Siziwang Banner, Inner Mongolia Autonomous Region, north China - Dec 17, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chang'e-5 returner approaching Earth
2. Chang'e-5 returner landing on Earth; map showing location of landing
3. Aerial shots of Chang'e-5 returner
4. Various of researchers approaching Chang'e-5 returner, preparing to check returner
5. Aerial shot of landing site
6. Chang'e-5 returner, researchers preparing to check Chang'e-5 returner
7. Aerial shot of vehicles approaching landing site
8. Vehicle passing by Chang'e-5 returner
9. Chang'e-5 returner, Chinese national flag
10. Aerial shot of landing site; researchers working around Chang'e-5 returner
11. Various of researchers checking on Chang'e-5 returner

China's Chang'e-5 lunar probe successfully returned to home with samples on Thursday morning, Beijing Time, after weeks of space travel.

It landed at the designated landing site in Siziwang Banner in north China's Inner Mongolia Autonomous Region.

Chang'e-5 brought back the first fresh samples of rock and debris from the Moon in more than four decades.

Comprising a lander, an ascender, an orbiter and a returner, the Chang'e-5 probe was launched on November 24. Its lander-ascender combination successfully landed on the near side of the moon on December 1, and collected samples from both the lunar surface and beneath.

Bannière de Siziwang, région autonome de Mongolie intérieure, nord de la Chine - 17 déc. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Chang'e-5 retournant à l'approche de la Terre
2. Atterrissage de la capsule de retour de Chang'e-5 sur Terre ; carte indiquant le lieu de l'atterrissage
3. Vues aériennes de la capsule de retour de Chang'e-5
4. Divers plans de chercheurs approchant la capsule de retour de Chang'e-5, se préparant à vérifier la capsule de retour
5. Vue aérienne du site d'atterrissage
6. Capsule de retour de Chang'e-5, chercheurs se préparant à vérifier la capsule de retour de Chang'e-5
7. Vue aérienne de véhicules approchant du site d'atterrissage
8. Véhicule passant devant la capsule de retour de Chang'e-5
9. Capsule de retour de Chang'e-5, drapeau national chinois
10. Vue aérienne du site d'atterrissage ; chercheurs travaillant autour de la capsule de retour de Chang'e-5
11. Divers plans de chercheurs vérifiant la capsule de retour de Chang'e-5

La capsule de retour de la sonde chinoise Chang'e-5 a atterri sur Terre aux premières heures de jeudi, ramenant des échangtillons de la Lune. C’est la première fois que la Chine a acquis des échantillons de la Lune. Il s'agit aussi des premiers échantillons lunaires ramenés à la Terre depuis plus de 40 ans.

La sonde a atterri dans la bannière de Siziwang de la région autonome de Mongolie intérieure (nord de la Chine) à 1h59 (heure de Beijing), selon l'Administration nationale de l'espace de Chine (ANEC).

Cela marque une conclusion réussie de l'actuel programme d'exploration lunaire en trois étapes de la Chine, soit l'entrée en orbite lunaire, l'atterrissage sur la Lune et le retour des échantillons sur Terre, qui a commencé en 2004.

Chang'e-5 est l'une des missions les plus complexes et difficiles dans l'histoire aérospatiale de la Chine. La sonde, composée d'orbiteur, atterrisseur, véhicule de remontée et capsule de retour, a été lancée le 24 novembre. Sa combinaison atterrisseur-véhicule de remontée a atterri au nord du Mons Rumker, dans l'Oceanus Procellarum, également connu sous le nom d'Océan des Tempêtes, sur la face visible de la Lune le 1er décembre.

La mission historique est marquée par plusieurs premiers accomplissements pour la Chine, à savoir le premier prélèvement des échantillons sur la Lune, le premier décollage depuis un corps extraterrestre, les premiers rendez-vous et amarrage en orbite lunaire et le premier engin spatial transportant des échantillons à rentrer à grande vitesse dans l'atmosphère terrestre.

راية سيتسيوانغ، منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم، شمالي الصين - 17 ديسمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. كبسولة العودة لمسبار "تشانغ آه-5" تقترب من الأرض
2. كبسولة العودة تهبط على الأرض، وخارطة تظهر موقع الهبوط
3. لقطات جوية لكبسولة العودة
4. سلسلة من اللقطات لباحثين يتجهون نحو كبسولة العودة لفحصها
5. لقطة جوية لموقع الهبوط
6. كبسولة العودة، وباحثون
7. لقطة جوية لسيارات تقترب من موقع الهبوط
8. شاحنة تمرّ بكبسولة العودة
9. كبسولة العودة، والعلم الوطني الصيني
10. لقطة جوية لموقع الهبوط، وباحثون يعملون
11. سلسلة من اللقطات لباحثين يفحصون كبسولة العودة

حطت كبسولة العودة للمسبار "تشانغ آه-5" الصيني على الأرض في الساعات الأولى من يوم الخميس/ 17 ديسمبر بتوقيت بكين، مع عينات القمر.

