行グループのデイビッド・マルパス総裁
40.世界貿易機関（WTO）のアラン・ウルフ事務局次長
41.国際労働機関（ILO）のガイ・ ライダー事務局長
42.G20サミットのサイン
43.習主席、スピーチ
44.金融安定理事会（FSB）のランダル・クォールズ議長
45.経済協力開発機構（OECD）のアンヘル・グリア事務総長
46.国連食糧農業機関（FAO）の屈冬玉事務局長
47.アラブ通貨基金（AMF）のアル・ハミディ総裁
48.イスラム開発銀行(IsDB)グループのバンダル・M・H・ハヤール会長
49.サミット進行中
50.習主席
51.サミット進行中、首脳らによるスピーチ、習主席が聞く
52.会場

　習近平国家主席は21日夜、ビデオ会議形式で行われた主要20カ国・地域（G20）の第15回サミット第1段階会議に北京から出席し、重要演説を行った。

　習主席はその際、世界公共衛生体制を強化して、新型コロナウイルス感染症とその他の伝染病の予防・抑制が最も急務だとして、「世界保健機関（WHO）の役割を強化しながら、世界的な疾病のパンデミックへの予防と対応を推進し、人類の健康と安全の垣根や衛生健康共同体を構築しなければならない」と強調した。

　中国は新型コロナウイルスワクチンをめぐる国際協力に積極的に参与し、新型コロナウイルスワクチンを共同購入する国際的な仕組み「COVAXファシリティ」に参加している。

　習主席は、中国が各国とともにワクチンの研究開発、生産、配分などの各プロセスにおいて、協力を強めていきたい考えを示し、「ほかの発展途上国を支援し、ワクチンを各国の人々が使える、しかも負担できる製品にすることを約束する」と強調した。

　また、女性が感染症の影響から抜け出すのを支えるべきだと述べ、中国が世界女性サミットを2025年に再び開催することを提案しており、ポストコロナ時代の女性事業の発展に貢献していくと表明した。さらに、食料安全保障上の課題を重視する必要性を強調し、来年の国連による世界食料サミット開催を支持すべきだと述べた。

　習主席は、デジタル経済の健全な発展を推進するよう呼びかけ、「中国はこのほど『グローバル・データセキュリティー・イニシアチブ』を打ち出した。これに基づき、世界的なデジタルガバナンスのルールを各国と検討、制定していきたい。中国は人工知能（AI）を巡る対話の強化を支持し、ふさわしい時期に特別会議を開催してG20のAI原則の実行を推進し、世界のAIの健全な発展をけん引することを提唱する」と述べた。

　また、世界経済の円滑な運営を強調し、「G20は政策と標準の結び付きを強め、『優先レーン』を構築し、人的往来の円滑化を図るべきである。中国は、核酸検査の結果に基づいた、国際的に通用する2次元バーコード形式の健康コード国際相互承認メカニズムの構築を提案する。より多くの国が参加することを望む」と表明した。

　そして、中国が適切な時期に国際食糧損失削減大会を開くことを提案し、G20メンバーと国際組織の参加に期待を示した。

　習主席は、「多国間貿易体制を断固維持すべきだ。世界貿易機関（WTO）の改革を支援し、その有効性と権威性を強めるほか、自由貿易を促進し、一国主義と保護貿易主義に反対する一方、発展途上国の発展権益と空間を確保しなければならない」と強調した上で、「新型コロナウイルス感染症はグローバルガバナンスにおける欠点を浮き彫りにした。われわれは、共同協議、共同建設、共有の原則に従い、多国間主義、開放性と寛容、互恵ウィンウィン、時代とともに前進することを堅持しなければならない。G20はこの点でより大きな主導的役割を果たすべきだ」と指摘した。