وهبطت المركبة الفضائية في راية سيتسيوانغ بمنطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم شمالي الصين في الساعة 01:59 فجر الخميس، وفقا لإدارة الفضاء الوطنية الصينية.

وأعاد "تشانغ آه-5" العينات الأولى للبلاد التي تم جمعها من القمر، وكذلك أحدث عينات قمرية في العالم طيلة أكثر من 40 عاما.

وتمثّل هذه المهمة اختتاما ناجحا لبرنامج الصين الحالي لاستكشاف القمر المكوّن من ثلاث مراحل وهي الدوران والهبوط وإعادة العينات، والذي بدأ في 2004.

فيما تعد مهمة "تشانغ آه-5" واحدة من أكثر المهام تعقيدًا وتحديًا في تاريخ الفضاء الجوي الصيني.

وأطلقت الصين مسبار "تشانغ آه-5"، الذي يضمّ مركبة مدارية ومركبة إنزال وصاعدا وعائدا، في 24 نوفمبر، وهبطت مجموعة مركبة الإنزال-الصاعد على منطقة "محيط العواصف" على الجانب القريب للقمر في أول ديسمبر.

لقد حقّقت المهمة البارزة عدة "أوليات" للصين، لا سيما أول جمع لعينات من القمر وأول انطلاق من جسم خارج كوكب الأرض وأول عملية لقاء والتحام في المدار القمري وأول مركبة فضائية تحمل عينات تدخل مجددا الغلاف الجوي للأرض بسرعة عالية.

хошун Сыцзыван, АР Внутренняя Монголия, Северный Китай – 17 дек 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Возвращаемый модуль лунного зонда "Чанъэ-5", приближающийся к Земле
2. Возвращаемый модуль "Чанъэ-5" во время возвращения на Землю, карта с указанием места приземления
3. Серия планов аэросъемок возвращаемого модуля "Чанъэ-5"
4. Серия планов инженеров, подходящих к возвращаемому модулю "Чанъэ-5" для проверки
5. Аэросъемка места приземления
6. Возвращаемый модуль "Чанъэ-5", инженеры
7. Аэросъемка автомобилей, подъезжающих к месту приземления
8. Грузовик, проезжающий мимо возвращаемого модуля "Чанъэ-5"
9. Возвращаемый модуль "Чанъэ-5", государственный флаг КНР
10. Аэросъемка места приземления, инженеры во время работы
11. Серия планов инженеров во время работы

Возвращаемый модуль китайского зонда "Чанъэ-5" приземлился сегодня рано утром, 17-го декабря, доставив первые лунные образцы для Китая, которые также стали самыми свежими для мира за последние 40 лет.

Космический аппарат приземлился в 01:59 по пекинскому времени на территории Сыцзыванского хошуна автономного района Внутренняя Монголия (Северный Китай), сообщает Китайское национальное космическое управление (CNSA).

Возвращение модуля на Землю ознаменовало собой успешное завершение плана программы исследования Луны, состоящего из трех этапов: облет Луны, посадка на Луну и доставка образцов лунного грунта на Землю. Программа стартовала в 2004 году.

"Чанъэ-5" – одна из самых сложных и напряженных миссий в истории аэрокосмической отрасли Китая. Запуск зонда, состоящего из орбитального модуля, спускаемого аппарата, модуля для взлета и возвращаемого модуля, состоялся 24-го ноября. Спустя неделю, 1-го декабря, взлетно-посадочный комплекс прилунился к северу от Пика Рюмкер (Mons Rumker) в Океане Бурь (Oceanus Procellarum или Ocean of Storms) на видимой стороне Луны.

Эта знаменательная миссия позволила Китаю впервые в своей истории выполнить несколько задач, в том числе впервые собрать образцы лунного грунта, впервые совершить взлет с поверхности внеземного тела, впервые произвести сближение и стыковку на орбите Луны, а также впервые осуществить высокоскоростной вход в атмосферу Земли и возвращение аппарата с образцами грунта.