　そして「各国がデータの安全性と溝、プライバシー、道徳・倫理などにおける懸念に対し、人間を中心に、事実と政策の方向性に基づき、イノベーションを奨励し、相互信頼の関係を築き上げ、国連のリーダーシップの役割を支えるべきだ。また、連携して開放・公平・公正・無差別のデジタル発展環境を構築しなければならない。これに先立って、中国が『グローバルデータ・セキュリティイニシアチブ』を唱えた。これを基に、各側とともにグローバルデータガバナンスを討議し、ルールを制定したい」と期待を寄せた。

　さらに、国連を中心とした国際システムを強化すべきだと強調。各方面が国連の権威と地位を断固として守り、国連憲章の趣旨と原則を厳守し、国際法を基礎とする国際秩序を守るべきだと述べた。

　習主席はさらに、「新しい情勢に積極的に対応し、危機をチャンスに変え、技術革新とデジタル化変革で新たな成長エネルギーを引き出す。データ安全分野での協力およびデジタルインフラ建設を強化し、世界各国の科学技術に関する企業に公平な競争の環境を作らなけばならない」と強調し、「新たな発展局面の構築は、ドアを閉めて自国のことだけを扱うことではなく、供給と需要の両方に力を入れながら、生産、配分、流通、消費の各プロセスを順調に調整することである」と述べた。

　また、経済の柔軟性と競争力を高めるとともに、よりレベルの高い開放型経済新体制を構築する必要性を強調し、このレベルの高い開放型経済新体制の構築が各国が中国経済のハイクオリティな発展の成果を共有することにおいて、「より多くのチャンスを与えるだろう」と見込んでいる。

　習主席はまた、「『沈んだ舟のかたわらを千の帆が過ぎゆき、立ち枯れの樹の前に万木が春めく』の詩歌が描くように、ポストコロナ時代の世界は必ず再び生まれ変わるだろう」と述べ、人々が連携し、共により麗しい生活を切り開き、人類運命共同体の構築を促進していくよう求めた。

Beijing, China - 21. November 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping nimmt am G20-Gipfel per Videolink teil
2. Bilder: Xi spricht beim Gipfel
3. Bilder: Anwesende chinesische Beamte
4. Bilder: Xi spricht
5. Bildschirm zeigt den saudi-arabischen König Salman ibn Abd al-Aziz Al Saud
6. Bildschirm zeigt den argentinischen Präsidenten Alberto Fernández
7. Bildschirm zeigt den australischen Premierminister Scott Morrison
8. Bildschirm zeigt den brasilianischen Präsidenten Jair Bolsonaro
9. Bildschirm zeigt den kanadischen Premierminister Justin Trudeau
10. Bildschirm zeigt den französischen Präsidenten Emmanuel Macron
11. Bildschirm zeigt die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel
12. Xi spricht
13. Bildschirm zeigt den indischen Premierminister Narendra Modi
14. Bildschirm zeigt den indonesischen Präsidenten Joko Widodo
15. Bildschirm zeigt den italienischen Premierminister Giuseppe Conte
16. Bildschirm zeigt den japanischen Premierminister Yoshihide Suga
17. Bildschirm zeigt den südkoreanischen Präsidenten Moon Jae-in
18. Bildschirm zeigt den mexikanischen Präsidenten Andrés Manuel López Obrador
19. Bildschirm zeigt den russischen Präsidenten Wladimir Putin
20. Bilder: Xi spricht
21. Bildschirm zeigt den südafrikanischen Präsidenten Cyril Ramaphosa
22. Bildschirm zeigt den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan
23. Bildschirm zeigt den britischen Premierminister Boris Johnson
24. Bildschirm zeigt den amerikanischen Präsidenten Donald Trump
25. Bildschirm zeigt die Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula von der Leyen
26. Bildschirm zeigt den Präsidenten des Europäischen Rats Charles Michel
27. Bilder: Xi spricht
28. Bildschirm zeigt den König von Jordanien Abdullah II. bin al-Hussein
29. Bildschirm zeigt den ruandischen Präsidenten Paul Kagame
30. Bildschirm zeigt den singapurischen Premierminister Lee Hsien Loong
31. Bildschirm zeigt den spanischen Premierminister Pedro Sánchez
32. Bildschirm zeigt die Präsidentin der Schweizerischen Eidgenossenschaft Simonetta Sommaruga
33. Bildschirm zeigt den Präsidenten der Vereinigten Arabischen Emirate Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan
34. Bildschirm zeigt den vietnamesischen Premierminister Nguyen Xuan Phuc
35. Bilder: Xi spricht
36. Bildschirm zeigt den Generalsekretär der Vereinten Nationen António Guterres
37. Bildschirm zeigt den Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation (WHO) Tedros Adhanom Ghebreyesus
38. Bildschirm zeigt die geschäftsführende Direktorin des Internationalen Währungsfonds (IWF) Kristalina Georgieva
39. Bildschirm zeigt den Präsidenten der Weltbankgruppe David Malpass
40. Bildschirm zeigt den stellvertretenden Generaldirektor der Welthandelsorganisation Alan Wolff
41. Bildschirm zeigt den Generaldirektor der Internationalen Arbeitsorganisation Guy Ryder
42. Hintergrund mit der Aufschrift „G20-Gipfeltreffen“
43. Bilder: Xi spricht
44. Bildschirm zeigt den Vorsitzenden des Financial Stability Board Randal K. Quarles
45. Bildschirm zeigt den Generalsekretär der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) Angel Gurria
46. Bildschirm zeigt den Generaldirektor der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) Qu Dongyu
47. Bildschirm zeigt den Generaldirektor des Verwaltungsrates des Arabischen Währungsfonds (AMF) Al Hamidy
48. Bildschirm zeigt den Präsidenten der Islamischen Entwicklungsbank Bandar Al Hajjar
49. Bilder: Während des Gipfels
50. Xi beim Gipfel
51. Bilder: Andere Spitzenpolitiker sprechen; Xi hört zu
52. Xi beim Gipfel

Während die Covid-19-Pandemie weltweit weiterhin gravierende Schäden anrichtet, hat China am Samstag (21. November) zu konzertierten Anstrengungen der großen Volkswirtschaften aufgerufen, um mehr Inklusivität in der Entwicklung zu fördern und die Global Governance in der Zeit nach der Pandemie zu verbessern.

Seit dem Ausbruch der Pandemie haben sich weltweit bisher über 57,4 Millionen Menschen mit dem Erreger infiziert und zudem sind über 1,3 Millionen Menschen an oder mit einer Covid-19-Erkrankung gestorben. Die Pandemie hat viele Schwachstellen in der Global Governance aufgedeckt. Die internationale Gemeinschaft frage sich, was die Gruppe der Zwanzig (G20) tun könne, um das System zu verbessern, sagte der chinesische Präsident Xi Jinping beim virtuellen G20-Gipfel in Riad.

Xi sagte, die G20, die eine unersetzliche Rolle im globalen Kampf gegen Covid-19 spiele, solle Multilateralismus, Offenheit, Inklusivität, Zusammenarbeit zum gegenseitigen Vorteil wahren und mit der Zeit Schritt halten.

Die 1999 gegründete G20 ist eine wichtige Plattform für die internationale Finanz- und Wirtschaftszusammenarbeit. Sie umfasst 19 Länder - Argentinien, Australien, Brasilien, Kanada, China, Frankreich, Deutschland, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Mexiko, Russland, Saudi-Arabien, Südafrika, Südkorea, die Türkei, Großbritannien und die Vereinigten Staaten - sowie die Europäische Union.

Die G20-Mitglieder sollen die Entwicklungsländer weiter unterstützen und ihnen helfen, die durch die Pandemie verursachten Schwierigkeiten zu überwinden, sagte Xi und forderte die führenden Volkswirtschaften der Welt auf, mehr Inklusivität in der Entwicklung anzustreben.