Bandera de Siziwang, región autónoma de Mongolia Interior, norte de China - 17 de diciembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Módulo de retorno de la sonda Chang'e-5 acercándose a la Tierra
2. Módulo de retorno de la sonda Chang'e-5 aterrizando en la Tierra; mapa que muestra la ubicación del aterrizaje
3. Vistas aéreas del módulo de retorno de la sonda Chang'e-5
4. Serie de planos de investigadores acercándose al módulo de retorno de la sonda Chang'e-5
5. Vista aérea del lugar del aterrizaje
6. Módulo de retorno de la sonda Chang'e-5, investigadores preparándose para verificar el módulo
7. Vista aérea de vehículos acercándose al lugar del aterrizaje
8. Vehículos llegando al lugar del aterrizaje
9. Módulo de retorno de la sonda Chang'e-5, bandera nacional de China
10. Vista aérea del lugar del aterrizaje; investigadores trabajando
11. Serie de planos de investigadores trabajando en el lugar del aterrizaje

El módulo de retorno de la sonda lunar Chang'e-5 de China regresó con éxito a la Tierra a primera hora del jueves y trajo consigo las muestras lunares, después de viajar por el espacio durante semanas.
La nave espacial aterrizó en el sitio designado en la bandera de Siziwang, en la región autónoma de Mongolia Interior, en el norte de China.

Chang'e-5 trajo por primera vez muestras de rocas y arena de la Luna en más de cuatro décadas en el mundo.

La sonda Chang'e-5, que consta de un orbitador, un aterrizador, un ascendedor y un retornador, fue lanzada el 24 de noviembre. Su combinación de aterrizador y ascendedor aterrizó con éxito en el lado cercano de la Luna el 1 de diciembre y recogió muestras tanto de la superficie como del subsuelo de la Luna.

中国北部・内モンゴル自治区四子王旗-2020年12月17日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.地球に接近する「嫦娥5号」帰還機
2.「嫦娥5号」帰還機が地球に着陸、着陸地点を示す地図
3.空撮：「嫦娥5号」帰還機
4.「嫦娥5号」帰還機の点検準備のため着陸地点に向かう研究者
5.空撮：着陸地点
6.「嫦娥5号」帰還機、「嫦娥5号」帰還機の点検準備をする研究者
7.空撮：着陸地点へ向かう車両
8.「嫦娥5号」帰還機の側を通過する車両
9.「嫦娥5号」帰還機、中国国旗
10.空撮：着陸地点、「嫦娥5号」帰還機の周りで作業する研究者
11.「嫦娥5号」帰還機を検査する研究者

　中国の月探査機「嫦娥5号」は北京時間17日未明、月のサンプルを持ち帰る「サンプルリターン」に成功し、数週間に及ぶ宇宙の旅を経て内モンゴル自治区・四子王旗に着陸した。

　月から岩石の破片のサンプルを地球に持ち帰るのは40年以上ぶりの快挙となる。

　軌道機、着陸機、上昇機、帰還機からなる「嫦娥5号」探査機は11月24日に打ち上げられ、着陸機と上昇機の結合体は今月1日に、「嵐の大洋」と呼ばれる「月の海」北部に着陸した。

Siziwang-Banner, Autonomes Gebiet Innere Mongolei, Nordchina - 17. Dezember 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Chang'e-5-Rückkehrkapsel nähert sich der Erde
2. Chang'e-5-Rückkehrkapsel landet auf der Erde; Karte mit Landeort
3. Luftbild: Rückkehrkapsel von Chang'e-5
4. Bilder: Forscher nähern sich der Rückkehrkapsel Chang'e-5 und bereiten die Überprüfung der Kapsel vor
5. Luftbild: Landeplatz
6. Rückkehrkapsel von Chang'e-5; Forscher bereiten sich darauf vor, die Rückkehrkapsel zu überprüfen
7. Luftbild: Fahrzeuge nähern sich dem Landeplatz
8. Fahrzeug fährt an der Rückkehrkapsel von Chang'e-5 vorbei
9. Rückkehrkapsel von Chang'e-5, Nationalflagge Chinas
10. Luftbild: Landeplatz; Forscher arbeiten um Chang'e-5-Rückkehrkapsel
11. Bilder: Forscher überprüfen Chang'e-5-Rückkehrkapsel

Die chinesische Mondsonde Chang'e-5 ist am Donnerstagmorgen (Beijinger Zeit) nach wochenlanger Raumfahrt erfolgreich mit Proben auf die Erde zurückgekehrt.

Sie landete auf dem ausgewiesenen Landeplatz in Siziwang-Banner im Autonomen Gebiet Innere Mongolei in Nordchina.

Chang'e-5 brachte die ersten frischen Gesteins- und Trümmerproben vom Mond seit mehr als vier Jahrzehnten zurück.

Die Mondsonde, bestehend aus einem Orbiter, einer Mondlandefähre, einer Aufstiegsstufe und einer Rückkehrkapsel, wurde am 24. November in den Weltraum geschickt. Die Einheit von Landefähre und Aufstiegsstufe landete am 1. Dezember auf der erdzugewandten Seite des Mondes und sammelte Proben von der Mondoberfläche und dem Monduntergrund.