China habe trotz seiner eigenen Schwierigkeiten die G20-Initiative zur Aussetzung des Schuldendienstes (DSSI) vollständig umgesetzt. Der Gesamtbetrag habe 1,3 Milliarden US-Dollar überstiegen, hielt Xi fest.

Die G20 hat die DSSI im April ins Leben gerufen. Ziel ist es, den unmittelbaren Liquiditätsbedarf von Ländern mit niedrigen Einkommen anzugehen. Demnach werden die vom 1. Mai bis zum Jahresende fälligen Schuldendienstzahlungen der ärmsten Länder ausgesetzt. Die Finanzminister und Zentralbankgouverneure der G20-Mitglieder haben im Oktober beschlossen, die Aussetzung der Schulden um weitere sechs Monate bis zum 30. Juni 2021 zu verlängern.

China werde den Umfang der Schuldenaussetzung und des Schuldenerlasses für Länder mit besonderen Schwierigkeiten erhöhen und seine Finanzinstitute ermutigen, auf freiwilliger Basis und nach Marktgrundsätzen neue Finanzierungshilfen bereitzustellen, sagte Xi in seiner Rede.

Er bekräftigte auch Chinas Zusage, anderen Entwicklungsländern dadurch zu helfen, dass es die Covid-19-Impfstoffe zu einem öffentlichen Gut mache, das für alle Länder der Welt verfügbar und bezahlbar sei.

Der chinesische Präsident forderte die G20 außerdem dazu auf, den Freihandel zu fördern, sich gegen den Unilateralismus und Protektionismus zu stellen und das Recht der Entwicklungsländer auf und deren Raum für Entwicklung zu schützen.

Die G20-Mitglieder müssen Kapazitäten für die Bewältigung globaler Herausforderungen aufbauen, betonte Xi. Und die derzeit dringlichste Aufgabe sei es, das globale System für öffentliche Gesundheit zu stärken und Covid-19 und andere Infektionskrankheiten einzudämmen.

G20-Mitglieder sollen sich gemeinsam dafür einsetzen, die Rolle der Weltgesundheitsorganisation zu stärken und eine globale Gesundheitsgemeinschaft für alle aufzubauen, sagte er.

Der chinesische Präsident forderte außerdem eine internationale Zusammenarbeit, um die Umwelt zu schützen, den Klimawandel zu bekämpfen und eine „saubere und schöne Welt zu schaffen, in der Mensch und Natur harmonisch koexistieren“.

China hatte im September angekündigt, dass es bis 2060 die CO2-Neutralität verwirklichen werde. Und vor 2030 will das Land den Höhepunkt der Kohlendioxidemissionen erreichen

Die G20 soll laut Xi auch eine führende Rolle bei der Förderung der innovationsgetriebenen Entwicklung im digitalen Zeitalter und bei der Verbesserung der wirtschaftlichen Globalisierung spielen.

Im Lichte des Booms neuer Technologien und Geschäftsformen infolge der Pandemie forderte er konkrete Maßnahmen, um die Krise in eine Chance zu verwandeln.

Die G20-Mitglieder könnten die Strukturreform vertiefen und durch wissenschaftlich-technologische Innovation und digitale Transformation neue Wachstumstreiber fördern, sagte er.

In Bezug auf die Gegenreaktion gegen die wirtschaftliche Globalisierung forderte er, die Herausforderungen direkt anzugehen und die Globalisierung „offener, inklusiver, ausgewogener und für alle vorteilhafter“ zu gestalten.

Chinas Schritt, ein neues Paradigma der Entwicklung zu etablieren, werde mehr Chancen für die Länder der Welt bieten, an seinen Erfolgen bei der Verfolgung einer qualitativ hochwertigen Entwicklung der Wirtschaft teilzuhaben, sagte Xi vor den Teilnehmern des Gipfels.

Chinas Führung hat die strategische Entscheidung getroffen, ein neues Paradigma der Entwicklung zu fördern, wobei der inländische Kreislauf die tragende Rolle spielt, während der inländische und internationale Kreislauf sich gegenseitig verstärken.